「肝汁」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

総肝胆管（肝臓から出てくる胆汁が集める管）のうち肝臓の外部にある部分。例文帳に追加

the part of the common hepatic bile duct (tube that collects bile from the liver) that is outside the liver.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

肝臓でつくられた胆汁を輸送する管例文帳に追加

a pipe that transports bile produced in the liver  - EDR日英対訳辞書

肝臓からの胆汁の放出が遮断される状態。例文帳に追加

any condition in which the release of bile from the liver is blocked.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

消化で必要になるまで（肝臓で分泌される）胆汁を貯蔵する、肝臓につながった筋肉の嚢例文帳に追加

a muscular sac attached to the liver that stores bile (secreted by the liver) until it is needed for digestion  - 日本語WordNet

肝臓で生成されるステロイド酸で、胆汁とともに蓄えられる例文帳に追加

any of the steroid acids generated in the liver and stored with bile  - 日本語WordNet

胆汁酸という,肝臓でつくられ,胆のうにたくわえられる酸例文帳に追加

a steroid acid produced in the liver and stored with bile  - EDR日英対訳辞書

肝臓は血液を浄化し、胆汁を分泌して消化を助ける。例文帳に追加

the liver cleanses the blood and aids in digestion by secreting bile.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

胆汁が肝臓に入ったり、出たりする際に通過する管。例文帳に追加

a tube through which bile passes in and out of the liver.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ビリルビンは胆汁の成分で、肝臓で作られ胆嚢に蓄えられる。例文帳に追加

bilirubin is part of the bile, which is made in the liver and is stored in the gallbladder.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

胆嚢は、肝臓の下にある洋ナシ形の臓器で、胆汁（脂肪を消化するため肝臓により産生される体液）を収集して貯蔵する。例文帳に追加

the gallbladder is a pear-shaped organ below the liver that collects and stores bile (a fluid made by the liver to digest fat).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

胆管とは、肝臓および胆嚢から腸管まで続く胆汁（肝臓で作られ脂肪の消化を助ける液体）の通り道となる管のことである。例文帳に追加

a bile duct is a tube that carries bile (fluid made by the liver that helps digest fat) between the liver and gallbladder and the intestine.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

肝臓脂肪蓄積抑制剤、脂肪肝改善剤の有効成分として、ブルーベリー葉の粉砕物、搾汁、あるいはその抽出成分を用いる。例文帳に追加

The liver fat accumulation inhibitor or fatty liver ameliorator contains, as active ingredient, a pulverized product, squeezed juice or extract component of blueberry leaves. - 特許庁

まず肝臓と胆管のx線撮影を行って、胆汁の流れが妨げられている位置を確認する。例文帳に追加

an x-ray of the liver and bile ducts locates the blockage of bile flow.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

肝臓および胆嚢から十二指腸（小腸の上部）へと胆汁を送っている管。例文帳に追加

a tube or vessel in the body that carries bile from the liver and gallbladder into the duodenum (the upper part of the small intestine).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

カムカムフルーツ果汁、その抽出物、その分画精製物、あるいはカムカムフルーツ果汁に含まれるリンゴ酸−１−メチルエステル（カムカムフルーツ果汁由来のもの以外も含む）を用いることにより、優れた肝機能改善作用を有する新規な肝機能改善剤が提供される。例文帳に追加

A camu camu fruit juice, the extract, the fraction purified product, or malic acid-1-methyl ester (also including other than the thing of the camu camu fruit juice origin) contained in the camu camu fruit juice is used, and thereby the novel agent for ameliorating a liver function which has an outstanding liver function improvement action is provided. - 特許庁

肝実質細胞輸送タンパク質による胆汁中排泄への感受性に対する候補化合物取得のためのスクリーニング方法の開発。例文帳に追加

To develop a method of screening a candidate compound for susceptibility to biliary excretion by a hepatocyte transport protein. - 特許庁

肝移植患者の肝内胆管の吻合部位などの胆汁管と、気道、食道及び尿管などの身体臓器の狭窄部を拡張させるために設置される二重管型ステントを提供する。例文帳に追加

To provide a double-tube stent installed for dilating the bile duct at an anastomotic part of the intrahepatic bile duct of a liver transplantation recipient and also a narrowed area of a body organ such as the respiratory tract, the esophagus and the ureter. - 特許庁

胆管は肝臓から分泌される胆汁が集まってくる管であり、胆嚢から伸びる管と合流して総胆管を形成し、食物が消化される際には胆汁がこの総胆管を通って小腸へと流れていく。例文帳に追加

the bile duct is the tube that collects bile from the liver and joins a duct from the gallbladder to form the common bile duct, which carries bile into the small intestine when food is being digested.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ラクトバチルス・ペントーサス ＹＩＴ１０３１３株（ＦＥＲＭ ＡＰ−２１７５５）を用いて、麦汁を発酵して得られる麦汁発酵物を有効成分として含有する肝機能障害改善剤。例文帳に追加

This hepatic function disorder-improving agent contains, as an active ingredient, a wort fermentation product obtained by fermenting a wort with Lactobacillus pentosus YIT10313 strain (FERM AP-21755). - 特許庁

体内に摂取することによって肝臓における胆汁酸の生成を促進させることができ、胆汁酸の分泌の減少に伴なう消化不良や栄養源の欠乏などの症状に効果を発揮する。例文帳に追加

Formation of bile acid in the liver can be promoted by taking the promoter in the body and exhibit an effect on symptoms such as indigestion and deficiency of nutrient followed by reduction in secretion of bile acid. - 特許庁

本発明の肝臓保護剤、前癌病変から肝がんへの進展を抑制することによる肝がんの発症抑制剤、および医薬組成物は、ブルーベリーの葉の加工処理物、例えば、ブルーベリー葉の破砕物、抽出物または搾汁を有効成分として用いる。例文帳に追加

The liver protectant, liver cancer development inhibitor by inhibiting the development from a precancerous lesion to the liver cancer and medicinal composition are provided by using the process-treated materials of blueberry leaves, e.g. the crushed material and extract or squeezed juice of the blueberry leaves as active ingredients. - 特許庁

１５−ケト−プロスタグランジン化合物は極めて強い胆汁分泌促進作用があり、そのため該剤は、胆汁分泌の欠乏によって引き起こされる、またはそれが関与する種々の疾患または症状などの治療あるいは予防への利用や肝移植時の肝臓保存液、灌流液およびリンス液としての使用や肝移植後の使用が期待される。例文帳に追加

Thus the composition is expected to be useful for treatment or prevention of various diseases or symptoms induced by or involved in deficient secretion of bile, or a preservative solution, an infusion solution or a rinse solution of liver during and after liver transplantation. - 特許庁

胆汁酸の腸管からの再吸収量を顕著に減少させ、肝臓でのコレステロールから胆汁酸への異化作用を促進し、血中コレステロール量を効率的に低下させる分子インプリントポリマーである分子認識高分子。例文帳に追加

There is disclosed a molecular recognition polymer which is a molecular imprint polymer which markedly reduces resorption amount of bile acid from enteric canal, accelerates catabolic action from cholesterol to bile acid in liver and effectively lowers blood cholesterol level. - 特許庁

肝外胆管は胆嚢から出る管と合流して総胆管を形成するが、食物が消化される際には、この総胆管を通って胆汁が小腸に送られる。例文帳に追加

this duct joins a duct from the gallbladder to form the common bile duct, which carries bile into the small intestine when food is being digested.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

まれに、胃、肝臓、空腸（小腸の中間部）、胆道（胆汁の生成と貯蔵を行う臓器と管）、腸間膜、心臓などの臓器から発生する場合もある。例文帳に追加

rarely, it may also begin in other organs, including the stomach, liver, jejunum (the middle part of the small intestine), biliary tract (organs and ducts that make and store bile), mesentery, or heart.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また、比較的簡便な操作によって、カムカムフルーツ果汁から有効成分であるリンゴ酸−１−メチルエステルを抽出することができるため、肝機能改善物質を容易に提供することができる。例文帳に追加

Moreover, since malic acid-1-methyl ester which is an active ingredient can be extracted from the camu camu fruit juice by a comparatively simple operation, the liver function improvement substance can be provided easily. - 特許庁

肝細胞増殖因子産生誘導剤の有効成分として、天然の植物成分に由来する、ニガウリの粉砕物、搾汁、あるいはその抽出成分を用いる。例文帳に追加

A pulverized material or a pressed juice of Momordica charantia L. derived from a natural plant ingredient or an extract ingredient thereof is used as an active ingredient of the inducer of the HGF production. - 特許庁

一方、別に用意する保存用の乾燥調味料、乾燥具と共に椀に入れて、熱湯を注ぐことにより即席に高級なすまし汁状の肝吸いが得られる。例文帳に追加

The eel liver soup having a high-level clear soup appearance is instantly obtained by putting the sealed and sterilized liver of the eel in combination with the separately prepared dried seasoning and dried ingredient into a cup, and pouring hot water thereon. - 特許庁

柑橘類から果汁を生産する際、フィニッシャー工程、及び／又は、遠心分離工程の各工程で副産物として生ずるパルプを有効利用した、肝臓脂質蓄積抑制剤や、それを含む機能性飲食品又は飲食品素材を提供すること。例文帳に追加

To provide an agent for inhibiting the accumulation of lipid in the liver, obtained by effectively utilizing a pulp formed as a by-product in each step of finisher step and/or centrifugal separation step when producing juice from citrus fruits; and to provide a functional food and drink or a food and drink material containing the agent. - 特許庁

肝細胞の培養物であって、少なくとも１個の毛細胆管を有する培養物を提供すること；当該培養物に対し候補化合物をさらすこと；および少なくとも１個の毛細胆管中の候補化合物の量であって、候補化合物の胆汁排泄感受性を示す少なくとも１個の毛細胆管の候補化合物の量の測定することをステップに含む。例文帳に追加

The method includes the steps of: providing a culture of hepatocytes, the culture having at least one bile canaliculus; exposing a candidate compound to the culture; and determining an amount of candidate compound in the at least one bile canaliculus, the amount of candidate compound in the at least one bile canaliculus indicating the susceptibility of the candidate compound to biliary excretion. - 特許庁

輸送タンパク質を含む肝実質細胞の培養物を提供する段階、該培養物は、少なくとも１つの毛細胆管を有し；かつ該少なくとも１つの毛細胆管内の候補化合物の量を決定する段階を含み、少なくとも１つの毛細胆管中の候補化合物の量は、輸送タンパク質による胆汁中排泄に対する、候補化合物の感受性を示す。例文帳に追加

The method includes the steps of: providing a culture of hepatocytes comprising a transport protein, the culture having at least one bile canaliculus; and determining an amount of candidate compound in the at least one bile canaliculus, the amount of candidate compound in the at least one bile canaliculus indicating the susceptibility of the candidate compound to biliary excretion by the transport protein. - 特許庁

ストレプトコッカス属、エンテロコッカス属、ロイコノストック属、ラクトコッカス属、ラクトバチルス属、及びペディオコッカス属のいずれかに属する乳酸菌から選択される少なくとも１種類の乳酸菌を用いて動物性タンパク質を乳酸発酵することにより、血液中及び肝臓中の脂質濃度低下能を有し、かつ／又は乳酸菌の菌体を含まない状態で胆汁酸結合能を有する乳酸発酵物を得る。例文帳に追加

The lactic acid fermentation product having ability of reducing a lipid concentration in blood and in the liver and/or ability of binding to bile acid in a state in which the lactic acid fermentation product does not contain a lactic bacterium cell body is obtained by subjecting an animal protein to lactic fermentation by using at least one lactic acid bacterium belonging to the genus of any of Streptococcus, Enterococcus, Leuconostoc, Lactococcus, Lactobacillus and Pediococcus. - 特許庁

ただし、乳等告示の本文の規定にかかわらず、平成24年３月31日までに製造され、加工され、又は輸入された乳及び乳製品並びにこれらを主要原料とする食品のうち、乳及び乳製品に係る放射性物質にあっては200Bq/kgを超える濃度のセシウムを、乳及び乳製品を主要原料とする食品に係る放射性物質にあって500Bq/kgを超える濃度のセシウムを含有してはならないこと。また、規格基準告示の第１食品の部Ａ食品一般の成分規格の項の規定にかかわらず、平成24年３月31日までに製造され、加工され、又は輸入された食品のうち、清涼飲料水（果実飲料品質表示基準（平成12年農林水産省告示第1683号）第２条に規定する果実飲料、にんじんジュース及びにんじんミックスジュース品質表示基準（平成12年農林水産省告示第1634号）第２条に規定するにんじんジュース及びにんじんミックスジュース並びにトマト加工品品質表示基準（平成12年農林水産省告示第1632号）第２条に規定するトマトジュース、トマトミックスジュース及びトマト果汁飲料を除く。以下同じ。）及び酒税法（昭和28年法律第６号）第２条第１項に規定する酒類（以下「酒類」という。）（いずれも米、牛の筋肉、脂肪、肝臓、腎臓及び食用に供される部分（筋肉、脂肪、肝臓及び腎臓を除く。以下「食用部分」という。）並びに大豆を原材料とするものを除く。）にあっては200Bq/kg、同日までに製造され、加工され、又は輸入された食品（清涼飲料水、酒類、米、牛の筋肉、脂肪、肝臓、腎臓及び食用部分並びに大豆並びに米、牛の筋肉、脂肪、肝臓、腎臓及び食用部分並びに大豆を原材料として製造され、加工され、又は輸入された食品を除く。）にあっては500Bq/kg、米並びに牛の筋肉、脂肪、肝臓、腎臓及び食用部分にあっては500Bq/kg（平成24年９月30日までの間に限る。）、米並びに牛の筋肉、脂肪、肝臓、腎臓及び食用部分を原材料として平成24年９月30日までに製造され、加工され、又は輸入された食品（清涼飲料水及び酒類を除く。）にあっては500Bq/kg、米並びに牛の筋肉、脂肪、肝臓、腎臓及び食用部分を原材料として平成24年９月30日までに製造され、加工され、又は輸入された清涼飲料水及び酒類にあっては200Bq/kg、大豆にあっては500Bq/kg（平成24年12月31日までの間に限る。）、大豆を原材料として平成24年12月31日までに製造され、加工され、又は輸入された食品（清涼飲料水及び酒類を除く。）にあっては500Bq/kg、大豆を原材料として平成24年12月31日までに製造され、加工され、又は輸入された清涼飲料水及び酒類にあっては200Bq/kgを超える濃度のセシウムを含有するものであってはならないものとしたこと。例文帳に追加

However, regardless of the provisions in the main clause of the Notification on Milk, etc., among milk, milk products, and foods principally made from these that are manufactured, processed, or imported on or before March 31, 2012, milk and milk products shall not contain cesium at concentrations exceeding 200 Bq/kg as a radioactive substance, and foods principally made from milk or milk products shall not contain cesium at concentrations exceeding 500 Bq/kg as a radioactive substance. Moreover, regardless of the provisions in Section A General Compositional Standards for Food in Part I Food in the Notification on Specification and Standards, among the foods manufactured, processed, or imported on or before March 31, 2012, soft drinks (excluding fruit beverages specified in Article 2 of the Quality Labeling Standard for fruit beverages (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Notification no. 1683 of 2000); carrot juice and carrot mix juice specified in Article 2 of the Quality Labeling Standard for Carrot Juice and Carrot Mix Juice (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Notification no. 1634 of 2000); and tomato juice, tomato mix juice, and tomato juice beverages specified in Article 2 of the Quality Labeling Standard for Processed Tomatoes (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Notification no. 1632 of 2000); the same applies hereafter) and alcoholic beverages specified in Article 2, Paragraph 1 of the Liquor Tax Act (Act no. 6 of 1953) (hereinafter referred to as “alcoholic beverages”) (excluding those made from rice, muscles, fats, livers, kidneys, and edible parts (other than muscles, fats, livers, and kidneys. Hereinafter referred to as “edible parts”) of cattle or soybeans) should not contain cesium at concentrations exceeding 200 Bq/kg. Foods manufactured, processed, or imported on or before this date (excluding soft drinks; alcoholic beverages; rice; muscles; fats; livers; kidneys;edible parts of cattle;, soybeans; and foods manufactured, processed, or imported using rice, muscles, fats, livers, kidneys, and edible parts of cattle or soybeans as raw materials) shall not contain cesium at concentrations exceeding 500 Bq/kg. Rice and muscles, fats, livers, kidneys, and edible parts of cattle shall not contain cesium at concentrations exceeding 500 Bq/kg (applied until September 30, 2012). Foods manufactured, processed, or imported using rice or muscles, fats, livers, kidneys, or edible parts of cattle as raw materials on or before September 30, 2012 (excluding soft drinks and alcoholic beverages) shall not contain cesium at concentrations exceeding 500 Bq/kg. Soft drinks and alcoholic beverages manufactured, processed, or imported using rice or muscles, fats, livers, kidneys, or edible parts of cattle as raw materials on or before September 30, 2012, should not contain cesium at concentrations exceeding 200 Bq/kg. Soybeans should not contain cesium at concentrations exceeding 500 Bq/kg (until December 31, 2012). Foods manufactured, processed, or imported using soybeans as raw materials on or before December 31, 2012 (except for soft drinks and alcoholic beverages) should not contain cesium at concentrations exceeding 500 Bq/kg. Soft drinks and alcoholic beverages manufactured, processed, or imported using soybeans as raw materials on or before December 31, 2012, should not contain cesium at concentrations exceeding 200 Bq/kg. - 厚生労働省