「藤会」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

最初に後藤手代が立会い監視の下、地金の精錬が行われた。例文帳に追加

At first, refining of bullion was carried out and monitored in the presence of Goto-tedai (clerks of the GOTO family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤に木戸との会談の斡旋を依頼、自ら大阪へ向かう。例文帳に追加

He asked Ito to set up a meeting with Kido and went to Osaka by himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（そして、伊藤首相の好意で会場として貸し出されたものとされている。）例文帳に追加

(And it is said that Prime Minister Ito rented his official residence out of goodwill.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株式会社藤井大丸（ふじいだいまる）は日本の京都市にある百貨店。例文帳に追加

Fujii Daimaru Co., Ltd. is a department store in Kyoto City of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐藤前長官・三國谷新長官記者会見の概要例文帳に追加

Press Conference by former FSA Commissioner Takafumi Sato and new FSA Commissioner Katsunori Mikuniya  - 金融庁

佐藤は雪平に会いに来て，彼女にUSBフラッシュメモリを渡す。例文帳に追加

Sato comes to meet Yukihira and hands her a USB flash drive.  - 浜島書店 Catch a Wave

安藤選手がスケートの関東大会で優勝，ソチへ一歩前進例文帳に追加

Ando Wins Kanto Skating Title and Takes a Step Toward Sochi - 浜島書店 Catch a Wave

昭和40年（1965年）、佐藤和夫らにより宮城県『浦霞』から協会系酵母協会12号が分離された。例文帳に追加

In 1965, the 12th yeast of the Brewing Society was separated from "Uragasumi" in Miyagi Prefecture by Kazuo SATO and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、大阪府教育委員会や藤井寺市教育委員会による調査が続いてきた。例文帳に追加

After that, the board of education of Osaka Prefecture and that of Fujiidera City have continued investigating the site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月、病で藤壺（23歳）が里下がりし、源氏は藤壺の侍女王命婦（おうのみょうぶ）の手引きで再会を果たした。例文帳に追加

In April, when Fujitsubo (23 years old) took a short leave because of her illness, Genji met her again through the introduction of O no Myobu, a maid of Fujitsubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に出版されたのは1922年2月で、『藤村全集』第3巻（藤村全集刊行会）に収録された。例文帳に追加

In February 1922, this novel was published second time, included in the third volume of the "Toson zenshu" (the collected works of Toson SHIMAZAKI, Toson zenshu kankokai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、庄三郎は伝三郎が「藤田伝三郎商会」（後の藤田組、現在のDOWAホールディングス）設立の際には共同経営者として名前を連ねている。例文帳に追加

When Denzabur established "Denzaburo Fujita Shokai" (later Fujita Gumi, current DOWA Holdings), Shozaburo's name was listed as a partner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

局長近藤勇の側近、会津では隊長山口二郎（斎藤一）の側近を務め、白河口の戦いで負傷。例文帳に追加

He served as a close advisor of the leader Isami KONDO, and then he served as a close advisor of a commander, Jiro YAMAGUCHI (Hajime SAITO) in Aizu, but he was injured in the Battle of Shirakawaguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち回虫駆除の新薬マクニンを製造、株式会社藤沢商店（藤沢薬品工業）社長として活躍した。例文帳に追加

As the president of Fujisawa Shoten (Fujisawa Pharmaceutical), Fujisawa did great jobs including the production of the new medicine Macnin, a lumbricide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢国度会郡の古市荘を基盤とする藤原秀郷流伊藤氏の出身で、平家譜代の有力家人である。例文帳に追加

He was an influential retainer of the Taira family, who was born to the Ito clan of FUJIWARA no Hidesato house, based in Furuichi-so in Watarai District, Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株式会社岡田総合研究所のIT業務推進課の藤井と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Fujii, and I am from the IT Business Promotion Division of Okada Research Institute, Inc.  - Weblio Email例文集

私、前田商船株式会社の法務部の副部長の斎藤と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Saito, and I am, the assistant manager of the legal department of Maeda Shosen, Inc.  - Weblio Email例文集

アントン・チェーホフの翻訳やイプセン研究会の記録（藤村、花袋らが参加）などを掲載。例文帳に追加

It contained articles such as translations of Anton CHEKHOV and the proceedings of the IBSEN study group (group participants included Toson, Katai and others).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年に猪田浩史が会長となり、社長には藤原正康が就任した。例文帳に追加

In 2007, Hiroshi INODA assumed the position of chairman, and Masayasu FUJIWARA assumed the position of president.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盛平の高弟・(財)合気会の指導部長であった藤平光一が設立。例文帳に追加

It was established by Koichi TOHEI, who was a high-caliber disciple of Morihei and the head instructor of the Aikikai Foundation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩間神信合氣修練会（「岩間流合気道」「岩間スタイル」）；2004年～，斉藤仁弘例文帳に追加

Iwama-shinshin-aikishurenkai ('Iwama school aikido,' 'Iwama style'): 2004, Hitohiro SAITO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木積の藤箕製作技術（2009年3月11日匝瑳市　木積箕づくり保存会）例文帳に追加

Kizumi's technique for making wisteria winnowing baskets (March 11, 2009; Sosa City; Kizumi Mi Zukuri Hozonkai [Kizumi Winnow Making Preservation Association])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族社会全体でも、藤原氏の増加と他氏族の没落が見られた。例文帳に追加

Even in the Kizoku society as a whole, the number of Kizoku persons from the Fujiwara clan increased, while those from the other clans declined  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本放送協会NHK大河ドラマ『国盗り物語(NHK大河ドラマ)』（1973年、光秀：近藤正臣）例文帳に追加

NHK Televised Epic Drama "Kunitori Monogatari" (1973 Mitsuhide: Masaomi KONDO)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『会津藩士銘々伝　上』「倉澤右兵衛」（伊藤哲也著、新人物往来社）例文帳に追加

"All the Samurai of the Aizu-han Clan, Vol. 1" Uhyoe KURASAWA (By Tetsuya ITO, Shin-Jinbutsuoraisha)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『月刊歴史読本　幕末京都志士日録』「会津藩」（伊藤哲也著、新人物往来社）例文帳に追加

"Monthly Historical Reader: A Record of the Kyoto Patriots from the End of the Edo Period "The Aizu-han Clan (By Tetsuya ITO, Shin-Jinbutsuoraisha)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月10日、芹沢、近藤ら17人（24人ともいう）の連名で会津藩に嘆願書を提出。例文帳に追加

On March 10th, a written petition signed by 17 men (according to another story, by 24 men) was submitted to Aizu Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘化3年には後の天誅組総裁藤本鉄石と会い親交を深めた。例文帳に追加

In the third year of Koka, he met Tesseki FUJIMOTO, the leader of Tenchu-gumi, and deepened friendship with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨーロッパで伊藤の知遇を得た西園寺は、明治33年（1900年）の立憲政友会旗揚げに参画する。例文帳に追加

Saionji, whose talent was recognized by Ito in Europe, participated in the launching of the Rikken Seiyu-kai Party in 1900.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

22日には西郷が坂本龍馬・後藤象二郎・福岡孝悌らと会し、薩土盟約が成立した。例文帳に追加

On the 22nd, Saigo gathered together with Ryoma SAKAMOTO, Shojiro GOTO and Takachika FUKUOKA and formed the Satsudo Meiyaku (the alliance with Satsuma and Tosa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その頃、会津藩から近藤、土方、山南らに芹沢の処理の密命が下っていた。例文帳に追加

Around that time, the Aizu domain secretly ordered Kondo, Hijikata, Yamanami and others to punish Serizawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津藩は近藤、土方歳三、山南敬助ら試衛館派に芹沢の処置を命じた。例文帳に追加

The Aizu clan ordered KONDO, Toshizo HIJIKATA, and Keisuke YAMAMINAMI, who belonged to the Shieikan faction, to deal with SERIZAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独学を進めるうちに朱子学に熱中していき慶長9年(1604年)藤原惺窩（ふじわらせいか）に出会う。例文帳に追加

In his private studies he became increasingly absorbed in neo-Confucianism, and met Seika FUJIWARA in 1604.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に慶滋保胤・平惟仲・藤原惟成らとともに勧学会を組織した。例文帳に追加

Later, he organized the Kangaku-e (Society for the Advancement of Learning) along with YOSHISHIGE no Yasutane, TAIRA no Korenaka, FUJIWARA no Koreshige and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承安(日本)3年（1173年）藤原隆信と協同で最勝光院御所の障子会を描く。例文帳に追加

In 1173, he and FUJIWARA no Takanobu together painted pictures on shoji (paper sliding doors) of Saishokoin Gosho (the imperial palace of Saishokoin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-3月、与謝野鉄幹、伊藤左千夫、佐佐木信綱らと自宅で「観潮楼歌会」を開く。例文帳に追加

In March, he held a 'Kanchoro Uta-kai' at home inviting Tekkan YOSANO, Sachio ITO, Nobutsuna SASAKI and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治33年（1900年）発足の立憲政友会にも参加、伊藤博文からも信頼を受けるようになる。例文帳に追加

HOSHI joined Rikken Seiyukai party established in 1900, and gained trust from Hirobumi ITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）6月22日、除隊を申し出た武田の送別会と称し、近藤が宴を開いた。例文帳に追加

On June 22, 1867, Kondo gave a farewell party for Takeda, who had offered his resignation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡男後藤猛太郎は、日本活動フィルム会社（日活の前身）初代社長をつとめた。例文帳に追加

His legitimate son, Taketaro GOTO served as the first president of Nippon Katsudo Film company (the predecessor of Nikkatsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津まで新選組に同行した副長助勤は、この尾形と斎藤のみである。例文帳に追加

Ogata and Saito were the only assistant vice commanders of Shinsengumi who stayed with the group and went up to Aizu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大日本史略図会』中の日本武尊、明治16年の「藤原保昌月下弄笛図」など。例文帳に追加

YAMATO Takeru no Mikoto in "Dainihonshi ryaku zue" and 'FUJIWARA no Yasumasa gekka byobuzu' produced in 1883 are well-known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、山口二郎（斎藤一）ら旧新選組と共に会津戦争に参戦。例文帳に追加

After that, he participated in the Aizu War with former members of the Shinsengumi including Jiro YAMAGUCHI (Hajime SAITO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲州勝沼の戦い後、斎藤一らと共に会津へ赴き駕籠役を務める。例文帳に追加

After the Battle of Koshu-Katsunuma, he went to Aizu with Hajime SAITO to serve as a role of Kagoyaku (the role of palanquin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口二郎（斎藤一）らと共に会津戦争に参加し、如来堂の戦いで離散。例文帳に追加

He participated in the Aizu War with Jiro YAMAGUCHI (Hajime SAITO) and other members and they broke up in the battle of Nyoraido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津で山口二郎（斎藤一）率いる新選組に入隊し、如来堂の戦いで離散。例文帳に追加

He joined Shinsengumi led by Jiro YAMAGUCHI (Hajime SAITO) in Aizu but broke up in the Battle of Nyoraido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス