「西宮」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

兵庫県西宮市　市役所前。例文帳に追加

In front of the City Hall, Nishinomiya City, Hyogo Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西宮北口乗務区（神戸本線）例文帳に追加

Nishinomiya-kitaguchi operation section (Kobe Line)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西宮名塩駅、新三田駅開業。例文帳に追加

Nishinomiyanajio Station and Shin-Sanda Station began operating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、西宮（兵庫県西宮市）で再起をはかるが京へ敗走する。例文帳に追加

Thereafter, he tried to make a comeback at Nishinomiya (Nishinomiya City, Hyogo Prefecture), but eventually fled to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、さくら夙川と開業と同時に改称した西宮も西ノ宮のままである。例文帳に追加

At Nishinomiya Station, the letter printed in Kanji hasn't been changed even though the written name of the station was changed from '西ノ宮' to '西宮' concurrently with the opening of Sakura-Shukugawa Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本盛酒蔵通り煉瓦館（兵庫県西宮市）例文帳に追加

Nihonsakari Sakaguradori Rengakan (Nishinomiya City, Hyogo Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白鹿記念酒造博物館（兵庫県西宮市）例文帳に追加

Hakushika Kinen Shuzo Hakubutukan (Nishinomiya City, Hyogo Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「霧島（栄ノ尾）」（1938年、西宮市大谷記念美術館蔵）例文帳に追加

Kirishima (Enoo)' (1938, owned by Otani Memorial Art Museum, Nishinomiya City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西宮左大臣源高明の五男。例文帳に追加

He was the fifth son of MINAMOTO no Takaakira, Nishi no miya no Sadaijin (minister of the left for Nishinomiya).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1953年に兵庫県西宮市苦楽園へ転居。例文帳に追加

He moved to Kurakuen, Nishinomiya City, Hyogo Prefecture in 1953.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西宮神社は1995年に阪神大震災を経験した。例文帳に追加

Nishinomiya Shrine experienced the Great Hanshin Earthquake in 1995.  - 浜島書店 Catch a Wave

夫と離別後も西宮殿（高明の邸宅）に居住していたが、その後、西宮殿が焼失したため桃園に移住。例文帳に追加

Although after the separation she continued living in Nishinomiya-dono Palace (Takaakira's residence), Nishinomiya-dono Palace later burned down, and she moved to live in Momozono(桃園).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪急今津線宝塚駅-今津駅(兵庫県)（宝塚-西宮北口は今津北線、西宮北口-今津は今津南線と呼ばれる）例文帳に追加

Hankyu Imazu Line: Takarazuka Station - Imazu Station (Hyogo Prefecture) (the section between Takarazuka and Nishinomiya-kitaguchi is called the Imazu-kita (north) Line, and the section between Nishinomiya-kitaguchi and Imazu is called the Imazu-minami (south) Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒルコ（蛭子神、蛭子命）を祭神とする神社は多く、西宮神社（兵庫県西宮市）などで祀られている。例文帳に追加

Many shrines, for example in Nishinomiya-jinja Shrine (Nishinomiya City, Hyogo Prefecture), enshrine Hiruko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高明邸が当時では珍しく西宮（右京）側にあったことから、「西宮左大臣」の異名で呼ばれ、書名の由来となった。例文帳に追加

Because Takaakira's house was on the side of Saikyu (west part of capital), which was unusual at the time, he was also known as 'Saikyu Sadaijin,' from which the book title was derived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上、「西宮記」「江家次第」その他に詳しい。例文帳に追加

The above-mentioned process is explained in detail in several books, including 'Saikyuki' (the record of court practices and usage, written in Chinese style by MINAMOTO no Takaaki) and 'Gokeshidai' (the Ritual Protocol of the Oe House).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『月夜山水図』（重要美術品）頴川美術館（兵庫県西宮市）例文帳に追加

"Getsuya Sansui-zu" (Landscape of a Moonlit Night) (important arts) Egawa Museum of Art (Nishinomiya City, Hyogo Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誓子は、朝日俳壇の選のために西宮から東京に通っていた。例文帳に追加

Seishi had commuted from Nishinomiya to Tokyo to select haiku for the "Asahi Haidan."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1921年（大正10年）9月2日西宝線宝塚～西宮北口間が開業。例文帳に追加

September 2, 1921: The Saiho Line began operating between Takarazuka and Nishinomiya-kitaguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『太平記』によるとヒルコは西宮神社であるという。例文帳に追加

According to "Taiheiki" (The Record of the Great Peace), Hiruko (a deity in Japanese mythology) can be identified with Nishimiya Daimyojin (Shinto-Buddhism great human god of Nishimiya-jinja Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川持常、赤松貞村らの大手軍は摂津国西宮まで進出。例文帳に追加

The major army such as Mochitsune HOSOKAWA and Sadamura AKAMATSU advanced to Nishinomiya, the Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（舞鶴・津山・岡山・徳島方面）：西宮名塩サービスエリア（中国自動車道）例文帳に追加

(Toward Maizuru, Tsuyama, Okayama and Tokushima): Nishinomiya-najio Rest Area (Chugoku Jidoshado Expressway)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎、西宮を経て西に続く西国街道、鳥羽を経て淀に至る鳥羽街道がのびていた。例文帳に追加

Extended from this entrance were the Saigoku kaido continuing west via Yamazaki and Nishinomiya and the Toba kaido leading to Yodo via Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『西宮記』『北山抄』などの儀式書に本書の逸文が見られる。例文帳に追加

Writings that were lost from this diary can be seen in other works including "Saikyuki" (record of court practices and usage, written by MINAMOTO no Takaaki in Chinese style) and "Hokuzansho" (a representative book of ceremonies for the Heian period written by FUJIWARA no Kinto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『西宮記』には5月6日、天皇が武徳殿に行幸し、打毬を観覧したことが見える。例文帳に追加

"Saikyuki" (record of court practices and usage, written by MINAMOTO no Takaaki in Chinese style) describes that the Emperor went to Butoku-den (an exercise hall) to watch a game of Dakyu on June 3, 727.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、『西宮記』の小袖は、公家が肌着として着用した小袖とは別の物だといわれる。例文帳に追加

But it is said that the Kosode in "Saikyuki" is different from Kosode that prevailed among the court nobles as underwear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の西宮市や尼崎市の砂かけ婆は、名前は婆だが実際にはタヌキとされる。例文帳に追加

Sunakake-babaa in the above mentioned cities of Nishinomiya and Amagasaki is referred to as an old woman by name but is actually explained to be Japanese raccoons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州兵約700名も29日に摂津打出浜に上陸して、西宮に進出した。例文帳に追加

About seven hundred Choshu soldiers landed at Settsu Uchidehama on 29th, then moved to Nishinomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都右京四条に壮麗な豪邸を建設し、「西宮左大臣」と呼ばれた。例文帳に追加

He erected a magnificent estate in Shijo of Ukyo in Kyoto, called 'Saikyu-sadaijin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高明は学問を好み、朝儀、有職故実に練達し、『西宮記』（さいきゅうき）を著した。例文帳に追加

Takaakira had a liking for academics, excelling at chogi (Imperial Court ceremony), Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette), and wrote the "Saikyuki" (Chronicles of the Western Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『西宮記』　当時の儀式・年中行事の式次第・内容を詳細に記した有職故実書。例文帳に追加

"Saikyuki," a well used book which detailed the subject matter and points of ceremonies and annual functions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曽祖父は西宮左大臣源高明で高明は第六十代の醍醐天皇の皇子。例文帳に追加

His great-grandfather was Nishinomiya no Sadaijin (minister of the left for Nishinomiya), MINAMOTO no Takaakira, who was a prince of the sixtieth Emperor Daigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福王流十六世宗家福王茂十郎の長男として兵庫県西宮市に生まる。例文帳に追加

He was born in Nishinomiya City, Hyogo Prefecture as the eldest son of Shigejuro FUKUO, the 16th head of the Fukuo school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐の制度にならって保良宮を「北宮」、難波宮を「西宮」とする。例文帳に追加

Hora no Miya Palace and Naniwa no Miya Palace were renamed 'Kita no Miya' Palace and 'Nishi no Miya' Palace respectively based on the Tang system of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし今宮戎神社については、その名称からして本来は「今西宮」の略であろうと思われる。例文帳に追加

However, the name of Imamiya-ebisu-jinja Shrine suggests that 'Imamiya' is originally an abbreviation of 'Ima Nishinomiya.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵庫県西宮(にしのみや)市の職員が，1982年にこの新しいスポーツを考案した。例文帳に追加

City workers in Nishinomiya, Hyogo Prefecture, originated the new sport in 1982.  - 浜島書店 Catch a Wave

西宮クォーターテニス協会は，市内だけでも3000人の競技者がいると話す。例文帳に追加

The Nishinomiya Quarter Tennis Association says there are about 3,000 players in that city alone.  - 浜島書店 Catch a Wave

中山道と併走する名神高速道路を正式には含んでおり（名神高速道路の法定名称は「中央自動車道西宮線」）、東京と西宮市を結ぶ東西の幹線になっている。例文帳に追加

It formally includes Meishin Expressway (which is legally referred to as the Chuo Expressway Nishinomiya Line) which runs parallel to Nakasen-do Road being the main east-west artery to connect Tokyo and Nishinomiya City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵庫県西宮市、西宮の地名由来の大社である広田神社は天照大神荒御魂を主祭神としているが、戦前の由緒書きには、瀬織津姫を主祭神とすることが明確に記されていた。例文帳に追加

Hirota-jinja Shrine in Nishinomiya City, Hyogo Prefecture, which is the taisha (grand shrine) from which the geographical name Nishinomiya was derived, regards Amaterasu Omikami Aramitama as its main enshrined deity; but the written guarantee of origin in prewar times clearly indicated Seoritsu-hime as the main enshrined deity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年1月3日(旧暦)（1868年1月27日）、戊辰戦争が開戦、間も無く、徳川方の尼崎藩（現・兵庫県）を牽制するため、明治新政府は備前藩に摂津国西宮（現・西宮市）の警備を命じた。例文帳に追加

Soon after the outbreak of Boshin War on January 27, 1868, the new Meiji government ordered the domain of Bizen to guard Settsu Province, Nishinomiya (present-day Nishinomiya City) in order to contain the domain of Amagasaki (present-day Hyogo Prefecture), which was on the side of the Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安祥寺(京都市)(京都市山科区),常福寺(池田市),家原寺(堺市),矢田寺(大和郡山市),大安寺(奈良市),当麻寺(奈良県當麻町),おふさ観音(橿原市),慈尊院(和歌山県九度山町),興隆寺(神戸市),門戸厄神東光寺(西宮市),円満寺(西宮市)(西宮市),千光寺(洲本市),瑠璃寺(佐用町)(佐用町),温泉寺(豊岡市)(豊岡市)例文帳に追加

Ansho-ji Temple (in Kyoto City), Jofuku-ji Temple (in Ikeda City), Ebara-ji Temple (in Sakai City), Yata-dera Temple (in Yamatokoriyama City), Daian-ji Temple (in Nara City), Taima-dera Temple (in Taima-cho, Nara Prefecture), Ofusa Kannon (in Kashihara City), Jison-in Temple (in Kudoyama-cho, Wakayama Prefecture), Koryu-ji Temple (in Kobe City), Mondoyakujin Toko-ji Temple (in Nishinomiya City), Enman-ji Temple (in Nishinomiya City), Senko-ji Temple (in Sumoto City), Ruri-ji Temple (in Sayo-cho), Onsen-ji Temple (in Toyooka City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久御山淀IC-大山崎JCT/IC中央自動車道西宮線改築部（京都第二外環状道路（京滋バイパス））例文帳に追加

Kumiyamayodo IC - Oyamazaki JCT/IC: Reconstructed section of Chuo-Jidosha-do Expressway Nishinomiya Line (Kyoto-daini-soto-doro Belt Line (Keiji Bypass))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「摂政左大臣忠通歌合」「西宮歌合」などに出詠し、1143年（康治2年）崇徳院に召されて「久安百首」に出詠している。例文帳に追加

She joined 'Sessho Sadaijin Tadamichi Uta-awase (poetry contest)' and 'Nishinomiya Uta-awase,' and in 1143, she was invited by Sutokuin to compose a poem for 'Kyuan Hyaku shu' (one-hundred poem sequence of the Kyuan era).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後は、倉野憲司や西郷信綱、西宮一民、神野志隆光らによる研究や注釈書が発表された。例文帳に追加

After World War II, study reports or commentaries by Kenji KURANO, Nobutsuna SAIGO, Kazutami NISHIMIYA, or Takamitsu KONOSHI were presented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂津国の名塩（兵庫県西宮市塩瀬町名塩（なじお））は、鳥の子紙の名産地として知られている。例文帳に追加

Najio in Settsu Province (Najio, Shiose-cho, Nishinomiya City, Hyogo Prefecture) is known as a famous production area of torinoko paper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス