「親密関係」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。例文帳に追加

Nowadays there is a close relationship between foreign relations and domestic affairs. - Tatoeba例文

今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。例文帳に追加

Today foreign relations and domestic affairs are in close contact.  - Tanaka Corpus

締盟列国との関係ますます親密を加う例文帳に追加

Our relations with the Treaty Powers have grown in cordiality.  - 斎藤和英大辞典

締盟列国との関係はますます親密を加えたり例文帳に追加

Our relations with the Treaty Powers have grown in cordiality.  - 斎藤和英大辞典

親密で罪になるような関係に巻き込む例文帳に追加

bring into intimate and incriminating connection  - 日本語WordNet

彼らは独立後も英国と親密な関係を保った例文帳に追加

they maintained close relations with England even after independence  - 日本語WordNet

人間との親密な関係に対する適応例文帳に追加

adaptation to intimate association with human beings  - 日本語WordNet

各国の王室との関係は親密である。例文帳に追加

The Imperial Family has close relationships with foreign royal families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はい。 しかも かなり親密な関係だったようです。例文帳に追加

Yes. moreover, they appeared to be very close. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

親密な良い関係が クッションとなり例文帳に追加

And good, close relationships seem to buffer us - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ですから親密な関係性に 着目する場合例文帳に追加

So in fact, when you look at close relationships - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

現世と全ての生物に親密な関係をもつ神です例文帳に追加

A god who is intimately connected with this world and with every living soul. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

医師と患者の関係は 深く親密なものです例文帳に追加

That that doctorpatient relationship is a deeply intimate one - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

親密な関係を強めるような 行動を促します例文帳に追加

That strengthen close relationships. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私たちは彼らと親密な友好関係を築きたいと思っている。例文帳に追加

We want to build a close friendly relationship with them.  - Weblio Email例文集

輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。例文帳に追加

Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. - Tatoeba例文

ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。例文帳に追加

Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. - Tatoeba例文

内密にされた、あるいは親密に関係している間柄に限定された例文帳に追加

kept private or confined to those intimately concerned  - 日本語WordNet

密接に、そしてしばしば有罪判決を招くように親密に関係する例文帳に追加

connect closely and often incriminatingly  - 日本語WordNet

人の関係が親密であるたとえとしての魚と水例文帳に追加

the close relationship, like that which exists between fish and the water in which it lives, that exists between people  - EDR日英対訳辞書

親密で,個人的な関係の中で生活する人々の集団例文帳に追加

a group of individuals living in a close and personal relationship  - EDR日英対訳辞書

輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。例文帳に追加

Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.  - Tanaka Corpus

ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。例文帳に追加

Finally, their friendship broke up, and the close relationship has gone.  - Tanaka Corpus

女流歌人である中務とはかなり親密な関係にあったらしい。例文帳に追加

It is said that he had an intimate relationship with the poetess Nakatsukasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前田利家の正室の芳春院とは親密な関係であったという。例文帳に追加

It is believed that she had a close relationship with Hoshunin, the lawful wife of Toshiie MAEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉とは親密な関係であったため貝塚の支配権を確立。例文帳に追加

As he was on familiar terms with Hideyoshi TOYOTOMI, he established hegemony in Kaizuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼と親密な関係だった人々が逮捕されたのだ。例文帳に追加

People close to him have been arrested: first his secretary, then an officer of the Ministry of Foreign Affairs who helped him to exercise a strong influence on foreign affairs.  - 浜島書店 Catch a Wave

バクテリアは信頼や親密さと それほど関係ないかもしれません例文帳に追加

Bacteria may not care so much about trust and intimacy - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

もし、親密な関係のことでれば 6年前に終わったことです例文帳に追加

If you're referring to our intimate relationship... that's been over for six years. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

親密で良い関係は 抱括的に 私たちに益となっているという教えは例文帳に追加

That good, close relationships are good for our health and wellbeing - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

友達といる時なども含めた 親密な情緒関係全般の特徴でしょう例文帳に追加

Of close emotional relationships such as you might have with friends - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あたしと彼の愛にあふれた 親密な関係を知らないくせに!例文帳に追加

You know nothing about my deeply loving and committed relationship! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

親密度判断部１７ｅは、指示対象間の親密度に基づいて上記３者間の上下関係を決定する。例文帳に追加

A closeness determination section 17e determines the hierarchical relationship among the three persons based on the closeness among referents. - 特許庁

相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？例文帳に追加

What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? - Tatoeba例文

芳子と時雄との関係は単に師弟の間柄としては余りに親密であった。例文帳に追加

The relationship between Yoshiko and Tokio was far more intimate than the average student-teacher dynamic. - Tatoeba例文

相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？例文帳に追加

What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?  - Tanaka Corpus

忠盛は妻の宗子が家成の従兄弟であったことから親密な関係を築いていく。例文帳に追加

Tadamori developed a close relationship with Ienari because his wife Muneko was Ienari's cousin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重盛は嫡子・維盛の妻に成親の女を迎えるなど、成親と親密な関係だった。例文帳に追加

Shigemori and Narichika had a close relationship; for example, Shigemori married his son Koremori off to a daughter of Narichika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏と親密な関係を深め白河殿盛子（関白・近衛基実室）の後見をつとめた。例文帳に追加

He strengthened ties with the Taira clan and acted as a guardian for Shirakawa dono (TAIRA no) Seishi (the wife of Motozane KONOE, Kanpaku - chief adviser to the Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

面白いことに、 僕達の誓いは女性との親密な関係を、 特に禁止していない例文帳に追加

The interesting thing is, our vows never specifically forbid intimate relations with women. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

得宗家との親密な関係の一方、将軍宗尊親王、惟康親王との関係も密接であった。例文帳に追加

While maintaining the friendly relationship with the Tokuso family, he was also closely related with Shogun Imperial Prince Munetaka as well as Imperial Prince Koreyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに長慶は朝廷・寺社との関係を重視し、たびたび連歌などを催しては親密な関係を維持しようとした。例文帳に追加

Also, Nagayoshi tried to maintain their close relationships with the Imperial Court and temples and shrines by holding renga often.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥たちはまだ互いに親密な関係を築いていないが，関係者はそれらの一部が来春の繁殖期までにつがいになることを期待している。例文帳に追加

The birds have not formed close relationships with each other yet, but officials expect some of them may pair up by the next spring breeding season.  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は人間の文化や習慣を利用して、人間関係の推測を行うことで、被写体間の親密度を予測し、より親密度の高い人間関係が含まれた写真を優先的に評させられる仕組みを持つようにする。例文帳に追加

An image classification apparatus has a mechanism for predicting a degree of friendship among subjects by estimating human relations utilizing human culture and habits and preferentially evaluating pictures in which human relations of a higher degree of a friendship are included. - 特許庁

織田信長から屋敷を献上されるなど親密な関係であり、信長は誠仁親王との関係を通して朝廷との関係を優位にしようとしていた。例文帳に追加

He had a close relationship with Nobunaga ODA and actually received a residence from him; on the other hand, Nobunaga tried to better his own position in the Imperial Palace by using his relationship with Imperial Prince Sanehito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス