「認められた」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

また彼の貢献が学界外では広く認められている。例文帳に追加

Also, his contribution has been widely acknowledged outside of the academic community. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

触診で異常は認められませんでした。例文帳に追加

No abnormalities were detected by palpation. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

これは彼らの出張予算で認められているすべてだった。例文帳に追加

This was all that their travel budget would allow. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。例文帳に追加

He wasn't recognized as a great writer until after his death.  - Tanaka Corpus

彼は一流歌手として認められた。例文帳に追加

He was recognized as a first-class singer.  - Tanaka Corpus

彼の偉大な学識はついに認められた。例文帳に追加

His great learning has at last been recognized.  - Tanaka Corpus

ずっと昔からこの原則は認められてきた。例文帳に追加

Years ago this principle was widely recognized.  - Tanaka Corpus

これで認められて随筆家となり、後に小説も書いた。例文帳に追加

Whereby she became an essayist and later wrote novels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

申請は認められ、2006年3月1日に強制執行された。例文帳に追加

The provisional disposition was accepted and executed compulsorily on March 1, 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年に日本能楽会への加入が認められた。例文帳に追加

Since 2004, women have been allowed to become a member of the Association for Japanese Noh Plays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治7年（1874年）、国民の詠進も認められるようになった。例文帳に追加

In 1874, the public was permitted to present their poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧陽脩の調査では465字が認められた。例文帳に追加

There were confirmed 465 characters according to a research by OU Yang-xiu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画業は歳を重ねるごとにしだいに認められた。例文帳に追加

His art works were gradually recognized with the passing of time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に騎射の才を認められて寵愛された。例文帳に追加

He won the Emperor's favor particularly because his talent for Kisha (to shoot an arrow with riding a horse) was appreciated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥宗光に認められ、清国代理公使を務めた。例文帳に追加

He was thought highly of by Munemitsu MUTSU and served as an acting minister of Qing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その力量を認められ黒縅槙之助と名乗った。例文帳に追加

His skill was approved and he changed his name to Makinosuke KUROODOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世武家社会において狩衣は礼服と認められた。例文帳に追加

In the early-modern samurai society, kariginu were acknowledged as formal dress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株式を所有することで、構成員として認められた。例文帳に追加

People who owned shares were accepted as a member.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に二人の無罪が認められ、墓は山陵とされた。例文帳に追加

They were found not guilty later on and their graves were designated as Imperial tombs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後に正式用語として認められたものである。例文帳に追加

These were determined as official terms after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その価値は清代の中国の書家にも認められた。例文帳に追加

The value was accepted even by Chinese calligraphers during the Qing Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこに二列の埴輪列と列石が認められた。例文帳に追加

It was confirmed that Haniwa were arranged in two rows and stones were lined up there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

④ 債務超過と認められた法人の確認例文帳に追加

(iv) Checkpoints Regarding Corporations Deemed to Be Insolvent  - 金融庁

パレスチナは2011年10月にユネスコへの加盟が認められた。例文帳に追加

Palestine was admitted as a member of UNESCO in October 2011.  - 浜島書店 Catch a Wave

1を超えるクレームは，要求されず，また，認められない。例文帳に追加

More than one claim is neither required nor permitted. - 特許庁

線を隠すための白色顔料の使用は認められない。例文帳に追加

The use of white pigments to cover lines is not permissible. - 特許庁

ただし、外資による使用権は認められている例文帳に追加

However, usage rights are allowed to be held by foreign companies - 経済産業省

以下のものは時季変更に当たらず、認められない。例文帳に追加

The following cases are not allowed as they do not fall under the change of the period: - 厚生労働省

ただしそれより強いものは認められない。例文帳に追加

but nothing stronger, into their products.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

このデータに地球温暖化の影響は認められない。例文帳に追加

The effects of global warming cannot be recognized in this data. - Weblio Email例文集

そんな利己的なやり方は認められない。例文帳に追加

I cannot accept such an egotistic way.  - Weblio英語基本例文集

アメリカの語法ではその言い方は一般に認められている.例文帳に追加

According to American usage, the expression is acceptable.  - 研究社 新和英中辞典

彼の頭の良さは広く認められている。例文帳に追加

His intelligence is widely recognized. - Tatoeba例文

私は君が彼と外出するのは認められない。例文帳に追加

I cannot approve of your going out with him. - Tatoeba例文

熟練していることがはっきりと認められる状態例文帳に追加

the state of being cognitively skillful  - 日本語WordNet

幻覚的症状の発現時に認められる物体例文帳に追加

an object perceived during a hallucinatory episode  - 日本語WordNet

広くその価値を認められている言い方例文帳に追加

a saying that is widely accepted on its own merits  - 日本語WordNet

植物学では、変種は高い頻度で認められている例文帳に追加

varieties are frequently recognized in botany  - 日本語WordNet

世間一般の人々に正しいと認められる議論例文帳に追加

the consensus of public opinion  - EDR日英対訳辞書

座席指定車で立ち席を認められること例文帳に追加

permission to stand in the reserved seat car of a train  - EDR日英対訳辞書

才能などを認められて厚い待遇を受けること例文帳に追加

to be recognised of one's character or ability and being treated well as a result  - EDR日英対訳辞書

専門の分野で正しいと認められている説例文帳に追加

a theory which is accepted in a specific field  - EDR日英対訳辞書

自治体が施行することを認められている競技例文帳に追加

a game which a self governing body is permitted to perform  - EDR日英対訳辞書

ia期では、片側の卵巣のみにがんが認められる。例文帳に追加

in stage ia, cancer is found in a single ovary.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

子宮頸部細胞に軽度の異常が認められる状態。例文帳に追加

a condition in which the cells of the uterine cervix are slightly abnormal.  - PDQ®がん用語辞書 英語版