「認められた」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

腫瘍が片側または両側の卵巣に認められ、腹部の他の部位にまで拡がっているもの。例文帳に追加

the tumor is found in one or both ovaries and has spread to other parts of the abdomen.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

がんが片側または両側の卵巣に認められ、腹部の範囲を超えて他の部位に転移しているもの。例文帳に追加

cancer is found in one or both ovaries and has metastasized (spread) beyond the abdomen to other parts of the body.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。例文帳に追加

Ten years ago his theory would not have been generally accepted.  - Tanaka Corpus

４　第二項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。例文帳に追加

(4) The authorities in accordance with the provisions in paragraph (2) shall not be construed as approved for criminal investigations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。例文帳に追加

(3) The authority granted pursuant to paragraph (1) shall not be interpreted as being granted for the purpose of criminal investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。例文帳に追加

(3) Authority under the provisions of Paragraph 1 may not be interpreted as being granted for a criminal investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第二項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。例文帳に追加

(4) Authority under the provision of Paragraph 2 may not be interpreted as being granted for a criminal investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない例文帳に追加

(3) The authority pursuant to the provision of paragraph (1) shall not be construed as being permitted for criminal investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第十三条の六第一項各号の要件を満たさなくなつたと認められるとき。例文帳に追加

(i) when the designated examining body is found to no longer satisfy the requirements set forth in the items of Article 13-6, paragraph (1);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第二十一条の四十六第一項各号の要件を満たさなくなつたと認められるとき。例文帳に追加

(ii) when the registered inspection body is found to no longer satisfy the requirements set forth in the items of Article 21-46, paragraph (1);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　前三項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。例文帳に追加

(7) The authority under the provisions of the preceding three paragraphs shall not be construed as being vested for criminal investigations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第二項の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。例文帳に追加

(4) The authority under paragraph (2) shall not be construed as being granted for the purpose of criminal investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　第六項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。例文帳に追加

(8) The authority pursuant to the provision of paragraph (6) shall not be construed as one that is authorized for a criminal investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１２　前項に規定する権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。例文帳に追加

(12) The authority prescribed in the preceding paragraph shall not be construed as one that is authorized for a criminal investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項に規定する権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。例文帳に追加

(3) The authority provided in paragraph (1) shall not be construed as being approved for a criminal investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第十一条第三項各号の要件を満たさなくなつたと認められるとき。例文帳に追加

(i) When the designated examining agency is found to be not satisfying any conditions of Article 11 (3).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

歌合せなどの公的な場での和歌が多く認められるようになる他、屏風歌なども多く詠まれた。例文帳に追加

Waka poems which were composed in public such as utaawase (poetry contest) became common and many poems were inscribed on folding screens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知恩院の修復をはじめとして、作事・普請の才を認められた人であった。例文帳に追加

From the time of his restoration of Chion-in Temple, his construction skills were highly regarded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に1374年ごろに行われた洛中今熊野の勧進能において足利義満に認められた。例文帳に追加

Especially, he was recognized by Yoshimitsu ASHIKAGA in Kanjin Noh (performances held to raise subscriptions for the construction of shrines or temples) played at Rakuchu Imakumano in around 1374.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし当時の史料からは、業平が狩の使で伊勢に派遣された事実は認められない。例文帳に追加

However, there is no historical document to attest to the fact that Narihira was dispatched as the hunting envoy to Ise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出世は遅れていたが占いの才能は既に貴族社会で認められていたことが伺える。例文帳に追加

His career advancement occurred late, but it can be seen that his talent in divinatory reading had already been acknowledged in the aristocratic circles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、働き振りが認められ、武家伝奏より「新選組（新撰組）」の隊名を下賜された。例文帳に追加

Their performance was then recognized and the organization was given a new troop name of 'Shinsengumi' by the Buketenso (Imperial official in charge of communication between the shogunate and the court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは国衙から田地の私有が認められたが、その権利は危ういものであった。例文帳に追加

Although Kokuga (provincial offices) allowed them to have their own private lands, the right was very fragile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火災などを理由とした倉役免除などは原則的には認められていなかった。例文帳に追加

As a rule, the bakufu would not allow tax exemption even when disasters such as a fire occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9世紀～10世紀に律令制が崩壊した後も、寺田には不輸の権が認められていた。例文帳に追加

Even after the collapse of the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) in the ninth century to tenth century, Fuyu no ken continued being applied to jiden fields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、開発領主の直営地である佃・堀ノ内・門田なども給田として認められた。例文帳に追加

In addition, land that was directly under the development landholder's control, such as Tsukuda, Horinouchi and Monden, was also recognized as Kyuden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月1日、成親配流と時忠・信範召還を認めるという内意が山上に伝えられた。例文帳に追加

On February 25, an intention approving both exile of Narichika and recall of Tokitada and Nobunori was conveyed to the Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、743年（天平15）の墾田永年私財法では、墾田の永年にわたる私有が認められるようになった。例文帳に追加

In contrast, the Konden einen shizai Law of 743 allowed permanent ownership of konden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅または真鍮製の寛永通宝は、明治維新以後も貨幣としての効力が認められ続けた。例文帳に追加

Kanei-tsuho which was made of copper or brass continued to be recognized as a currency around the period of the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩藩が琉球王朝を攻略、支配したことで、琉球を通じての貿易が認められた。例文帳に追加

Having conquered and ruled the Ryukyu Dynasty, the Satsuma Domain was allowed to carry on trade via Ryukyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、妾も二等親族として戸籍の登載を認められた（明治15年廃止）。例文帳に追加

In addition, mistresses were also allowed to be registered in the family register as family members of the relation in the second degree (it was abolished in 1882).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守護は検断権のみが認められていたのであり、国衙の統治権を侵害する存在ではなかった。例文帳に追加

Shugo had an approved power only applicable in the right to judge criminal cases and did not disturb the sovereignty of the Kokuga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、大久保の主張した旧幕臣官吏の追放が認められなかった。例文帳に追加

However, the purge of the government officials who were former retainers of shogun, which was supported by Toshimichi OKUBO, was not accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際に申告された土地の99%以上は地主の申告通りに所有権が認められた。例文帳に追加

The ownership of over 99% of the land declared on that occasion was approved, as declared by the landlords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無罪となった者のうち11名の上告は認められず、この場で無罪が確定した。例文帳に追加

The Supreme Court turned down an appeal from eleven persons who had been found innocent and then they were finally convicted of innocence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは国家主権を回復し、各国に独立国として認められるための行動であった。例文帳に追加

It was to regain state sovereignty and to be recognized as an independent state by other countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代国際法の完全な適用を受けるためには「文明国」と認められねばならないためである。例文帳に追加

To be protected by modern international law, it was necessary to be recognized as a "civilized country."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

④Ｄ評価は、管理態勢に欠陥または重大な欠陥が認められる状態。例文帳に追加

iv) Grade D implies that a defect or serious defect has been found in the system of controls.  - 金融庁

その26人の殉教者たちは1862年６月８日，ローマ法王ピオ９世によって聖人と認められた。例文帳に追加

The 26 martyrs were canonized on June 8, 1862, by Pope Pius IX.  - 浜島書店 Catch a Wave

標章が本法の規定を満たしていると認められた場合は，それを登録する決定が行われる。例文帳に追加

Where the mark is found to comply with the provisions of the Law, the decision shall be taken to register it.  - 特許庁

したがって、「誤記の訂正」と認められる補正を許容することとしたものである。例文帳に追加

Then, an amendment that is found to be a "correction of errors" is permitted.  - 特許庁

常圧蒸留によって抽出された分画中に強い血小板凝集阻害活性が認められた。例文帳に追加

The strong platelet aggregation inhibitory activity in a fraction extracted by an atmospheric distillation is recognized. - 特許庁

使用が認められたスタイル定義であれば、そのハッシュ値を意味データに付加する（ステップ１４）。例文帳に追加

When it is the approved style definition, a hash value thereof is added to the semantic data (step 14). - 特許庁

２時間加熱後、２４時間気中放置し、外観を観察したが何ら損傷は認められなかった。例文帳に追加

No damages were found when the testing body was observed after 2 hour-heating, and 24 hour-standing still in the air. - 特許庁

その結果、ベクターのみの対照と比較して、茎葉伸長において抑制が認められた。例文帳に追加

As a result, suppression is recognized in growth of foliage in comparison with a control of only vector. - 特許庁