「販売者」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

顧客１は自分の情報と商品販売者２の販売者情報を入力することなく表示され、代金決済う。例文帳に追加

The information of the customer and the seller information of the merchandise seller 2 are displayed without inputting them and the customer 1 pays the charge. - 特許庁

また、自国の販売者に対する支払要求を他国の取引管理センタ５から受けた場合には、販売者に商品の代金を支払う。例文帳に追加

When the payment request to the seller in its own country is received from the transaction management center 5 of the other country, the price of the commodity is paid to the seller. - 特許庁

購買者に手間をかけること無く購買者にとって好適な販売店の情報を得ることのできる販売支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales support system capable of obtaining the information of a sales store suitable for a purchaser without taking the time and labor of the purchaser. - 特許庁

管理コンピュータ２１は、交渉依頼に含まれる回答期限データを含む交渉通知を、販売者の販売者用端末３０に送信する。例文帳に追加

The management computer 21 transmits a negotiation report including answer time limit data contained in the negotiation request to the seller terminal 30 of the seller. - 特許庁

販売代金と販売情報に起因する広告収入の一部と蓄積情報の一部を利用者と決済処理装置運用者へ配分する。例文帳に追加

The sales price thereof, a part of an advertisement income resulting from sale information and a part of the accumulation information are distributed to the user and a settlement processor operator. - 特許庁

購入を行う際に、ユーザは販売業者に個人確認情報を送信するのではなく、販売業者が管理サーバ１００にコンタクトをとる。例文帳に追加

When making a purchase, rather than a user transmitting private verification information to a seller, the seller makes a contact with a controlled server 100. - 特許庁

インターネットを利用して、販売者と購入者の双方にとって安心して販売が確定できる方法と装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for determining selling at ease for both a seller and a buyer while utilizing an internet. - 特許庁

購買者と販売店等との間で行われる通信販売において、購買者側の個人情報が漏洩するのを低減する。例文帳に追加

To reduce the leakage of the personal information of a purchaser side when mail order is performed between the purchaser and a dealer, etc. - 特許庁

販売装置１は、ネットワークＮを介して、購入者及び販売者の端末ＴＡ及びＴＢと接続されている。例文帳に追加

The selling device 1 is connected with terminals TA and TB of a buyer and a seller through a network N. - 特許庁

５　第一項の規定による特定権利販売契約の解除又は第二項の規定による関連商品販売契約の解除があつた場合において、その特定権利販売契約又は関連商品販売契約に係る権利の移転又は関連商品の引渡しが既にされているときは、その返還又は引取りに要する費用は、販売業者又は関連商品の販売を行つた者の負担とする。例文帳に追加

(5) When a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. has been rescinded pursuant to the provision of Paragraph 1 or a Sales Contract on Related Goods has been rescinded pursuant to the provision of Paragraph 2, the seller or the person who sold the Related Goods shall bear the costs required for taking back or returning any rights already transferred under the Specified Right Sales Contract or any Related Goods already delivered under the Sales Contract on Related Goods.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商品の販売を行う販売者に係る販売者情報と、販売する商品に係る商品情報とを含む商品取寄情報を入力する情報入力手段（表示部１２１，操作部１２１′，識別カードリーダ１２３，メモリカードリーダ１２４）を有して前記処理を行う販売制御端末１１０を自動販売機１００に設ける。例文帳に追加

This vending machine 100 is configured to process the order reception of merchandise from a purchaser and the ordering of the merchandise on the basis of merchandise order information including seller information related with a seller who sells merchandise and merchandise information related with merchandise to be sold. - 特許庁

所定の媒体に、販売を試みる住宅１の住宅情報を公開して、この住宅１の購入希望者に該住宅１を販売する住宅１の販売方法であって、前記住宅１には、予め販売条件が設定されており、この販売条件を承諾した購入希望者に前記住宅１を販売する。例文帳に追加

In this housing selling method for a house 1 for selling the house 1 to a person who wants to purchase the house 1 by opening the housing information of the house 1 for sale to a prescribed medium, selling conditions are set preliminarily to the house 1, and the house 1 is sold to the person who wants to purchase the house 1 and who accepts the selling conditions. - 特許庁

電子著作物流通管理システムは、電子著作物を販売する電子著作物販売装置１と、電子著作物販売装置１によって販売された電子著作物の著作権料を管理する著作権管理装置４と、販売元によって使用される販売元端末５と、著作者によって使用される著作者端末７とを含む。例文帳に追加

An electronic copyrighted work distribution management system includes the electronic copyrighted work sales apparatus 1 selling an electronic copyrighted work, a copyrighted work management apparatus 4 administering the copyright royalty of the electronic copyrighted work sold by the electronic copyrighted work sales apparatus 1, a seller terminal 5 used by a seller and a copyright terminal 7 used by a copyright holder. - 特許庁

サーバ装置１０は、販売担当者が有する商談案件に係わる販売活動情報の入力を販売担当者側端末装置２２ｂから受け付け、入力を受け付けた販売活動情報を、販売活動に対して予め定めた管理対象項目に関連付けて販売活動情報ＤＢ１１に登録する。例文帳に追加

The server device 10 receives input of the sales activity information concerning the issue of business negotiation which the salesperson has from the salesperson side terminal device 22b, and relates the sales activity information the input of which is received with a managing object item fixed in advance with respect to the sales activity to register it to the sales activity information DB 11. - 特許庁

これによりネットショップ運営者は、販売協力者を確認し、販売協力者へ売上の一定割合の金額（以下、リベート）を支払い、販売協力者は購入客へリベートの一部からプレゼントバックを行う。例文帳に追加

Thereby, the operator of the net shop confirms the sales cooperator, pays money of a predetermined ratio of sales (the rebate) to the sales cooperator, and the sales cooperator kicks back a part of the rebate to the purchaser. - 特許庁

そして、仕入れ業者１３から販売業者１４に商品を卸す場合、仕入れ業者１３と販売業者１４との間では、実際に商品の移動を行わずに、発注情報及び販売情報のみを集計処理する。例文帳に追加

When a commodity is distributed from the stockist 13 to the seller 14, only ordering information and sales information are tabulated without actually performing the movement of the commodity between the stockist 13 and the seller 14. - 特許庁

消費者の購入条件を一販売業者で満たせなく複数の販売業者共同ではその購入条件を満たせる場合、複数の販売業者グループを容易には仲介する事が出来ない。例文帳に追加

To solve the problem that a plurality of groups can not easily be mediated when one dealer can not meet with the purchase condition of a consumer but a plurality of dealers can jointly meet with the purchase condition. - 特許庁

健常者、高齢者、身体障害者、子供の何れの自動販売機利用者にも対応でき、且つ取り付け対象である自動販売機の外扉に互換性を持たせることができる自動販売機の硬貨投入装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coin charging device for automatic vending machine capable of dealing with every automatic vending machine user such as a healthy person, an elderly person, a handicapped person and a child, and providing the automatic vending machine with compatibility in an outer door to be attached. - 特許庁

販売者は商品を長崎港に配送することになっている。例文帳に追加

Seller is set to deliver the goods to the Nagasaki port. - Weblio Email例文集

弊社の名をかたる訪問販売業者にご注意下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please be aware of door-to-door sales representatives who falsely claim to belong to our company.  - Weblio Email例文集

北米やヨーロッパでは別の事業者が販売を行っています。メールで書く場合 例文帳に追加

Another company is in charge of sales in North America and Europe.  - Weblio Email例文集

北米やヨーロッパでは別の事業者が販売を行っています。メールで書く場合 例文帳に追加

Other companies are in charge of sales in North America and Europe.  - Weblio Email例文集

消費者に直接商品を販売することに従事する行為例文帳に追加

the activities involved in selling commodities directly to consumers  - 日本語WordNet

特に販売者が破産した時にとても低い価格での資産売却例文帳に追加

a sale of assets at very low prices typically when the seller faces bankruptcy  - 日本語WordNet

販売業者に配達する新車を積み込めるトレーラ例文帳に追加

a trailer that can be loaded with new cars for delivery to sales agencies  - 日本語WordNet

製品のメーカーか販売業者を特定する正式に登録された記号例文帳に追加

a formally registered symbol identifying the manufacturer or distributor of a product  - 日本語WordNet

彼の会社は、ソフトウェア製品の大規模な販売業者である例文帳に追加

his company is a large distributor of software products  - 日本語WordNet

小売業者の割賦販売契約を（割引価格で）買い取る金融会社例文帳に追加

a finance company that buys (at a discount) the installment sales contracts of retail merchants  - 日本語WordNet

布地と裁縫資材の取扱業者（衣類も販売する場合あり）例文帳に追加

a dealer in fabrics and sewing materials (and sometimes in clothing and drygoods)  - 日本語WordNet

予約申し込み者だけを対象として商品を販売すること例文帳に追加

the action of selling goods only to those who ordered them in advance  - EDR日英対訳辞書

委託販売の受託者が売上げを記して交付する勘定書例文帳に追加

a bill on which the trustee of a consignment sale notes the gross sales and then delivers to the consignor  - EDR日英対訳辞書

自動車販売業者がどちらを選んだらよいか助言してくれた例文帳に追加

The car dealer advised me which to choose. - Eゲイト英和辞典

３　前条第三項の規定は、石油販売業者に準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of paragraph (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the Oil Distributor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前三項の規定は、特定石油販売業者に準用する。例文帳に追加

(4) The provisions of paragraph (3) hereof shall apply mutatis mutandis to Specified Oil Distributor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　業務提供誘引販売取引に係る業務の提供を行う者例文帳に追加

(ii) a person who makes the business available in relation to Business Opportunity Related Sales Transactions; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　特定権利販売契約の締結を担当した者の氏名例文帳に追加

(ii) the name of the person who took charge of conclusion of the Specified Continuous Service Contract;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　業務提供誘引販売業を行う者の氏名又は名称例文帳に追加

(i) name of the person conducting Business Opportunity Related Sales; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらで販売される市販品の弁当を利用する者も増えた。例文帳に追加

Then, the number of people who purchased ready-made bento from these stores increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の本直しは、比較的限られた業者が製造・販売している。例文帳に追加

Currently, honnaoshi is produced and sold by a limited number of manufacturers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、古書店の同業者市では帯のみを販売している場合もある。例文帳に追加

Obi are sometimes put on the market among the second-hand bookstores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※他者への譲渡や店外飲酒を目的に販売することはできない。例文帳に追加

*It is prohibited to give it to others or sell them for drinking outside their premises.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒を製造・販売する業者の記録は確認されていない。例文帳に追加

No record is available about sake-manufacturing/selling business operators.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（２）みなし有価証券販売業者等の特定同意の範囲について例文帳に追加

(2) Scope of Specified Agreements by Securities Equivalents Sellers, etc.  - 金融庁

電話による注文の場合は、販売担当者が受注メモを作成する。例文帳に追加

Sales representatives prepare "order memos" for orders received by telephone.  - 金融庁

ウナギ販売業者は市場のニーズに応えようと懸命だ。例文帳に追加

Eel sellers are trying hard to meet the needs of the market.  - 浜島書店 Catch a Wave