「資見」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

トルコは、テロ資金供与対策の法案を国会へ提出したことを含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Turkey has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by submitting CFT legislation to Parliament.  - 財務省

ボリビアは、テロ資金供与対策の法律及び規則の制定を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Bolivia has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including enacting CFT legislation and regulations.  - 財務省

エクアドルは、テロ資金供与対策関連法案の国会への提出を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Ecuador has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by tabling CFT legislation in Parliament.  - 財務省

すなわち、出資を受けたホール経営者は、入れ替えた新機種の売り上げから投資金額に対応する見返りを、出資者に配当する。例文帳に追加

That is, the hall manager who receives the investment allocates a return corresponding to the invested amount from the sales of the exchanged new game machine to the investor. - 特許庁

民間資本は，その技術がなされた投資の十分な見返りに，可能性があると確信できる時に，資金を提供する。例文帳に追加

Private capital provides funding when it believes that the technology has potential for good returns on the investments made. - 経済産業省

また、内資外資の内訳を見てみると、外資系企業の伸びが著しい（ 1 9 9 8 年から2 0 0 1 年までに241.6％増（第2-3-26表））。例文帳に追加

Also, looking at the figures for Chinese and foreign companies separately,particularly outstanding is the increase for foreign affiliates (241.6 percent from 1998 to 2001 (Fig.2.3.26)). - 経済産業省

投資について見ると、バングラデシュは南アジアで最も投資法制が自由であり、外資の参画に制限がない。例文帳に追加

As to the investment, Bangladesh has the most liberal investment legal system in South Asia and imposes no entry regulations for foreign capital. - 経済産業省

資金が不振の輸出企業ではなく、不動産や株式への再投資に回り、資産バブルが形成されたとの見方もある。例文帳に追加

Some people view that capital was reinvested in real estate properties and stocks instead of underperformed exporting companies and generated asset bubble. - 経済産業省

国内銀行もこうした観点から普通株の増資を迫られるのではないかという見方もありますが、資本のあり方という面でご見解をお聞かせください。例文帳に追加

Could you tell us about your view on the state of banks’ capital?  - 金融庁

ただし、今後3年程度の投資環境の変化で見ると、ベトナムの投資環境に対し「良くなる」との期待が高いことが見てとれる。例文帳に追加

However, if we look at views on changes in the investment climate for the next three years, we can read from survey results that there are high expectations that Vietnam's investment climate will "become better." - 経済産業省

第4節までは銀行からの資金調達を主に見てきたが、本節では銀行以外の主体からの資金調達について見ていくことにする。例文帳に追加

Having focused in the preceding sections primarily on financing from banks, in this section we look at financing from entities other than banks. - 経済産業省

実際、1990年以降の我が国の国内投資と対外投資の関係を見ると、代替関係にあるようにも見える。例文帳に追加

In fact, the relationship between Japan’s internal and external investments since 1990 appears to have an interchangeable relation. - 経済産業省

我が国の投資収益率を英国、米国比で見ると、我が国の対外資産収益率は低い水準にあることが特徴として見てとれる。例文帳に追加

When we compare the level of Japan’s rate of return on investments with those of the UK and the US, we see our rate of return on external investments is low. - 経済産業省

一　在留資格の取消しについての意見聴取担当入国審査官の意見例文帳に追加

(i) Opinion of the immigration inspector in charge of the hearing on the revocation of status of residence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

見物人は、テキストまたはマルチメディアコンテンツなどのｉｂｏｏｋ資料を見物し得る。例文帳に追加

The viewer may view ibook material, such as text or multimedia content. - 特許庁

次に、今後３年程度の投資環境の変化について、現地法人がどのように見ているかを見てみる。例文帳に追加

Next we examine local affiliates' views on changes in the investment climate for the next three years. - 経済産業省

中長期的に見ると、世界における資源需要は今後とも拡大が見込まれる。例文帳に追加

Viewing from the medium- to long-term standpoint, the world’s resource demand will continue to rise. - 経済産業省

見込み客リストについては、配布資料の6ページに記載してあります。例文帳に追加

The potential customer list is on page 6 of the handout.  - Weblioビジネス英語例文

私は見積書を作成したので、添付資料を確認ください。例文帳に追加

I have created a written estimate, so please check the attached materials.  - Weblio Email例文集

私はあなたから昨日もらった資料を社長に見せました。例文帳に追加

I will show the documents that I got from you yesterday to the company president.  - Weblio Email例文集

私は昨日あなたからもらった資料を社長に見せました。例文帳に追加

I showed the documents that I got from you yesterday to the company president.  - Weblio Email例文集

私は私たちの社長に昨日あなたからもらった資料を見せました。例文帳に追加

I showed our company president the documents I got from you yesterday.  - Weblio Email例文集

資料に見られる数字の具体的な根拠を教えて頂けますか。メールで書く場合 例文帳に追加

Can you tell me in details how the figures in the reference were calculated?  - Weblio Email例文集

資料に見られる数字の具体的な根拠を教えて頂けますか。メールで書く場合 例文帳に追加

Can you tell me in details where the figures in the reference come from?  - Weblio Email例文集

ご提案頂いた件について、資料を拝見し検討致しました。メールで書く場合 例文帳に追加

I have read the reference and considered your proposal.  - Weblio Email例文集

ご提案頂いた件について、資料を拝見し検討致しました。メールで書く場合 例文帳に追加

We have read the reference and discussed your proposal.  - Weblio Email例文集

頂戴したご意見は貴重な資料として参考に致します。メールで書く場合 例文帳に追加

The comments we receive will be used as our important references.  - Weblio Email例文集

売り方は一般的に空売りをしている投資家だと見なされます。例文帳に追加

The seller is generally regarded as the party selling short margin. - Weblio英語基本例文集

相場の乏しい動きにより、多くの投資家たちは様子見の傾向にある。例文帳に追加

Many investors are in a wait-and-see mood because of the poor movement of the market. - Weblio英語基本例文集

残念ですが, うちとしては出資を見合わせることに決まりました.例文帳に追加

I'm sorry to say that we've decided not to finance [not to invest (money) in] your project.  - 研究社 新和英中辞典

エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。例文帳に追加

I was asked to make a few remarks on energy conservation. - Tatoeba例文

最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。例文帳に追加

Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. - Tatoeba例文

ビジネスまたは収益見込みが正当化するものを超えて、資本化する例文帳に追加

capitalize beyond what the business or the profit-making prospects warrant  - 日本語WordNet

約束した利益分配に対する見返りとして資金を提供する例文帳に追加

supply with funds in return for a promised share of profits  - 日本語WordNet

記者会見で,報道取材者に参考として渡される資料例文帳に追加

a packet of promotional materials for distribution to the press at a press conference  - EDR日英対訳辞書

国内投資家は当初、乗っ取り合戦の見通しに熱狂した。例文帳に追加

Some domestic investors were initially enthused about the prospect of a takeover battle. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。例文帳に追加

I was asked to make a few remarks on energy conservation.  - Tanaka Corpus

四　予算（人件費の見積りを含む。）、収支計画及び資金計画例文帳に追加

(iv) Budget (including an estimate of personnel expenses), revenue and expenditure plan and funding plan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

後に定正に追われた道灌の子太田資康を見舞っている。例文帳に追加

However, later Shukyu visited Dokan's son, Sukeyasu OTA, who was purged from the castle by Sadamasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この髪型は女歌舞伎の芸人を書いた資料にも見られる。例文帳に追加

This hairstyle also appears in material written by a female kabuki actress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この見方を補強する資料が津軽家文書の中にもある。例文帳に追加

There is an example in the documents of the Tsugaru family that supports this view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(また、これら政治工作の資金源となったのが石見銀山である）例文帳に追加

(These political manoeuvres were financed by resources from the Iwami Silver Mine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、部分的には資料的に価値があるとする見解もある（後述）。例文帳に追加

Some view that the document has partial documentary value (to be explained later).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建築を取り巻く環境が見事で、考古資料としての価値も高い。例文帳に追加

The grounds surrounding the architecture is marvelous, and is highly valuable as an archaeological site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし近年新資料が発見され、この説は訂正を余儀なくされた。例文帳に追加

However, in these days, the new material was found and it was inevitable to correct this theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス