「資見」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

資材調達元は資材調達先の応札条件と信用情報を見て、取引きを成立させる場合は資材調達仲介業者のコンピュータを経由して資材調達先のコンピュータに落札通知を送付する。例文帳に追加

The material procurement source watches the response bidding conditions of the material procurement destination and the credit information and when establishing a transaction, the bidding notice is sent through the computer of the material procurement mediator to the computer of the material procurement destination. - 特許庁

建設資材の選択及び見積取得、資材発注、資材納品の業務を効率よく行うことができる建設資材販売管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a construction material dealing management system capable of efficiently executing the service for selecting the construction material, estimating the cost, ordering the material, and delivering the material. - 特許庁

そこで、非国有企業である郷鎮企業、私営と個人企業、及び三資企業の金融機関の融資比率を見ると、その比率は極めて低く、全短期資金融資の14.0％に過ぎない。例文帳に追加

The ratio of loans made by financial institutions to non-state-owned enterprises―township and village enterprises, privately and individually-owned enterprises, and three types of foreign-funded enterprises―are extremely low at no more than 14% of all short-term capital loans. - 経済産業省

我が国の投資状況を、対外資産の種別に見てみると、最も多くの資産が集中するのは証券投資となっており、2008 年には全体の42％を占めている（第3-1-1-39 図）。例文帳に追加

In terms of the types of Japan's international investment, it is concentrated on securities and was 42% of the entire investments in 2008 (see figure 3-1-1-39). - 経済産業省

また、固定資産投資の資金調達先を見ても銀行借入れは高い伸びを示しており、特に、同年第３四半期までは前年同期比50％を超える等資金調達手段の中で最も高い伸びを示した（第1-4-27表）。例文帳に追加

Bank loans also showed high growth regarding the fund raising destinations of fixed asset investments. In particular, bank loans displayed the highest growth among fund procurement methods, recording 50-percent year-on-year increases, through the third quarter of 2003 (Fig. 1.4.27). - 経済産業省

投資の主体別内訳を見ると、外資系企業による投資は、1993年から直接投資の拡大に伴いシェアを急速に伸ばし、ピークの1996年には11.8%を占めるに至っている。例文帳に追加

An examination of　the breakdown of investment by types of investing enterprises shows that the share of investments held　by foreign affiliates rose rapidly beginning in 1993 as direct investment increased, and reached its peak　of 11.8 percent in 1996. - 経済産業省

本章第1節で見たように、金融のグローバル化が急速に進展する中で、従来は対外金融資産への投資が困難であった家計も、インターネット等を通じて容易に対外金融資産に投資することが可能となった。例文帳に追加

As discussed in section 1 of this chapter, the rapid financial globalization has enabled the household sector to easily invest in external financial assets online, although this used to be difficult earlier. - 経済産業省

しかしながら、投資の絶対額で見れば、内陸部の投資額は沿海部の３分の１程度にすぎず、一人当たりの固定資産投資額も沿海部の9,383億元に対して、3,981億元にとどまっている。例文帳に追加

But in terms of absolute amount of investment, investment in inland areas has stood at only one-third the level seen in coastal areas, with the amount of per-capita fixed asset investment in inland areas coming to only 398.1 billion yuan against 938.3 billion yuan in coastal areas. - 経済産業省

我が国の対外直接投資と対内直接投資の比率を見ると、ストック（残高）、フローともに極端に対外直接投資が多く、対内直接投資が少ないと指摘されてきた。例文帳に追加

As for Japan’s direct investment, both on stock and flow bases, it has been noted that the ratio of direct inward investment is extremely lower than that of direct outward investment - 経済産業省

実際、上記時期の投資目的別固定資産投資の推移を見ると、建設関連需要の拡大を受けて不動産開発投資が急速に伸びていることが分かる。例文帳に追加

In actual fact, looking at the trends in fixed asset investment by objective, we see that due to an expansion in construction-related demand, investment in real-estate development rapidly expanded. - 経済産業省

次に、世界の名目GDPに占める直接投資の地域別の動向を見ると、対外直接投資及び対内直接投資ともにEU 諸国が最大の投資国となっている。例文帳に追加

Next, looking at changes in overseas direct investment as a share of the world’s nominal GDP by region, the European Union (EU) countries are the largest investing countries in both outward direct investment and inward direct investment. - 経済産業省

総じて見ると、企業から見た韓国の金融・資本市場は、アジア危機後から金融機関による融資、株式による調達を中心に相当程度の回復が見られる。例文帳に追加

Altogether, we can see that, from the perspective of enterprises, the financial and capital markets in Korea are seeing a substantial recovery centered on financing from financial institutions and procurement from stocks since the Asian crisis. - 経済産業省

『吾妻鏡』の建仁元年（1201年）には、越後国において坂額の甥に当たる城資盛（資永の子）の挙兵が見える（建仁の乱）。例文帳に追加

In 1201, according to "Azuma Kagami" (literally, Mirror of the East, relating the history of Kamakura shogunate), Hangaku's nephew Sukemori JO (Sukenaga's son) raised his army in Echigo Province (the Kennin Uprising).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本史、琉球史の重要資料であるだけでなく、日本語史でも見逃せない資料を提供している。例文帳に追加

In addition to serving as an important resource for the history of Japan and Ryukyu, the book also provides invaluable information on the history of the Japanese language.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

投資者に対し多様でリスクに見合った成長性を有する投資対象が提供されるということでございます。例文帳に追加

Namely, it is important to make available for investors various investment vehicles with different levels of growth potential corresponding to the level of risk involved with them.  - 金融庁

また、全国労働金庫協会、投資信託協会、日本証券投資顧問業協会とは個別に意見交換を行った。例文帳に追加

The FSA also exchanged views on an individual basis with the 1 Relationship between rules-based and principles-based supervisory approaches:  - 金融庁

・ 事業価値を見極める融資手法をはじめ中小企業に適した資金供給手法の徹底に取り組んでいるか。例文帳に追加

. Are there efforts to thoroughly use loan techniques which assess business value, and other funding techniques which suit small and medium-sized enterprises?  - 金融庁

自己資本管理部門は、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合った適切な自己資本充実度の評価を行っているか。例文帳に追加

Does the Capital Management Division assess capital adequacy in a manner befitting the scales and natures of the financial institution's business and its risk profile?  - 金融庁

当地域の成長の見通しは、アジア危機の影響により消費、投資、貿易及び資本移動が低迷したことを反映して、引き下げられた。例文帳に追加

Growth forecasts for the region had been lowered in the wake of the Asian crisis, reflecting declines in consumption, investment, trade and capital flows to the region.  - 財務省

次に、IDBの資本の面を見ると、TELR（Total Equity to Loans Ratio）が38％を超えている現状は超過資本の状態にあると言えます。例文帳に追加

Excess Capital and Net Income Allocation From the perspective of its capital base, I must conclude that IDB holds excess capital with the Total Equity to Loans Ratio (TELR) being over 38 percent.  - 財務省

以降、同国は、反テロリズム法令を2011年7月に施行させたことを含め、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since then, Brunei Darussalam has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting an Anti-Terrorism Order in July 2011.  - 財務省

同国は、金融情報機関が保持する情報の保全を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Namibia has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by securing the information held in the FIU.  - 財務省

2011年6月以降、規制・監督分野での能力向上を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since June 2011, the Philippines has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by capacity building in the areas of supervision and regulation.  - 財務省

2011年10月以降、同国は、銀行への検査プログラムの導入を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since October 2011, Sudan has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by introducing an inspection programme for banks.  - 財務省

2012年 2月以降、同国は、顧客管理に関する規則の公布を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since February 2012, Angola has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing customer due diligence regulations.  - 財務省

2012年 2月以降、司法共助に関する法律の制定を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since February 2012, Bangladesh has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting a Mutual Legal Assistance Act.  - 財務省

2012年6月以降、同国は、銀行法の改正法制定を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since June 2012, Antigua and Barbuda has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting amendments to its Banking Act.  - 財務省

2012年 6月以降、同国は、適切な司法共助法制の制定を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since June 2012, Brunei Darussalam has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting appropriate mutual legal assistance legislation.  - 財務省

エチオピアは、金融情報機関の構築を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Ethiopia has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by building up its Financial Intelligence Unit.  - 財務省

タイは、顧客管理に関する規則の発令を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Thailand has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing customer due diligence regulations.  - 財務省

この観点から、PRGFは、将来の資金需要のしっかりとした見通しの下、必要な資金が十分に備わっていることが重要であると考えます。例文帳に追加

In this respect, I am of the view that the PRGF should be adequately funded based on solid projections of its future demand.  - 財務省

需要に見合う水準まで資金を調達するため、他の資金調達手段と併せて必要な場合には、IMFによる市場借入を検討する。例文帳に追加

consideration of market borrowing by the IMF to be used if necessary in conjunction with other sources of financing, to raise resources to the level needed to meet demands; and,  - 財務省

同じ業務プロセスで過去に作成された資料と、そのときに参照された参考資料を容易に見ることができるようにする。例文帳に追加

To easily observe a document prepared in the past and reference document which is referred at the time, in the same operation process. - 特許庁

住宅資材の見積もりを容易かつ効率的に行うことのできる住宅資材の販売管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales managing system for housing material capable of easily and effectively estimating housing material. - 特許庁

これにより会議資料のようなファイルを表示エリアに表示させたときに、ユーザから見て適正な方向に会議資料が表示される。例文帳に追加

When the files such as the conference materials are displayed in those display areas, those files are displayed in proper directions when they are viewed from the users. - 特許庁

プレゼンテーション資料の作成に不慣れなユーザーであっても、見易く高品質な資料を効率的にスムーズに作成する環境を提供する。例文帳に追加

To provide an environment enabling also a user inexperienced in preparation of presentation material to efficiently and smoothly prepare easy-to-see and high-quality material. - 特許庁

国内投資家と外国投資家は、両者が同じ経済・事業分野に属する場合、「同様の状況下」にあると見なされる。例文帳に追加

If a domestic investor and foreign investor are both in the same economic or business sector, then they are deemed to be in “like circumstances.” - 経済産業省

国内投資家と外国投資家は、両者が同じ経済・商業分野に属する場合、「同様の状況下」にあると見なされる。例文帳に追加

If a domestic investor and a foreign investor are both in the same economic or business sector, then they are deemed to be in “like circumstances.” - 経済産業省

そのため、内資系小売企業だけではなく、外資系小売企業の撤退も見られるようになってきている。例文帳に追加

Under these circumstances, not only Chinese retailers, but also some foreign retailers are withdrawing from the market as well. - 経済産業省

日本においては、対内投資のＧＤＰ比が他国に比べ小さく、また、対内投資残高のＧＤＰ比は他国に類を見ないほど小さい。例文帳に追加

Inward investment in Japan stands at a lower percentage of GDP than other countries, whileoutstanding inward investment as a ratio of GDP is also well under the levels of other countries. - 経済産業省

第2-4-3図、第2-4-4図を見ると、韓国、タイではアジア危機を契機に金融機関融資による調達がマイナス（融資の回収）に陥っている。例文帳に追加

Figures 2.4.3 and 2.4.4 show that procurement through the financing of financial institutions in Korea and Thailand was in the negatives due to the Asian crisis (collection of financing). - 経済産業省

預金銀行の総融資残高と中小企業向け融資残高を対GDP比で見ると、両者とも増加基調にある11（第2-4-11図）。例文帳に追加

The total loan balance of savings banks as a percentage of GDP and the loan balance of small and medium-sized enterprises as a percentage of GDP are both on an upward trend (Figure 2.4.11). - 経済産業省

特に、民間設備投資や民間住宅投資においては、中部などの堅調な地域と東北などの伸び悩んでいる地域との差が見られる。例文帳に追加

In particular, private non-residential investment and private residential investment differ between robust regions such as the Chubu region and stagnating regions such as the Tohoku region. - 経済産業省

～技術力に次いで、地域資源を見出すことが難しい点と、資金調達力が挙げられている～例文帳に追加

Following problems with technical abilities, difficulty is noted in the detection of community resources. In addition, the ability to procure capital is also cited as a problem - 経済産業省

更に、高齢者は豊富な金融資産、住宅資産を保有しており、潜在的な購買力は高いと見られる。例文帳に追加

Moreover, senior citizens have ample financial assets and home equity; they are considered to have a high latent purchasing power. - 経済産業省