「資見」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

当該公共投資により、いかに民間投資を誘引できるかとの観点も、事例3-4-1（青森市）の取組に見られるように、評価軸の1つとなろう。例文帳に追加

The extent to which public investment in public facilities can attract private investment, as in the case of Aomori City described in Case 3-4-1, is also something to be considered. - 経済産業省

第2-1-1-4 図を見ると、1980 年以前は、国外の「長期資本」を買うことも、国内の「長期資本」が国外に買われることも少なかったことが確認できる。例文帳に追加

Figure 2-1-1-4 shows there was little purchase of both overseas “long-term capital” by Japan and domestic “long-term capital” by foreign counties before 1980. - 経済産業省

また当然のことながら、対内投資がされれば、収益を分配する際に、その投資分に見合う配当や利子が国外に支払われることになる。例文帳に追加

Additionally, as a matter of course, if inward investment is made, dividends and interests for the investment are paid outside the country when its income is distributed. - 経済産業省

東日本大震災により、外資企業から見た我が国の投資環境が一層悪化していく可能性があることも否定できない状況である。例文帳に追加

The earthquake disaster may undeniably worsen foreign companies’ views of the Japanese investment environment. - 経済産業省

2009 年のGDPの推移を需要項目別に見ると、固定資産投資の拡大に加え、個人消費も堅調に伸びている（第1-2-3-1 図）。例文帳に追加

China’s real GDP growth by demand component in 2009 shows an increase of fixed asset investment and vigorous growth in personal consumption (see Figure 1-2-3-1). - 経済産業省

ASEANへの直接投資額（ストック）を見ると、日本が最大の投資国であり、米国、英国、オランダが続いている（第1-2-4-41 図）。例文帳に追加

As for direct investment amount (stock) in ASEAN, Japan is the largest investor followed by the U.S., the U.K, and the Netherlands (see Figure 1-2-4-41). - 経済産業省

また、政府主導で外資を積極的に誘致しており、ASEANの直接投資のストックを見ると、約半分がシンガポール向けであることがわかる（第1-2-4-62図）。例文帳に追加

With the lead of the government, Singapore has been actively inviting foreign capital. Direct investment stock statistics shows that about a half is that in Singapore (Figure 1-2-4-62). - 経済産業省

投資国・地域別に見ると欧米諸国のシェアが大きいが、近年の傾向として、NIEs 等からの投資も増えてきている（第4-4-2 図）。例文帳に追加

Viewed by investing country and region, the U.S. and European countries have a large share, but as a trend in recent years, investment is also increasing from newly industrialized economies (NIEs), etc (Figure 4-4-2). - 経済産業省

対内直接投資の拡大に向けては、規制の見直し等を行うことにより投資環境を一層整備することが重要である。例文帳に追加

To encourage the expansion of direct inward investment regulatory review will play an important role in further improving Japan’s investment environment. - 経済産業省

家計全体の資産内訳を見ると、海外投資残高は拡大ペースにあるが、依然として金融機関預入残高の割合は高い。例文帳に追加

A breakdown of the data on overall assets in household shows an expansion of the external investment balance, but the ratio of savings balance at financial institutions is also high. - 経済産業省

これは「貯蓄・投資バランスが一定」でなくなることを意味しており、実際にも投資の国内回帰現象が足下では見られるようになっている。例文帳に追加

This implies that the “balance of savings and investments no longer stays at a fixed condition,” and actually, internal investments have recovered in recent years. - 経済産業省

双子の赤字を資金過不足の観点から見ると、近年、政府部門と家計部門が資金不足に転じている。例文帳に追加

Viewing the twin deficits from the perspective of financial surplus and deficit, the government and household sectors have been incurring shortages of funds in recent years. The expanding social security costs stemming from the aging population in the future is seen as a cause of concern in the government sector. - 経済産業省

次に、ニューヨーク商品取引所（NYMEX）の原油先物市場における取引の推移から、投資資金の動きを見てみよう）。例文帳に追加

Next, the movements in investment funds will be studied based on the trends of transactions in the New York Mercantile Exchange (NYMEX) crude oil futures market. - 経済産業省

第1-5-2図から見ると、米国の経常赤字は、証券投資とその他投資により、規模的には十分に手当てされていることが確認できる。例文帳に追加

As shown in Figure 1.5.2, portfolio investment and other investment are sufficiently financing the U.S. current account deficit in terms of size. - 経済産業省

このような対外直接投資の主たる目的のシフトが、対外直接投資の業種構成にも反映していると見ることができる。例文帳に追加

Thus, the shift of the primary purpose of outward foreign direct investments could be reflected in the industrial composition of the direct investments - 経済産業省

資本のグローバル化の動きを、世界の対外投資の対名目GDP比を使って見ると、1990 年代半ば以降急速に拡大していることが分かる。例文帳に追加

Looking at the globalization of capital using world foreign investment as a percentage of world’s nominal GDP, it can be seen that there has been a rapid expansion since the mid-1990s. - 経済産業省

さらに、この地域における海外直接投資の動向を示した第１―１―17図を見ると、域内投資が拡大していることがわかる。例文帳に追加

Trends in regional FDI are explored in Figure 1.1.17, which shows the growth of intra-regional investment. - 経済産業省

メタンハイドレートの実用化が実現すれば、資源賦存量が少ない我が国の資源自給率の向上が見込まれる。例文帳に追加

If methane hydrate can be made commercially viable, Japan, which has limited rechargeable resources, should be able to improve its resource self sufficiency. - 経済産業省

我が国の対内直接投資の現状を見ると、1999年以降、対内直接投資残高は着実に増えてきている1（第4-4-1図）。例文帳に追加

The balance of the inward direct investment in Japan has been increasing steadily since 19991 (see Figure 4-4-1). - 経済産業省

そこで、以下において、①資産効果の状況、②金融・住宅資産の消費に与える影響、③その剥落に伴う消費への影響を見る。例文帳に追加

The following examines: (a) the circumstances of the wealth effect; (b) the effects of financial and housing assets on consumption; and (c) the effects on consumption as a consequence of the effect dissipating. - 経済産業省

また、有形資産に対する無形資産の占める比重の大きい企業の例として、マイクロソフト社の「年次報告2001」を見る。例文帳に追加

As an example of a company with the higher weight of intangible assets against tangible assets, we examine Microsoft Co.'s 2001 Annual Report. - 経済産業省

また、第2-1-24図のように、個人投資家の間でも投資の際にはCSRを考慮に入れるべきであるという見方が多い。例文帳に追加

Moreover, as Figure 2.1.24 shows, many individual investors believe that CSR should be taken into account when making investment decisions. - 経済産業省

米国の投資家を、純粋に社会及び環境目的か、純粋に投資収益目的かを基軸に見ると、第2-1-37表のようになる。例文帳に追加

Figure 2.1.37 shows a spectrum of US investors when they are categorized by their genuine commitment to social and environmental returns or to financial returns. - 経済産業省

以降、同国は、テロ資金供与の犯罪化及び資金洗浄・テロ資金供与に関する疑わしい取引の届出義務を構築するための資金洗浄・テロ資金供与対策の法律制定、及びテロリストの資産凍結に係る体制の欠陥に対応するための新たな決議の発令を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since then, Venezuela has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting AML/CFT legislation that criminalises terrorist financing and establishes suspicious transaction reporting (STR) obligations for money laundering and financing of terrorism, and issuing a new resolution aimed at addressing deficiencies in the terrorist asset freezing regime.  - 財務省

以降、同国は、テロ資金供与の犯罪化及び資金洗浄・テロ資金供与に関する疑わしい取引の届出義務を構築するための資金洗浄・テロ資金供与対策の法律制定、及びテロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続の構築及び履行のための新たな決議の発令を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since then, Venezuela has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting AML/CFT legislation that criminalises terrorist financing and establishes suspicious transaction reporting (STR) obligations for money laundering and financing of terrorism, and issuing new resolutions aimed at establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets.  - 財務省

省エネルギー対策の依頼者が、省エネルギー対策のための設備投資に対する融資提供者を容易に見いだすことができ、また融資提供者が、融資を必要とする省エネルギー対策の依頼者を容易に見いだすことができること。例文帳に追加

To enable an energy saving measures client to easily find a loan provider with respect to equipment investment for energy saving measures and also to enable the loan provider to easily find the energy saving measures client needing a loan. - 特許庁

ユーザ操作により建物の建築に必要な設計情報を生成する設計手段と、この設計手段によって生成された設計情報から必要資金を見積もりする見積手段と、必要資金に対応する資金計画を算出する資金計画算出手段とを有する。例文帳に追加

This system has a designing means which generates design information needed to construct a building through user's operation, an estimating means which estimates the needed fund from the design information generated by the designing means, and a fund plan computing means which computes a fund plan corresponding to the needed fund. - 特許庁

まず、資産価格の変動について見ると、一般に資産価格がファンダメンタルズと見合った水準にあれば、各種の資産は実体経済と整合的なかたちで効率的に利用されていることになり、資産価格の変動が問題となることはない。例文帳に追加

First, let us take a look at asset price fluctuations. In general, if asset prices are at a level compatible with fundamentals, then the various types of assets are considered as being used efficiently in a form that is consistent with the real economy, and asset price fluctuations do not present a problem. - 経済産業省

米国が海外に保有する資産は2005年末で11兆792 億ドルに上るが、その資産構成を見ると（第1-2-5表）、相対的にリスクが高い反面、収益率は高いと見られる直接投資（3.5 兆ドル）及び株式投資（3.1 兆ドル）が全体の60%を占めている。例文帳に追加

Assets held by the United States overseas rose to US$11.792 trillion in the end of 2005, but looking at the composition of these assets (Table 1-2-5), while risk is relatively high, direct investment (US$3.5 trillion) and stock investment (US$3.1 trillion), which appear to have high rates of return, account for 60% of the total. - 経済産業省

各国・地域の資金循環の変化を見ると、企業部門の資金調達は、アジア危機を契機に融資の減少等の影響が確認され、その後足下では、各国・地域により程度の違いは見られるものの、いまだ不十分ながらも回復の兆しが見られるようになっている。例文帳に追加

The changes in the flow of funds in the countries and regions reveal that in terms of capital procurement, the corporate sector was affected by the Asian crisis in ways such as reduced financing. Since then countries and regions are beginning to show signs of recovery, although the extent of the recovery differs by country and region and remains largely inadequate. - 経済産業省

② 無限責任組合員は、ポートフォリオ投資を実行するのに、当該ポートフォリオ投資のために出資された出資金の全額を要しないと判断した場合には、当該ポートフォリオ投資のために必要である金額を超える部分を、本組合の費用の支払いのために合理的に必要と見込まれる額及び他のポートフォリオ投資のために合理的に必要と見込まれる額を留保して払い戻すものとする。］例文帳に追加

(ii) If the General Partner determines that the consummation of a Portfolio Investment will not require the full amount of contributions made therefor, the General Partner shall refund the amount that exceeds the portion required to consummate such Portfolio Investment, less amounts reasonably estimated for the payment of the expenses of Partnership and for another Portfolio Investment.]  - 経済産業省

直接投資収益（受取）を直接投資残高で除した直接投資収益率を見ると、アジア通貨・金融危機の発生で一旦急落した我が国企業の対中国直接投資収益率は、その後回復する兆しを見せたものの、2003年以降再び低下を続けており、2006年の投資収益率は6.5％と米国の対中国直接投資収益率21.1％を大きく下回る結果となっている（第2-2-36図）。例文帳に追加

The rate of return on direct investment (direct investment return divided by total direct investment) into China by Japanese companies showed signs of recovery after plunging due to the Asian currency/finance crises, but then again continued to decline starting in 2003, such that in 2006 this rate of return was 6.5% compared to 21.1% for the U.S.'s direct investment in China (see Figure 2-2-36). - 経済産業省

操縦資格を持つ唯一の社員が退職し、代わりの人材もまだ見つかっていません。メールで書く場合 例文帳に追加

Only employee who is qualified to operate the machine has retired, but we have not found anyone who can take over his place.  - Weblio Email例文集

操縦資格を持つ唯一の社員が退職し、代わりの人材もまだ見つかっていません。メールで書く場合 例文帳に追加

Only employee who is qualified to operate the machine has retired, but we have not found anyone who can take over her place.  - Weblio Email例文集

あなたほどの資格や経験があれば、理想の仕事を見つけるのは難しくないわ。例文帳に追加

Anyone with your qualifications and experience shouldn’t have a problem finding the ideal position. - Weblio英語基本例文集

しばしばM&A業界にては、「資金調達」よりも相手を見つける「ファインディング」のほうが困難と言われる。例文帳に追加

In the field of M&A, "finding" is often said to be more difficult than "funding". - Weblio英語基本例文集

われわれは低い売上債権回転率を改善するために、融資の基本方針を見直す必要がある。例文帳に追加

We have to reassess our credit policy in order to improve our low receivable turnover ratio. - Weblio英語基本例文集

回収期間法によって、当初の投資額の回収に要した時間を見積もることが出来る。例文帳に追加

The payback period is an estimate of the amount of time required to recover the initial amount of an investment. - Weblio英語基本例文集

最近株式市場の出来高があまりにも多かったため投資家の間に買いもたれが見られる。例文帳に追加

Recently the turnover of the stock market has been so high that the buying positions of most investors has reached its full capacity. - Weblio英語基本例文集

歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。例文帳に追加

The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. - Tatoeba例文

利害の対立、あるいは偏見という理由による裁判官か陪審の資格剥奪例文帳に追加

the disqualification of a judge or jury by reason of prejudice or conflict of interest  - 日本語WordNet

目論見書は、投資家が情報に基づいた決定をする必要があるという事実を含まなければならない例文帳に追加

a prospectus should contain the facts that an investor needs to make an informed decision  - 日本語WordNet

物質的資産から様々な許容額を差し引いた再生原価（特に減価見積もり額）例文帳に追加

cost of reproducing physical property minus various allowances (especially depreciation)  - 日本語WordNet

ナップザック問題は,資源割り当て問題の特別の場合と見なすことができる．例文帳に追加

Knapsack Problem can be viewed as a special case of Resource Allocation Problem.  - コンピューター用語辞典

これは，貴重な情報の損失を招くばかりか，水資源の継続的な劣化を招く見込みが強い。例文帳に追加

Not only with this result in a loss of valuable information, it will likely result in the continued degradation of the aquatic resource. - 英語論文検索例文集