「資見」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

一方、『今昔物語集』が他の資料で見られるようになるのは1449年の事である。例文帳に追加

On the other hand, it was in 1449 that "The Collection of Tales of Times Now Past" was first mentioned in other materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、さらに新伽羅（しんきゃら）が分類されることもあるが、これは古い資料には見られない。例文帳に追加

Furthermore, Shin-kyara is sometimes added to Rikkoku-gomi, but is not seen in the older materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『餓鬼草紙』を見ると、文献資料ではわからない、当時のトイレの様子がわかる。例文帳に追加

Also "Gaki Soshi" (hungry ghosts scroll) shows us real conditions of toilet of that time, which we can no longer trace in other documentary materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代には野外に出て花見をしたことが、絵画資料から確認される。例文帳に追加

It is understood from paintings that out-door hanami was held in the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

－海外から見ると日本の食文化は特色があり重要な観光資源である例文帳に追加

- Seen from overseas, Japan's food culture is so unique that it is regarded as an important tourism resource.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資材帳にはさらに、天武天皇6年（677年）9月に高市大寺を改称して大官大寺としたと見える。例文帳に追加

"Shizai Cho" also says that Takechidai-ji Temple changed its name to Daikandai-ji Temple in September 677.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為信が、南部氏の一族であったという見方は南部氏側の資料に古くから存在する。例文帳に追加

Materials on the Nanbu clan from old times suggest that Tamenobu was from a family of the Nanbu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、ここでも資始と井伊直弼は尊王倒幕志士らの弾圧をめぐって意見が対立。例文帳に追加

However, Sukemoto and Naosuke II locked horns again over clamp down on anti-shogunate royalists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

類似ケースに「尼子十勇士」がある（但し、資料によって弱干のバラツキが見られる。）例文帳に追加

There is a similar case of 'ten brave warriors of the Amago clan' (there are some differences among documents).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐竹に協調する里見、佐竹の客将となった資正などと臨戦状況となる。例文帳に追加

Therefore, Ujimasa prepared his army for a war against Satomi, who cooperated with the Satake clan, and also Sukemasa, a guest commander of the Satake army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「徒士」は扶持米をもらい、徒歩で戦うもので、「御目見え」の資格を持たない。例文帳に追加

The 'kachi' were given fuchi mai (an allowance in rice), fought on foot and did not have the entitlement of 'omemie.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資料によっては城下町にも放火したとの記述が見られるが、これは誤りである。例文帳に追加

Some documents describe that the natives set fire not only to the castle but also to the castle town, but they are wrong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

児玉党系塩谷氏の活躍については、『源平盛衰記』などの資料に見られる。例文帳に追加

The great success of the KODAMA Party Line SHIONOYA clan was described in the materials such as "Genpei Seisui ki" (Rise and Fall of the MINAMOTO and Taira Clans) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、この敗戦が徳川幕府滅亡をほぼ決定付けたとする資料も見られる。例文帳に追加

Some materials argue that the defeat in this war was the final blow that led to the fall of the Tokugawa Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、いずれも百済三書と呼ばれる資料を基にしたと見られる。例文帳に追加

The dating used in the Nihonshoki seems to have been based upon the three books of Paekche (Original Records of Paekche, Records of Paekche, and The New Selection of Paeche).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陽地区は古来人や物資の往来も多いため、建設後の収支見込も悪くないと判定された。例文帳に追加

In Sanyo provinces, a good financial turnout was expected because of heavy traffic of people and goods from ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淀古城が廃城の後、多くの資材は伏見城建築に使用されたようである。例文帳に追加

After Yodo kojo Castle was deserted, many of its materials appear to have been used for construction of Fushimi-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、為替市場では、投資家のリスク回避的な動きから、円が買い戻される局面が見られている。例文帳に追加

Furthermore, the foreign exchange market has observed investors buying back the yen in the context of their risk aversion.  - 金融庁

対日投資の面から金融庁としての大臣の所見をいただけますでしょうか。例文帳に追加

What do you think of this issue in relation to foreign investment in Japan?  - 金融庁

閣議の報告をして、そして今日のこの会見についての資料整理をさせて貰っているということです。例文帳に追加

I reported at the cabinet meeting and prepared materials for this press conference.  - 金融庁

展覧会は京都の漢検・漢字資料館で12月27日まで見ることができる。例文帳に追加

You can see the exhibition at the Kanken Kanji Shiryokan in Kyoto until Dec. 27.  - 浜島書店 Catch a Wave

７月27日，長崎市歴史民俗資料館は｢いろは丸｣の絵が見つかったと発表した。例文帳に追加

On July 27, the Nagasaki City Museum of History and Folklore announced that a picture of the Iroha Maru has been found.  - 浜島書店 Catch a Wave

その資格を緩和することによって，2000人のランナーが来年の大会に参加する見込みだ。例文帳に追加

By relaxing the qualifications, 2,000 runners are expected to take part in next year's race.  - 浜島書店 Catch a Wave

投資家の遺体を発見した人物は銀行員の新(しん)藤(どう)結(ゆ)花(か)(黒木メイサ)だ。例文帳に追加

The person who discovered the investor's dead body is a banker, Shindo Yuka (Kuroki Meisa).  - 浜島書店 Catch a Wave

更に、経常収支の黒字は継続し、貴社自身しばらく資本逃避のリスクは小さいと見ている。例文帳に追加

Moreover, the current account surplus will continue and, as you note, the risk of capital flight is small for some time to come. - 財務省

また、現在、IDBでは新融資フレームワークの見直しに関する検討が始まる、ときいております。例文帳に追加

Also, I understand the IDB is about to conduct a review of the New Lending Framework.  - 財務省

また、出融資業務のあり方について、基本に立ち帰って見直す必要があると考えます。例文帳に追加

At the same time, the EBRD should revert to its basic principles and thoroughly review its financing activities.  - 財務省

福岡会合でのＩＭＦ改革に関する中心課題の一つは、ＩＭＦ融資制度の見直しです。例文帳に追加

One of the central issues concerning IMF reform at the Fukuoka meeting is the review of IMF facilities.  - 財務省

国際機関及び地域開発金融機関に対する同機関による投資政策の見直しの要請。例文帳に追加

asking international institutions and regional development banks to review their investment policies; and,  - 財務省

ネットワーク設定とネットワーク資源の少なくとも一方を発見する方法及び記録媒体例文帳に追加

METHOD OF DISCOVERING AT LEAST EITHER NETWORK SETTING OR NETWORK RESOURCES, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

コンピューティング環境における資源の発見のための方法、装置、およびプログラム例文帳に追加

METHOD, DEVICE AND PROGRAM FOR DISCOVERING RESOURCE IN COMPUTING ENVIRONMENT - 特許庁

顧客はシミュレーション結果を見て投融資の申し込みをＰＣ３０から行う。例文帳に追加

The customer views the simulation result and applies to the investment and loan from the PC 30. - 特許庁

所望の資料を迅速、且つ正確に見つけ出すことができる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing device rapidly and correctly finding out a desired material. - 特許庁

既存資産との互換性を保ちつつ、アプリケーションに見合う回路規模を実現する。例文帳に追加

To realize a circuit size suited to applications without losing compatibility with existing resources. - 特許庁

車両用サンバイザにおける外観見栄えの向上に資する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for enhancing the appearance of a vehicular sun visor. - 特許庁

紙で渡される建築図面から必要な資材の数量を容易に見積もること。例文帳に追加

To easily estimate the number of necessary materials from an architectural drawing to be delivered in the form of paper. - 特許庁

複数の処理システムのコンピューター資源の使用を見積もるシステムおよび方法例文帳に追加

SYSTEM FOR ESTIMATING USE OF COMPUTER RESOURCE OF A PLURALITY OF PROCESSING SYSTEMS AND METHOD FOR THE SAME - 特許庁

並行して同じ資源にアクセスする可能性のあるポリシの集合を発見すること。例文帳に追加

To discover the set of policies having the possibility of accessing the same resource in parallel. - 特許庁

これを見ると、1990年代前半に比べて後半は域内からの投資が拡大した（301億ドル→363億ドル）。例文帳に追加

It indicates thatintra-regional direct investment increased in the second half of the 1990s compared to the first half(US$30.1 billion ? US$36.3 billion). - 経済産業省

それでは、外資系企業は中国、ASEANにおいて、今後どのような機能を強化していく見込みだろうか。例文帳に追加

What kind of functions do foreign affiliates plan to strengthen in China and ASEAN in the future? - 経済産業省

世界の資源・食料需要は、当面、増加傾向が続くものと見られている。例文帳に追加

Global natural resource and food demands are expected to continue to increase for some time. - 経済産業省

電気機器関係の日系企業が海外直接投資をリードしてきた様子が見てとれる。例文帳に追加

From this it is clear that Japanese companies dealing in electrical equipment have led foreign direct investment. - 経済産業省

まず、直接投資を行った日本本社に対するアンケートの結果を見てみよう。例文帳に追加

First, we take a look at the survey results for Japanese head offices which have made direct investments. - 経済産業省

次に、各国・地域別の投資環境を現地法人の評価から見てみる。例文帳に追加

Next we take a look at the investment climate of countries and regions as evaluated by local affiliates. - 経済産業省

第2-3-20図　生産工程別に見た地域構成（部品輸入、資本財輸入、消費財輸出入）例文帳に追加

Figure 2-3-20: Trade composition for area according to production stage (Import of Parts, Import of Capital goods, Export and Import of Final consumption goods) - 経済産業省