「遅滞」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

事遅滞を許さず例文帳に追加

The matter admits of no delay.  - 斎藤和英大辞典

遅滞無く回答ありたし例文帳に追加

Please answer without delay―promptly.  - 斎藤和英大辞典

納税が遅滞している例文帳に追加

The taxes are in arrears.  - 斎藤和英大辞典

極端な精神的遅滞例文帳に追加

extreme mental retardation  - 日本語WordNet

事態は遅滞を許さない.例文帳に追加

The situation permits of no delay.  - 研究社 新英和中辞典

精神的に遅滞している人々例文帳に追加

people collectively who are mentally retarded  - 日本語WordNet

遅滞遺伝という遺伝現象例文帳に追加

a phenomenon of heredity, called delayed inheritance  - EDR日英対訳辞書

文化遅滞説という学説例文帳に追加

a doctrine called the {culture delay theory}  - EDR日英対訳辞書

遅滞を避ける等のための移送例文帳に追加

Transfer to Avoid Delay, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

訴訟を遅滞させた場合の負担例文帳に追加

Burden of Costs: Delay in Suit  - 日本法令外国語訳データベースシステム

精神的発達が遅滞し例文帳に追加

Retards mental development in the child - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

精神遅滞者より重度であるが、白痴ほどではない遅滞例文帳に追加

retardation more severe than a moron but not as severe as an idiot  - 日本語WordNet

納期遅滞のご連絡の件、承知しました。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you for letting me know about the submission delay.  - Weblio Email例文集

納期遅滞のご連絡の件、承知しました。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you for letting me know about the delivery delay.  - Weblio Email例文集

本件はいささかの遅滞をも許さない.例文帳に追加

The matter will not bear any delay [admits of no delay].  - 研究社 新和英中辞典

知性の正常範囲から外れるのに十分な精神遅滞例文帳に追加

retardation sufficient to fall outside the normal range of intelligence  - 日本語WordNet

（変更があった場合も遅滞なく報告。）例文帳に追加

(Any changes must be reported immediately.)  - 金融庁

（ⅱ）取引内容の入力は遅滞なく行われているか。例文帳に追加

(ii) Are transaction details input without delay?  - 金融庁

遅滞なく金融の修復と規制改革を完了する。例文帳に追加

complete financial repair and regulatory reforms without delay;  - 財務省

(b) 当該申請をするについて不当な遅滞があったこと例文帳に追加

(b) That there has been undue delay in the making of the application. - 特許庁

遅滞のない再生を行うことができるようにする。例文帳に追加

To perform reproduction without delay. - 特許庁

生産ライン遅滞工程部検出システム及び方法例文帳に追加

PRODUCTION LINE DELAYING PROCESS PART DETECTION SYSTEM AND METHOD - 特許庁

貨物あるいは乗客輸送を遅滞なく能率良く行う。例文帳に追加

To efficiently transport cargo or passengers without delay. - 特許庁

紙搬送装置及びそれに使用される遅滞ローラ組例文帳に追加

PAPER TRANSPORT APPARATUS AND DELAY ROLLER SET FOR USE IN IT - 特許庁

精神発達遅滞の非ヒトモデル動物及び精神発達遅滞の症状を改善する活性を有する物質をスクリーニングする方法例文帳に追加

NON-HUMAN MODEL ANIMAL WITH MENTAL RETARDATION, AND METHOD FOR SCREENING SUBSTANCE HAVING ACTIVITY FOR IMPROVING MENTAL RETARDATION SYMPTOMS - 特許庁

健常児と精神遅滞児との中間の発達水準にある児童例文帳に追加

a child with mild learning disabilities  - EDR日英対訳辞書

非物質文化が物質文化の進歩に対して遅滞すること例文帳に追加

a condition of the development of one being delayed in comparison with that of another culture  - EDR日英対訳辞書

遅滞期段階の解析には，ほとんど注意が払われてこなかった。例文帳に追加

Analysis of the lag-phase has received scanty attention. - 英語論文検索例文集

二　反訴の提起により著しく訴訟手続を遅滞させることとなるとき。例文帳に追加

(ii) Where the filing of a counterclaim would substantially delay the court proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遅滞シタル場合ノ斬突ハ有効ナルモノト雖勝ト認メズ。例文帳に追加

When done too late, even strokes and the thrusts that make contact, will not be considered valid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷に鐘を備え、訴訟の遅滞に抗議する者が撞くようにした。例文帳に追加

He prepared a bell in the imperial court for those protesting the delay of lawsuits to ring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法律用語として受領遅滞等の局面で用いられる。例文帳に追加

It is used as a legal term referring to situations such as delayed deliveries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モシ遅滞ニ及ブベキノ儀有ラバ、奉行所ニ達シソノ旨ヲ受クベキ事。例文帳に追加

If a dispute happens, report to the magistrate's office and seek direction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、実際に報告が遅滞なく行われているか。例文帳に追加

(i) Has the credit rating agency clearly shown that acts pertaining to ancillary business and acts pertaining to the credit rating business are differently categorized acts?  - 金融庁

IMFが債務履行遅滞国へ貸付を行うというポリシーを推進すること例文帳に追加

IMF promotes its policy of lending into arrears. - 財務省

標章登録の更新遅滞には，6月の猶予期間が許される。例文帳に追加

A period of grace of six months shall be allowed for the late renewal of the registration of a mark.  - 特許庁

何れの場合にも，大臣は遅滞なく関係人に通知しなければならない。例文帳に追加

In both cases, the Minister shall inform the person concerned without delay.  - 特許庁

精神遅滞を伴う多発性奇形症候群の判別方法例文帳に追加

METHOD FOR DISCRIMINATING MULTIPLE ANOMALAD ACCOMPANIED WITH MENTAL RETARDATION - 特許庁

無停電電源装置の自己診断結果を管理者に遅滞無く通知する。例文帳に追加

To notify a manager of a self-diagnosis result of an uninterruptible power supply unit, without delay. - 特許庁

ＰＱＢＰ−１の機能が欠損していることを特徴とする精神発達遅滞の非ヒトモデル動物及びこの精神発達遅滞の非ヒトモデル動物を用いた精神発達遅滞の症状を改善する活性を有する物質をスクリーニングする方法である。例文帳に追加

The method for screening a substance, having the activity of ameliorating mental retardation symptoms using the model animal, is also provided. - 特許庁

裁判所は、著しい損害又は遅滞を避けるため必要があると認めるときは、…例文帳に追加

When the court finds it is necessary for avoiding substantial harm or delay,…  - 法令用語日英標準対訳辞書

肝臓、腎臓障害および精神遅滞をもたらすチロシン代謝の常染色体劣性欠陥例文帳に追加

autosomal recessive defect in tyrosine metabolism resulting in liver and kidney disturbances and mental retardation  - 日本語WordNet

この疾患は精神遅滞、行動または運動に関する問題、てんかん発作、発達遅延の原因となる。例文帳に追加

this can cause mental retardation, behavioral and movement problems, seizures, and delayed development.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

一　前項の規定による請求の後遅滞なく招集の手続が行われない場合例文帳に追加

(i) In cases where the calling procedure is not effected without delay after the demand pursuant to the provisions of the preceding paragraph; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　農林水産大臣は、基本計画を定めたときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。例文帳に追加

(6) When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries has formulated the Basic Plan, he/she shall publish it without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム