「陰陽師」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

陰陽師（承和3-4年）。例文帳に追加

Onmyoji 836 to 837.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『少年陰陽師ゲーム化』例文帳に追加

"Shonen Omyoji The Game"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽道に携わる者を陰陽師といい、陰陽師集団のことも陰陽道と呼ぶ。例文帳に追加

People who practise Ommyodo are called Ommyo-ji (diviners or sorcerers) and a group of Ommyo-ji is again called Ommyodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽師身の上知らず例文帳に追加

“The fortune-teller can not tell his own fortune.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

陰陽師己が身の上知らず例文帳に追加

The fortune-teller can not tell his own fortune.  - 斎藤和英大辞典

陰陽師身の上知らず例文帳に追加

The fortune-teller can not tell his own fortune.  - 斎藤和英大辞典

陰陽師身の上知らず。例文帳に追加

The Ying Yang diviner may not predict his own fate. - Tatoeba例文

陰陽師700年代（慶雲年間）。例文帳に追加

Onmyoji in the 700's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太宰陰陽師730年（天平2年）。例文帳に追加

ISOUJI was assigned as Dazai Onmyoji in Dazaifu in 730.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『陰陽師(小説)』（夢枕獏）例文帳に追加

"Onmyoji (Novel)" (Baku YUMEMAKURA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『少年陰陽師』（結城光流）例文帳に追加

"Shonen Omyoji" (Juvenile Onmyoji) (Mitsuru YUKI)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽師（従七位上相当）6人例文帳に追加

6 Onmyoji (equivalent to Jushichiinojo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついに 陰陽師を お呼びになった。例文帳に追加

At last, they summoned onmyoji. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

長官は陰陽頭で、陰陽道に基づく呪術を行う陰陽師がいる。例文帳に追加

The Onmyo no Kami was the director of the bureau which was staffed by Onmyoji (yin and yang practitioners) who performed spells based on Onmyodo (way of Yin and Yang; an occult divination system based on the Taoist theory of the five elements).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽道で,陰陽師の命令に従って不思議なわざをなす精霊例文帳に追加

a spirit in the principles of Yin and Yang to carry out mysterious work  - EDR日英対訳辞書

大学寮の博士や陰陽寮の陰陽師､刑部省の判事など。例文帳に追加

Honkan consisted of doctors at Daigakuryo, Onmyoji at Onmyoryo, judges at Gyoubusho, and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更にそこから後任の陰陽師・陰陽博士が選ばれた。例文帳に追加

Accordingly, successors to Onmyoji and Onmyo hakase were chosen from among the three.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『播磨国陰陽師智徳法師語』例文帳に追加

"The Tale of Buddhist priest Chitoku, the Ommyo diviner, of the Province of Harima"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『陰陽師(映画)』『陰陽師II』（滝田洋二郎監督）-夢枕獏の同名小説を映画化。例文帳に追加

"Onmyoji (Movie)" "Onmyoji II" (Directed by Yojiro TAKITA) - Adapted for the movies from novels by Baku YUMEMAKURA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『CRフィーバー陰陽師』（三共(パチンコ)）-テレビドラマ『陰陽師安倍晴明』を題材にしたパチンコ機。例文帳に追加

"Cr Fever Onmyoji" (Sankyo (Pachinko)) - Pachinko machine designed based on "Onmyoji Abe no Seimei."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽寮に配置されていた方技のうち、占筮・地相の専門職であった陰陽師を「狭義の陰陽師」、天文博士・陰陽博士・陰陽師・暦博士・漏刻博士を含めた全ての方技を「広義の陰陽師」と定義付けることができる。例文帳に追加

Of the hogi belonging to Onmyoryo, onmyoji specialized in senzei/chiso, may be defined 'narrowly as onmyoji,' whereas, all of the other hogi, including tenmon hakase, onmyo hakase, onmyoji, reki hakase and rokoku hakase may be defined 'broadly as onmyoji.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代初期の渡来人系の陰陽師。例文帳に追加

TSUMORI was an Onmyoji from the toraijin lineage in the early Nara Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽師701年（大宝(日本)元年）-723年（養老7年）。例文帳に追加

Onmyoji, 701 to 723.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽師737年（天平9年）-740年（天平12年）。例文帳に追加

Onmyoji 737 to 740.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太宰陰陽師758年（天平宝字2年）-764年（天平宝字8年）。例文帳に追加

Dazai Onmyoji 758 to 764.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安倍晴明と並び称される有能な陰陽師。例文帳に追加

He was a talented Onmyoji  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽師が使役したとされる使役神を言う。例文帳に追加

Shikigami means god as a causative agent used by Onmyoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『少年陰陽師』（結城光流原作）例文帳に追加

"Shonen Omyoji" (Juvenile Onmyoji) (Written by Mitsuru YUKI)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『陰陽師妖魔討伐姫』（熊澤尚人監督）-安藤希出演。例文帳に追加

"Onmyoji Yomatobatsuhime" - Performed by Nozomi ANDO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽師を教育することを掌った。例文帳に追加

Onmyo hakase was responsible for training each of his students to be Onmyoji (Master of Yin yang).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝の顔のお天気お姉さんが 夜は 陰陽師!?例文帳に追加

The morning weather lady is an onmyoji at night?! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

陰陽師が使役する いわば 使い魔です。例文帳に追加

It is, so to speak, a devil used by yin yang teacher. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

また、これ以降、この広義の陰陽師集団のことを指して「陰陽道」と呼ばれることもあった。例文帳に追加

Additionally, thereafter, the group of broadly defined onmyoji was sometimes referred as 'Onmyodo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『延喜式』「陰陽寮」には宮中における陰陽師の司った祭りの記録が見える。例文帳に追加

Ceremonies conducted by Onmyoji in the Imperial Court have been recorded in 'Onmyoryo' of "Engishiki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は陰陽寮生出身の陰陽師ではなく、大学寮で紀伝道を修めた漢文学者だが、天文・陰陽・易学に通じていた。例文帳に追加

Originally, MIYOSHI was a classic Chinese scholar mastering Kidendo (literature) in the university and not Onmyoji from Onmyoryo, but was very knowledgeable about the arts of astronomy, Onmyo, and divination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にもその後代々、いちいち京から陰陽師を招聘することなく、身辺に「権門陰陽道」と称されるようになった陰陽師集団を確保するようになり、後の承久の変の際には朝廷は陰陽寮の陰陽師たちに、将軍は権門陰陽師たちにそれぞれ祈祷を行わせるなど、特に中後期鎌倉将軍にとって陰陽師は欠かせない存在であった。例文帳に追加

Thereafter, subsequent generations of shogun began to keep a group of onmyoji called 'Kenmon onmyodo' close by instead of inviting onmyoji from Kyoto each time and, when the Jokyu War broke out later on, the Imperial Court had onmyoji in Onmyoryo and the shogun had Kenmon onmyoji say prayers, making onmyoji indispensable particularly to the shogun in the mid and late Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道摩法師の名でも知られる平安中期の非官人陰陽師。例文帳に追加

A non-bureaucrat Onmyoji also known as Doma hoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、民間では室町時代頃から陰陽道の浸透がより進展し、占い師、祈祷師として民間陰陽師が活躍した。例文帳に追加

On the other hand, during the Muromachi period, Ommyodo permeated more deeply among common people, causing private Ommyo-ji to flourish as fortune-tellers and shamans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに秀吉の陰陽師大量弾圧を見るに至って陰陽寮は陰陽頭以下が実質的に欠職となり陰陽師も政権中央において不稼動状態となると、平安朝以来の宮廷陰陽道は一旦完全にその実態を失うこととなった。例文帳に追加

After a massive crack down on onmyoji by Hideyoshi, the post of Onmyo no kami and its subordinate positions in Onmyoryo became vacant and when onmyoji had no work at the center of the government, the court Onmyodo lost its significance for a period of time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夢枕獏の小説『陰陽師(小説)』（漫画版『陰陽師(漫画)』（岡野玲子））における主人公安倍晴明のパートナーとして博雅が登場する。例文帳に追加

In a novel by Baku YUMEMAKURA "Onmyoji " (The Sorcerer) and Manga comic version "Onmyoji" by Reiko OKANO, Hiromasa appears as the partner of the main character, ABE no Seimei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安倍晴明が藤原道長お抱えの陰陽師であったのに対し、蘆屋道満は藤原顕光お抱えの陰陽師であった。例文帳に追加

While ABE no Seimei was an Onmyoji who was employed by FUJIWARA no Michinaga, Doman ASHIYA was an Onmyoji who was employed by FUJIWARA no Akimitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによって陰陽師の身分もなくなる事になり、陰陽師たちは庇護を失い転職するか、独自の宗教活動をするようになった。例文帳に追加

This deprived Onmyoji of their social status, and Onmyoji, who lost patronage, changed jobs, or went into their own religious activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、寛文10年（1670年）に土御門泰福が陰陽頭の地位のみならず、全国の陰陽師・声聞師の支配権を主張した。例文帳に追加

In 1670, Yasutomi TSUCHIMIKADO insisted on not only acquiring the position of Onmyo no kami, but also the right to rule the Onmyoji and the Shomonji throughout Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あわてて家に帰って、彦六に話すと、陰陽師を紹介された。例文帳に追加

He rushes to his house and tells Hikoroku what has happened, and Hikoroku leads him to the yin-yang diviner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この童子丸が、陰陽師として知られるのちの安倍晴明である。例文帳に追加

Dojimaru is known later as ABE no Seimei, a prominent yin and yang master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス