「鞍作」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

水牛の皮で作った鞍下例文帳に追加

a saddle blanket made of buffalo hide  - 日本語WordNet

鞍作止利（くらつくりのとり）例文帳に追加

KURATSUKURI no Tori  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に鞍作多須奈（くらつくりたすな）、孫に仏師鞍作止利がいる。例文帳に追加

Tasuna KURATSUKURI is his child, and a sculptor, KURATSUKURI no Tori is his grandchild.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手先も器用であり、鞍鐙作りの名人としても知られ、「鞍打幻庵」とも呼ばれた。例文帳に追加

He was also dexterous, called as 'saddlesmith Genan,' being known as a master of making saddles and armors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞍などの馬具を作る技術をうけつぐ人民例文帳に追加

a people who carry on the techniques of saddlery - EDR日英対訳辞書

鞍作止利（止利仏師）の名が知られる。例文帳に追加

The name, KURATSUKURI no Tori (Tori Busshi), is familiar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏師鞍作止利（くらつくりのとり）の叔母にあたる。例文帳に追加

She was an aunt of a Bussi (sculptor of Buddhist Statues) named KURATSUKURI no Tori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧都には鞍作徳積が任じられている。例文帳に追加

KURATSUKURI no Tokushaku was appointed Sozu (priest in charge of supervising the clergy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞍乗型車両のスロットル操作装置例文帳に追加

THROTTLE OPERATING DEVICE OF SADDLE RIDING TYPE VEHICLE - 特許庁

操作レバーの調整機構および鞍乗型車両例文帳に追加

ADJUSTMENT MECHANISM FOR OPERATION LEVER AND SADDLE-RIDING TYPE VEHICLE - 特許庁

古人大兄皇子は私宮(大市宮)へ逃げ帰り「韓人が入鹿を殺した。私は心が痛い」（「韓人殺鞍作臣吾心痛矣」）と言った。例文帳に追加

Furuhito no Oe no Miko ran back to own palace (Omiya city) and said, '韓人殺鞍作臣 吾心痛矣' (a Korean person killed Iruka. I feel grief).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古人大兄皇子は私宮へ逃げ帰った（このとき皇子は「韓人（からひと）、鞍作（入鹿）を殺しつ」（「韓人殺鞍作臣吾心痛矣」）と述べたという）。例文帳に追加

Prince Furuhito no Oe ran back to his place (it is suggested that he then said 'Koreans killed Iruka').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我入鹿暗殺後、脱出した古人大兄皇子が述べた「韓人（からひと）、鞍作（入鹿）を殺しつ」（「韓人殺鞍作臣」）の韓人は、先祖にその名を持つ、蘇我倉山田石川麻呂を指すという説もある。例文帳に追加

One theory states that Furuhito no Oe no Miko's statement "Karahito killed Kuratsukuri (Iruka)"('韓人殺鞍作臣') which he gave when he escaped after the assassination of SOGA no Iruka implies that Karahito indicates SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro since his ancestor had shared the name Karahito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片方の手を鞍馬においている間に体操選手が（脚をそろえて）脚で輪を作るように回転させる鞍馬で演じられる体操運動例文帳に追加

a gymnastic exercise performed on the pommel horse when the gymnast (with legs together) swings his legs in a circle while alternating hands on the pommels  - 日本語WordNet

『義経記』では、三条宗近が作り鞍馬寺に奉納したが、鞍馬寺別当の東光坊蓮忍が自分の手元に秘蔵した。例文帳に追加

In the "Gikeiki Chronicles" the sword was made by Munechika SANJO and dedicated at Kuramadera Temple but, Rennin TOKOBO, the head of the Kuramadera Temple kept and treasured the sword as his own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のパネルが取り付けられる鞍乗型車両において、その取付作業を容易にできる鞍乗型車両を提供する。例文帳に追加

To provide a saddle-ride type vehicle with a plurality of panels fitted thereto in which its fitting work is easily performed. - 特許庁

複数の梯子を工作物にたてかけて、梯子の上部踏み段３に、上部鞍型台座４をセットし、下部踏み段３’に下部鞍型台座４’をセットし、上下踏み段３，３’の下軸１９を鞍型台座穴１８に差込、鞍型を固定させる。例文帳に追加

A plurality of ladders are leaned against a construction, upper saddle-shaped pedestals 4 are set on the upper footsteps 3 of the ladders, lower saddle-shaped pedestals 4' are set on the lower footsteps 3', and the lower shafts 19 of the upper and lower footsteps 3 and 3' are inserted into saddle- shaped pedestal holes 18 to fix saddle shapes. - 特許庁

この『新鞍馬天狗』は、原作者自ら手掛ける映画作品として当初話題にはなった。例文帳に追加

Shin Kurama Tengu attracted much attention at first since the film was produced by the author himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「起源と歴史」の項で述べたとおり7世紀初頭、鞍作鳥の作とされる。例文帳に追加

As mentioned in the 'Origins and History' section, it is said to have been made by Kuratsukuri no Tori at the beginning of the 7th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞍馬天狗-大佛次郎作の時代小説およびそれを原作とした映画。例文帳に追加

Kurama-tengu is a name of a historical novel written by Jiro OSARAGI, and also the name of a movie made based on this novel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

522年に来朝したとされる司馬達等（鞍作止利の祖父）などはその好例である。例文帳に追加

Datto SHIBA (the grandfather of KURATSUKURI no Tori), who was considered to have come to Japan in 522, was a good example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞍作止利（くらつくりのとり）は、飛鳥時代に活躍した帰化人系の仏師。例文帳に追加

KURATSUKURI no Tori was a busshi (sculptor of Buddhist Statues) of the naturalized citizen group who was active in the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵師としての記録上の初見は永正10年（1513年）で、この時、『鞍馬寺縁起絵』を制作している。例文帳に追加

His first appearance as a painter in the historical record was in 1513, when he produced "Kuramadera-Engi-e"(painting of the history of Kurama-dera Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「鞍馬天狗」はアラカンの代表作であるが、大映京都ではこの一本に終わっている。例文帳に追加

"Kurama Tengu Arrived in Yokohama" was representative of Arakan's (Kanjuro ARASHI) work, but he appeared in it only in Daiei Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇15年（607年）、小野妹子、鞍作福利を使者とし随に国書を送った。例文帳に追加

In 607, he sent ONO no Imoko and KURATSUKURI no Fukuri to China to deliver a letter to the emperor of the Sui Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』（巻第二十二）によれば、推古天皇15年(607年)、鞍作福利らと大唐に渡る。例文帳に追加

According to Volume 22 of "Nihonshoki," Imoko was sent to Great Tang of China with KURATSUKURI no Fukuri in 607.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞍作福利（くらつくりのふくり、生没年不詳）は、飛鳥時代の通事（＝通訳）である。例文帳に追加

KURATSUKURI no Fukuri (year of birth and death unknown) was an interpreter in the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クラッチ操作補助装置、それを備えた車両用パワーユニット、および鞍乗型車両例文帳に追加

CLUTCH OPERATION AUXILIARY DEVICE, POWER UNIT FOR VEHICLE WITH IT AND SADDLE RIDING TYPE VEHICLE - 特許庁

ジョイント部に作用する負荷を低減することができる鞍乗り型車両の制動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a brake device of a saddled vehicle capable of reducing load acting on a joint section. - 特許庁

ロアバンパの組付に係る作業性を高めることができる鞍乗り型車両を提供する。例文帳に追加

To provide a saddle-ride type vehicle capable of enhancing workability in assembly of a lower bumper. - 特許庁

定速走行制御が実行される鞍乗型車両の操作性を向上させる例文帳に追加

To improve operability of a saddle-ride type vehicle which carries out constant speed traveling control. - 特許庁

クラッチ操作補助装置、それを備えた車両用パワーユニットおよび鞍乗型車両例文帳に追加

CLUTCH OPERATION AUXILIARY DEVICE, VEHICULAR POWER UNIT EQUIPPED WITH IT, AND SADDLE-RIDING TYPE VEHICLE - 特許庁

回転電機の取り付け作業がより容易になる鞍乗型車両を提供することにある。例文帳に追加

To provide a saddle type vehicle enabling easier mounting of a rotary electric machine. - 特許庁

1954年、大佛は著作権無視、原作を書き換えて題名だけ盗んでいる、映画の鞍馬天狗は人を斬りすぎて原作者の意向を無視している等との理由を挙げて非難し、嵐が演ずる鞍馬天狗の中止を要求。例文帳に追加

In 1954 Osaragi demanded that Arashi stop performing Kurama Tengu, claiming that his copyright was ignored, his titles were stolen and the original content was rewritten, and Kurama Tengu in the films slashed too many people with his sword, which was against Osaragi's intention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和朝廷に仕えた渡来人としては、秦氏、東漢氏、西文氏が代表的であり、他に鞍部村主司馬達等（止）（大唐漢人、継体天皇・敏達天皇）、鞍部多須奈（用明天皇）、鞍作止利仏師（推古天皇）、高向玄理、新漢人旻、鑑真などがいる。例文帳に追加

The leading Toraijin serving the Yamato Court were the Hata clan, the Yamatonoaya clan, the Kawachi no Fumi clan and the others were such as KURATSUKURI no Suguri Shibatatsuto (known as the Han race of Great Tang, Emperor Keitai, Emperor Bidatsu), KURATSUKURI no Suruna (Emperor Yomei), KURATSUKURI no Tori (Emperor Suiko) who served as busshi (sculptor of Buddhist Statues), TAKAMUKO no Kuromaro, Imakino Ayahitomin, and Ganjin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手で操作されるクラッチ操作子を有する鞍乗型車両において、クラッチ操作の容易化と運転自由度の確保とを両立させる。例文帳に追加

To provide a saddle-riding type vehicle having a hand-operated clutch operator capable of facilitating clutch operations and ensuring flexibility in driving. - 特許庁

鞍乗りシートの前方かつ下方に燃料タンク、燃料ポンプ及びリザーブタンクを備えた鞍乗り型車両において、燃料ポンプの作動音に対する防音性能の向上を図る。例文帳に追加

To improve sound insulation performance against an operation sound of a fuel pump, in a saddle riding type vehicle including a fuel tank, the fuel pump and a reserve tank in a front lower part of a saddle seat. - 特許庁

ここで大江親通は壁画を「鞍作鳥」すなわち、法隆寺金堂本尊の作者である止利仏師の筆としてある。例文帳に追加

In his book, Chikamichi OE wrote that the murals were painted by 'Kuratsukuri no tori,' that is, Tori Busshi who produced the principal image of the Kondo of Horyu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の安居院は中金堂の位置にあり、鞍作止利作とされる金銅仏・飛鳥大仏が安置されている。例文帳に追加

The site of the main kondo is now occupied by the Ango-in Hall, which houses the Kondo-butsu or Asuka Daibutsu (a gilt bronze statue of Buddha in a sitting position), believed to have been made by KURATSUKURI no Tori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代、法隆寺の僧・顕真が著した『聖徳太子伝私記』も壁画の筆者を鞍作鳥としている。例文帳に追加

In the Kamakura period, "Shotoku Taishi denshiki" (the Private Recollections on the Life of Prince Shotoku) written by Kenshin, the priest of the Horyu-ji Temple, describes Kuratsukuri no tori as the painter of the murals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末期を舞台に「鞍馬天狗」を名乗る勤王志士の活躍を描いたもので、大衆小説の代表作である。例文帳に追加

The novels, one of the most famous popular fictions in Japan, depicts the activities of a royalist who called himself 'Kurama Tengu' (a long-nosed goblin who lives on Mt. Kurama) at the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作者は鞍馬天狗の最後は『パリ燃ゆ』の舞台であるパリ・コミューンの市街戦で戦死させる構想を持っていたという。例文帳に追加

The author seemed to have a plan that Kurama Tengu would be killed in a street fight during the Paris Commune that was also the stage of Osaragi's another work "Pari Moyu" (Paris Burns).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この作品にはアラカンの鞍馬天狗なら5本は撮れると言われた程の資金が毎回投入されたと言われる。例文帳に追加

It is said that a huge sum of money equal to the costs of filming five Kurama Tengu movies by Arakan, was used for each movie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし宗十郎頭巾の名をもっとも高からしめたのは大佛次郎作『鞍馬天狗』である。例文帳に追加

And it was "Kurama Tengu" (the title of a Japanese historical novel series and the name of the hero who appears in it) written by Jiro OSARAGI what made Sojuro-zukin famous the most.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛プロ設立第1作はやはり『鞍馬天狗』、「館主連盟」の主要館である神戸市の「菊水館」を中心に同年7月12日に公開された。例文帳に追加

The first work produced by Kan Pro was "Kurama Tengu," released in 'Kikusuikan Theater' in Kobe, which was the main hall of the Theater Owner's Association, on July 2 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス