「2003.」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

(Reference: 'Nihon no Jidaishi (History of Ages of Japan) No.11 The age of revolts' edited by Masaharu EBARA, published by Yoshikawakobunkan in 2003) 例文帳に追加

（参考：榎原雅治編「日本の時代史11一揆の時代」吉川弘文館、2003年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinoya added onsen eggs to its menu in 2003 under the name soft boiled egg. 例文帳に追加

吉野家が2003年頃からメニューに「半熟玉子」という名前で温泉玉子を追加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The agricultural experiment station of Iwate Prefecture cross-fertilized Akita sake/Kokoromachi, and it was registered in 2003. 例文帳に追加

同県農業研究センターにて1990年に秋田酒/こころまちを交配、2003年に品種登録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The prefectural agricultural experiment station of Fukushima Prefecture cross-fertilized Hattan nishiki No. 1/Dewa sansan, and in 2003 the variety was registered. 例文帳に追加

同県農業試験場にて八反錦1号/出羽燦々を交配、2003年品種登録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The prefectural agricultural experiment station of Ibaraki Prefecture cross-fertilized Gi-kei No. 89/Tsuki no hikari, and in 2003 the variety was registered. 例文帳に追加

同県農業総合センターにて岐系89号/月の光を交配、2003年品種登録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003: He was designated a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) (His father is also a Living National Treasure). 例文帳に追加

2003年重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定（親子二代での人間国宝）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the year before the campaign was launched (2003), the number of Japanese tourists travelling abroad was 16,520,000. 例文帳に追加

キャンペーンが開始される前年度（2003年度）には、日本人海外旅行者数が1,652万人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanuma Imamiya-jinja Shrine Festival float parade (February 20, 2003; Kanuma City; Kanuma Imamiya Tsuke-matsuri Hozonkai [Kanuma Imamiya Tsuke-matsuri Festival Preservation Association]) 例文帳に追加

鹿沼今宮神社祭の屋台行事（2003年2月20日　鹿沼市　鹿沼いまみや付け祭り保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was shifted to the current place in 2004 due to the construction of Nagara Furutsu-bashi Route in March 2003. 例文帳に追加

2003年（平成15年）3月の長良古津橋線道路整備に絡み2004年に現在の地に移転されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mai KURAKI performed live in the precinct of Heian-jingu Shrine during the first Kyoto Intercollegiate Festa in October 2003. 例文帳に追加

2003年10月には、第一回京都学生祭典において倉木麻衣によるライブが境内にて行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

*In the temple, 'Yakushi Sanzon,' these statues, have been renamed 'Miroku Sanzon' as of 2003. 例文帳に追加

※寺では2003年より本像の呼称を「薬師三尊」から「弥勒三尊」に変更している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it was repainted in 2003, minute traces of colour were discovered which were used to restore it to its former glory. 例文帳に追加

2003年の社殿の塗り替えの時にわずかに残された色彩が発見されそれを元に復元された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kei MIKAWA "Cloistered Emperor Shirakawa – The Emperor who started Cloistered Rule" published by Japan Broadcast Publishing Association in 2003. ISBN 4140019735 例文帳に追加

美川圭『白河法皇中世をひらいた帝王』（日本放送出版協会、2003年）ISBN4140019735 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003: It established the Department of Social and Media Studies and Department of Culture and Art Studies within Faculty of Literature 例文帳に追加

2003年人文学部に社会メディア学科・文化表現学科を開設 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By Iwao MATSUMURA, "Shinsengumi Kumicho Serizawa Kamo" (included in "Shinsengumi Jinbutsushi", published by Kawade Shobo Shinsa, 2003, ISBN 4309976611). 例文帳に追加

松村巌　「新選組長芹沢鴨」（『新選組人物誌』　河出書房新社、2003年　ISBN4309976611　所収） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nippon Kenchiku Monyo Hoten (precious book of Japanese architecture pattern) published in 2003 by Bungeisha, edited by Toshitsugu SHIMIZU and Ken SASAKI. 例文帳に追加

日本建築文様宝典　2003年　文芸社刊　清水稔次佐々木健編 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2003, he received the Special Award at the Moscow International Film Festival, where he received the Grand Prix three times. 例文帳に追加

3度グランプリを受賞したモスクワ国際映画祭では、2003年に特別賞を受賞している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003: There was an open exhibition in the Okura Shukokan Museum of Fine Arts, of Okura Bunka Zaidan (Okura Cultural Foundation) in Tokyo. 例文帳に追加

2003年東京都、大倉文化財団大倉集古館にて展覧会を開催する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003: Graduated from Seian Junior College of Art and Design, Faculty of Art and Design, Art Course, Japanese Painting Class 例文帳に追加

2003年成安造形短期大学造形芸術科美術コース日本画クラス卒業 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His achievements as a calligrapher are detailed in "Sokai: Soejima Taneomi Sho" (compiled by Kyuyo ISHIKAWA, Nigensha, 2003), but is out of print. 例文帳に追加

書家としての業績は『蒼海副島種臣書』（石川九楊編集　二玄社　2003年）に詳しいが絶版。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He received an Excellence Award of Arts Festival by Japanese Agency for Cultural Affairs in 2003 for his act in 'Sotoba Komachi' (Komachi at the Gravepost). 例文帳に追加

「卒都婆小町」の演能により、2003年(平成14年度)文化庁芸術祭優秀賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2003, he received the Onshi Prize and also the Award of the Japan Art Academy, and became a member of the academy. 例文帳に追加

2003年日本芸術院賞・恩賜賞受賞、日本芸術院会員。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the grave of Osanobu was moved in 2003, his bones were exhumed and his skull and face were reconstructed. 例文帳に追加

平成15年（2003年）養信の墓が移転される際、遺骨が掘り出され頭部が復元された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 15, 2003: The train began making stops at Tofuku-ji Station and Tamamizu Station through a revision of the schedule. 例文帳に追加

2003年（平成15年）3月15日-ダイヤ改正により東福寺駅、玉水駅に停車するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ICOCA Monitor Test was undertaken at some of the major stations in the Keihanshin area from June 28 to July 26, 2003. 例文帳に追加

2003年6月28日から7月26日まで京阪神の主要駅の一部でICOCAモニターテストが行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of ICOCA cards issued exceeded one million in just over five months since the service began in November 2003. 例文帳に追加

ICOCAの発行枚数は、サービス開始の2003年11月からわずか5か月余りで100万枚を突破した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 6, 2003: The rapid express train operated between Kyoto Station and Kintetsu-Nara Station was integrated into the express train. 例文帳に追加

2003年（平成15年）3月6日京都～近鉄奈良間の快速急行を急行に統合し廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, from September 2003 to April 2006, through semi-express trains between Kyoto and Osaka were operated. 例文帳に追加

ただし2003年9月から2006年4月までは昼間でも京阪間通しの準急が運転されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the route division, the trains arrived at and departed from Chushojima Station until the timetable was revised in 2003. 例文帳に追加

系統分割後は2003年のダイヤ改正まで中書島駅発着となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 6, 2003: When the train schedule was changed, the operation of rapid-express trains on the Kintetsu Kyoto Line was abolished. 例文帳に追加

2003年（平成15年）3月6日同日のダイヤ変更により近鉄京都線の快速急行廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 6, 2003: With the timetable revision implemented on this date, the operation of the rapid express of the Kintetsu Kyoto Line ceased. 例文帳に追加

2003年（平成15年）3月6日同日のダイヤ変更により京都線快速急行廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 15, 2003: Nara Line Tofukuji Station became a stop for Miyakoji Rapid Service. 例文帳に追加

2003年（平成15年）3月15日奈良線東福寺駅が「みやこ路快速」停車駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 6, 2003: Keihan Main Line Tofukuji Station became a station at which sub-express trains stop. 例文帳に追加

2003年（平成15年）9月6日京阪本線東福寺駅が準急停車駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 15, 2003: The station was upgraded to a rapid train stopping station pursuant to the timetable revision. 例文帳に追加

2003年（平成15年）3月15日-ダイヤ改正により、快速停車駅に格上げされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the delivery route for automobiles was changed, the license granted to JR Freight was cancelled as of April 1, 2003. 例文帳に追加

納入ルートが変更されるとJR貨物による免許は2003年4月1日に廃止となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since 2003, Keihan Ujiko Services also spun off an affiliate Keihan Uji Bus that has existed up to now. 例文帳に追加

京阪宇治交サービスも2003年より京阪宇治バスに分社化されて現在に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 21, 2003: Decided the dissolution of the Hiki Area Voluntary Council for Merger during a meeting by the fourth council 例文帳に追加

2003年5月21日　第4回協議会において比企地区任意合併協議会解散を決定 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April, 2003: Science City was certified as 'a special intellectual district of the Keihanna science city' (a special district for structural reform). 例文帳に追加

2003年4月　学研都市が「けいはんな学研都市知的特区」（構造改革特別区域）に認定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 10, 2003: It was designated as the 10th ancient capital in Japan under the Ancient Capitals PreservatiLaw. 例文帳に追加

2003年（平成15年）10月10日古都保存法に基づき、全国で10番目の古都に指定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2000, 2003 and 2004, Gunma Prefecture added some fields to the Agricultural Land with Soil Pollution Control. 例文帳に追加

2000年、2003年、2004年に、群馬県は農用地土壌汚染対策指定地域を追加指定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It partially opened on March 30, 2003, and began full operations on October 4 of the same year. 例文帳に追加

2003年（平成15年）3月30日にプレオープン、同年10月4日にグランドオープンした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the plan was reassessed in 2003 due to opposition movements and a decline in water demand. 例文帳に追加

だが、反対運動や水需要の減少等により2003年（平成15年）に計画の見直しが図られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It holds the record for keeping a live cockatoo in captivity (of 54 years), the longest in Japan as of 2003. 例文帳に追加

キバタンは2003年現在で日本最長記録の54年の飼育記録がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, the Fushimi Momoyama Castle Land stood on this site, but the amusement park closed in 2003. 例文帳に追加

かつて、この場所には伏見桃山城キャッスルランドが営業していたが、2003年に閉園した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2003, an emergency conservation committee for the mural paintings of Takamatsuzuka tumulus was set up. 例文帳に追加

2003年3月、国宝高松塚古墳壁画緊急保存対策検討会が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス