「A.E.O.N.」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

AEON opened its first discount store, “A-Colle,” in Nerima Ward last month. 例文帳に追加

イオンは先月，練馬区内に同社初の安売り店｢アコレ｣を開店した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Last summer, Aeon Company started buying fish directly from fishery cooperatives. 例文帳に追加

昨夏，イオンは漁業協同組合から直接魚を仕入れ始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Aeon and Daiei sell jeans at 880 yen a pair. 例文帳に追加

イオンとダイエーはジーンズを１着880円で販売している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Aeon is promoting gardening as a good way for family members to enjoy each other's company. 例文帳に追加

イオンは家族団らんの良い方法として園芸を奨励している。 - 浜島書店 Catch a Wave

There is Aeon Takanohara Shopping Center around Kintetsu Takanohara Station which is located in the western part of the former Kizu-cho. 例文帳に追加

町域西部　近鉄高の原駅周辺にイオン高の原ショッピングセンター。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Last month, AEON, a major supermarket chain, started selling seafood with eco labels. 例文帳に追加

先月，大手スーパーマーケットチェーンのイオンがエコラベルのついた水産物の販売を開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The supermarket chain Aeon Company sent its quality control team to China in July. 例文帳に追加

スーパーマーケットチェーンのイオンは，７月に同社の品質管理チームを中国に派遣した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At AEON supermarkets, osechi sets at an early bird discount are selling well. 例文帳に追加

スーパーマーケットのイオンでは，早期割引付きのおせちセットがよく売れている。 - 浜島書店 Catch a Wave

As a result, fish that used to be rarely seen in supermarkets are now appearing in Aeon-affiliated stores. 例文帳に追加

その結果，以前はスーパーでめったに見られなかった魚が，今ではイオン系列店に登場している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Aeon is now purchasing fish from several fishery cooperatives in Shimane, Ishikawa, Chiba and Kanagawa Prefectures. 例文帳に追加

イオンは現在，島根県，石川県，千葉県，神奈川県のいくつかの漁協から魚を仕入れている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Aeon Retail Company, a supermarket chain, increased the number of its shops selling food plants. 例文帳に追加

スーパーマーケットチェーンのイオンリテールは食用植物を販売する店の数を増やした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Aeon supermarkets are also offering a variety of food plants that are easy for beginners to grow. 例文帳に追加

イオンのスーパーはまた，初心者にとって栽培しやすい食用植物もいろいろ販売している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Aeon Group has more than 100 stores of various kinds in China. 例文帳に追加

イオングループは中国でさまざまな種類の店を100店舗以上展開している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Aeon plans to have about 1,000 of its My Basket small supermarkets by 2017.例文帳に追加

イオンは2017年までに｢まいばすけっと｣という小型スーパーを約1000店にする計画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

For example, GMSs such as AEON Co., Ltd., Ito-Yokado Co., Ltd., and UNY Co., Ltd. plan to aggressively promote business development in China .例文帳に追加

例えば、GMSではイオン、イトーヨーカドー、ユニー等が中国展開を積極化させる計画である。 - 経済産業省

For instance, AEON opened a small supermarket store under the name of “Maxvalu Tanjai” in Thailand in February 2011.例文帳に追加

例えばイオンは、2011 年2 月よりタイで小型スーパーの「Maxvalu Tanjai」を展開している。 - 経済産業省

The Kurihama Shop Owner's Cooperative Association in Kanagawa Prefecture is in cooperation with the stores of AEON, Co., Ltd. to promote the introduction and the expansion of "WAON," the electric money of AEON, Co., Ltd., to the member stores in the association. 例文帳に追加

神奈川県の久里浜商店会協同組合では、近くにあるイオン(株)の店舗と連携して、同組合の店舗へのイオン(株)の電子マネーである「ＷＡＯＮ」の導入拡大を進めている。 - 経済産業省

At the same time with the improvement of the convenience for the consumers, the shopping area is vitalized by making an integral commerce area with AEON, which is also beneficial to AEON in an attempt to make contributions to the local communities. 例文帳に追加

消費者の利便性向上とともに、イオンと一体の商圏となることで商店街は活性化し、地域貢献を行いたいイオン側にもメリットがある。 - 経済産業省

Since 2001, AEON Co., Ltd. has been implementing the AEON Happy Yellow Receipt Campaign, in which the company cooperates with consumers to support volunteer groups active in the region. 例文帳に追加

イオン(株)が2001 年より実施している「イオン幸せの黄色いレシートキャンペーン」は、地域で活躍するボランティア団体を消費者とともに応援する活動である。 - 経済産業省

On the 11th of each month, designated as "AEON Day," customers can drop their receipts in a special box on the store premises, and AEON then donates 1% of the total revenue shown on the receipts to volunteer groups in the form of items requested by each group. 例文帳に追加

毎月11 日の「イオン・デー」に、消費者に渡すレシートを店内の専用BOX に投函してもらい、そのレシート合計金額の1％分を各ボランティア団体の希望する品物で寄贈するシステムである。 - 経済産業省

The card can be recharged at any AEON Group shop that accepts ICOCA Electric Money, and on the bus that accepts PASPY. 例文帳に追加

イオン(企業)グループのICOCA電子マネー対応店舗、PASPY取り扱いのバス車内でもチャージを取り扱っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May, 2007: Sun Town Plaza Kosumosu-kan (cosmos hall) (Aeon Takanohara Shopping Center) opened in Sun Town Takanohara in front of Takanohara Station on the Kintetsu Kyoto Line. 例文帳に追加

2007年5月　サンタウン高の原サンタウンプラザこすもす館(イオン高の原ショッピングセンター)が近鉄京都線高の原駅前に開店。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An AEON spokesperson said, "We hope that our customers will take an interest in the critical state of the marine environment and fishery resources." 例文帳に追加

イオンの広報担当者は「お客様に海の環境と水産資源の危機的状況に関心を持ってもらいたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Major distributors, AEON and Seven & i Holdings, have recently opened discount supermarkets in Tokyo. 例文帳に追加

先日，大手販売業者のイオンとセブン＆アイ・ホールディングスが都内に安売りスーパーマーケットを開店した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The number of osechi orders placed at AEON supermarkets by the beginning of December was about 20 percent more than the number of orders placed by that time last year. 例文帳に追加

12月初めまでにスーパーのイオンに入ったおせちの注文数は昨年の同時期までに入った注文数より約２割多かった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Such self-checkout machines have recently been installed at Aeon, Seiyu and other supermarket chains. 例文帳に追加

このようなセルフレジの機械が最近，イオンや西(せい)友(ゆう)などのスーパーマーケットチェーンに設置されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

In March, a one-meter-long headfish was sold in the fish department of an Aeon-affiliated Jusco in Kanagawa Prefecture. 例文帳に追加

３月，全長１メートルのマンボウが神奈川県内にあるイオン系列のジャスコの魚売り場で販売された。 - 浜島書店 Catch a Wave

To meet these demands, major supermarket chains, such as Aeon and Maruetsu, are opening new types of supermarkets.例文帳に追加

これらの需要に応えるため，イオンやマルエツなど大手スーパーマーケットチェーンは新しいタイプのスーパーを展開している。 - 浜島書店 Catch a Wave

In a tie-in with the Iwami Ginzan Silver Mine, retail giant AEON Co., Ltd. issues the “Iwami Ginzan WAON” electronic money cards. 例文帳に追加

大手小売のイオン（株）が石見銀山とタイアップして電子マネー「石見銀山ＷＡＯＮ」カードを発行。 - 経済産業省

In FY 2008, 1355 stores in 15 companies in the AEON Group participated in the campaign, donating goods worth \\272.16 million to 26,509 volunteer organizations. 例文帳に追加

2008 年度の実施店舗は、グループの15 社1355 店舗に拡大し、26509 団体に総額2 億7216 万円相当の品物が贈呈された。 - 経済産業省

For example, it is expected that the demands for urban type retail stores such as "My Basket" of AEON RETAIL Co., Ltd. and "Maruetsu Petit" of The Maruetsu, Inc. will be expanding. 例文帳に追加

例えば、イオンリテール(株)の「まいばすけっと」や(株)マルエツの「マルエツプチ」のような都市型の小型店は今後も需要の拡大が予想される。 - 経済産業省

March 18, 2008: The recharging service to ICOCA started in the Kinki district, a part of Mie Prefecture, and the sales floors directly operated by AEON (Company Ltd.) in commercial facilities located in the Okayama, Hiroshima and Yamaguchi areas. 例文帳に追加

2008年3月18日-近畿地方、三重県の一部、岡山・広島・山口各地区にあるイオン(企業)の商業施設の直営売り場でのICOCAへのチャージサービスを開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although none of Aeon's suppliers have been barred from exporting their products, the team has asked its suppliers to submit certificates from the Chinese quarantine authority. 例文帳に追加

イオンの納入業者はどこも製品の輸出を禁止されなかったが，チームは納入業者に中国検疫当局の証明書を提示するよう求めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

AEON Co., Ltd. has been providing "Happy Yellow Receipt Campaign" on the eleventh day of each month, where people can donate things to local volunteer groups and the like by posting a receipt in a special box. 例文帳に追加

イオン(株)では、毎月 11日、レシートを専用ボックスに投函することで、地域のボランティア団体等に物品を寄付することができる「幸せの黄色いレシートキャンペーン」を行っている。 - 経済産業省

While the consumers can contribute to the local community through their shopping, not only does AEON contribute to local communities, but also it can improve customer satisfaction by providing the consumers with alternatives to correspond to the necessities concerning the local community contribution of every consumer. 例文帳に追加

消費者は買物を通じて地域貢献できる一方、イオンは地域貢献を行うだけではなく、消費者に選択肢を示すことで、消費者毎の地域貢献ニーズに対応し、顧客満足度を上げることができる。 - 経済産業省

AEON Co., Ltd. is actively involved in environmental preservation activities such as tree planting, and one of its programs includes the issuing in April 2009 of Japan's first electronic currency issued in conjunction with a World Heritage site, "Iwami Ginzan Silver Mine WAON." 例文帳に追加

イオン(株)は植樹等の環境保全活動に積極的に取り組んでおり、この活動の一環として２００９年４月に国内で初めて、世界遺産とタイアップさせた電子マネー「石見銀山WAON」を発行した。 - 経済産業省

Through "Iwami Ginzan Silver Mine WAON," the Ota City Tourist Association and AEON Co., Ltd. facilitate the coexistence of community and industry and the simultaneous promotion of environmental preservation and tourism. 例文帳に追加

大田市観光協会とイオン(株)は、「石見銀山ＷＡＯＮ」を通じて、地域と企業との共生、環境保全と観光振興の両立を行っている。 - 経済産業省

This type is most frequently seen when conventional distribution companies enter the online supermarket business, adopted by major online supermarket operators such as Ito-Yokado Co., Ltd., AEON Co., Ltd, and Seiyu GK. 例文帳に追加

既存の流通事業者がネットスーパー事業に参入する際に最も多い形態であり、(株)イトーヨーカ堂、イオン(株)、合同会社西友などの代表的なネットスーパー企業もこの形態である。 - 経済産業省

In addition, AEON issues the "Iwami Ginzan WAON" electronic money cards with which part of users. payments at nationwide WAON member stores are donated to the "Iwami Ginzan Protection Fund." This is gathering attention as a new system that enables the consumers to act in an easy manner in their daily lives. 例文帳に追加

また、全国のＷＡＯＮ加盟店で利用した際に、その売上金の一部をイオンから石見銀山基金に寄付する「石見銀山ＷＡＯＮ」を発行しており、消費者が日常生活の中で気軽に行える新たな仕組みとして注目されている。 - 経済産業省

For example, it is noteworthy that AEON Co., Ltd. has developed the schemes for indirect donations such as the Iwami Ginzan WAON contribution and the yellow receipts as introduced in Columns Nos. 4 and 5 in order to correspond to the fact that there are a little number of people who make monetary donations, which is one of the characteristics of Japanese people. 例文帳に追加

例えば、現金での募金を行う人が少ないという日本人の特徴に対応するため、コラムNo.4・5で紹介したイオン(株)が石見銀山ＷＡＯＮ募金や黄色いレシート等の間接的な募金スキームを発達させていることは注目に値する。 - 経済産業省

At a morning meeting before the store's reopening, Tsuji Haruyoshi, the president of Aeon Company China, said to the store's employees, "We lost a lot because of that unfortunate incident. But your passion to reopen the store gave me courage and hope. Let's make our bonds with the local community stronger." 例文帳に追加

同店の再開前の朝礼で，イオン中国本社の辻晴(はる)芳(よし)社長は店の従業員たちに「私たちはあの不運なできごとによって多くを失いました。しかし，店を再開しようというみなさんの情熱が私に勇気と希望を与えてくれました。地元の地域社会とのきずなをより強固にしていきましょう。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In addition, AEON Co., Ltd. has been making advanced efforts such as issuance of Iwami Ginzan WAON cards, with which a part of the sum paid with the electronic money is donated for preservation of the World Heritage, and the Happy Yellow Receipt Campaign, in which some commodities equivalent to one percent of the sum of purchase will be donated to a volunteer group in the local community that the shopper wants to give support to if the shopper posts a yellow receipt into the posting box with the name of the volunteer group (Columns Nos. 4 and 5). 例文帳に追加

また、イオン(株)では、電子マネー利用金額の一部が世界遺産の保全のため寄付される石見銀山ＷＡＯＮカードの発行や、買い物客が黄色いレシートを応援したい地域のボランティア団体名の投函 BOXへ投入すると購入金額の1％相当が物品で寄贈される幸せの黄色いレシートキャンペーン等の、先進的な取組を行っている（コラム No.4・5）。 - 経済産業省