「FORTH」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

A lid 18 is hinged to a rear end of the upper face 11b with the aid of hinges 19 having a back-and-forth movement function.例文帳に追加

上面１１ｂの後端部に前後移動機能を備えた蝶番１９を介して蓋体１８を蝶着する。 - 特許庁

(iii) Matters concerning basic measures found necessary from a nationwide perspective to achieve the objectives set forth in the preceding item. 例文帳に追加

三　前号の目標を達成するために全国的な見地から必要と認められる基本的な施策に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The meeting for the conference set forth in paragraph 1 (referred to as "Meeting" in paragraph 6) shall consist of the following members: 例文帳に追加

３　第一項の協議を行うための会議（第六項において「会議」という。）は、次に掲げる者をもつて構成する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The application for mediation set forth in the preceding paragraph shall be substantiated by a full account of the negotiation between the parties concerned and the opinions of the relevant local governments. 例文帳に追加

８　前項の申出には、協議のてん末及び関係地方公共団体の意見を附さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall consult with the Minister of Finance prior to leasing set forth in the provisions of paragraph (1). 例文帳に追加

３　国土交通大臣は、第一項の貸付けをするときは、あらかじめ、財務大臣に協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) Mediation set forth in the provisions of Article 4 paragraph (9) (including where these provisions apply mutatis mutandis to Article 33 paragraph (2) 例文帳に追加

二　第四条第九項（第三十三条第二項において準用する場合を含む。）の規定による調停 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Member, etc. shall not carry out transactions on a Commodity Market until after depositing the guarantee funds set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　会員等は、前項の信認金を預託した後でなければ、商品市場において取引をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Matters concerning the allotment of the shares set forth in the preceding item to members of the Member Commodity Exchange implementing Entity Conversion 例文帳に追加

六　組織変更をする会員商品取引所の会員に対する前号の株式の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 15, paragraphs (5) to (9) inclusive shall apply mutatis mutandis to the approval set forth in paragraph (1) of the preceding Article. 例文帳に追加

３　第十五条第五項から第九項までの規定は、前条第一項の認可について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When a Futures Commission Merchant has changed any matters set forth in Article 192, paragraph (1), item (i) or items (iii) to (v) inclusive 例文帳に追加

一　第百九十二条第一項第一号又は第三号から第五号までに掲げる事項を変更したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) In addition to the cases set forth in the preceding items, cases specified by a Cabinet Order to be cases lacking in protection for customers 例文帳に追加

六　前各号に掲げる場合のほか、委託者の保護に欠けるおそれがあるものとして政令で定めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A business plan and other documents specified by an ordinance of the competent ministry shall be attached to a written application set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　前項の申請書には、事業計画書その他主務省令で定める書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The crimes set forth in paragraph (3) of the preceding Article shall be dealt with according to the provisions of Article 2 of the Penal Code (Act No. 45 of 1907). 例文帳に追加

２　前条第三項の罪は、刑法（明治四十年法律第四十五号）第二条の例に従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 Cases specified by a Cabinet Order as set forth in Article 303, paragraph (1), item (vi) of the Act shall be as follows: 例文帳に追加

第十五条　法第三百三条第一項第六号の政令で定めるときは、次に掲げるときとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A certificate of incorporation and other documents specified by a Cabinet Office Ordinance shall be attached to the notification set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前項の規定による届出には、規約その他内閣府令で定める書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of paragraph (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to cases where the Investment Equity of a Parent Corporation is disposed of as set forth in paragraph (3). 例文帳に追加

５　前条第三項の規定は、第三項の親法人投資口を処分する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The following documents pertaining to the Investment Corporation shall be attached to the written application for registration set forth in the preceding paragraph: 例文帳に追加

２　前項の登録申請書には、当該投資法人に係る次に掲げる書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxviii) When the person has inappropriately specified the period set forth in Article 157, paragraph (1) for the purpose of delaying the completion of liquidation; 例文帳に追加

二十八　清算の結了を遅延させる目的で、第百五十七条第一項の期間を不当に定めたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The loss to be compensated pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph shall be the loss that would normally arise out of the disposition under said paragraph. 例文帳に追加

２　前項の規定により補償すべき損失は、同項の処分によつて通常生ずべき損失とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) A person who falls under any of (a) to (d) where the period set forth in the relevant provisions has not yet elapsed: 例文帳に追加

九　次のイからニまでに掲げる者で、それぞれ当該イからニまでに定める期間を経過していないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 An immigration inspector may, when conducting the examination set forth in Article 7, paragraph (1), board a vessel or aircraft. 例文帳に追加

第八条　入国審査官は、第七条第一項の審査を行う場合には、船舶等に乗り込むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The immigration inspector shall, in the event that he/she has held the examination set forth in the preceding paragraph, prepare a record thereof. 例文帳に追加

２　入国審査官は、前項の審査を行つた場合には、審査に関する調書を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The alien has come to fall under item (v) or item (vii) of paragraph (1) of the preceding Article after he/she was granted the permission set forth in the same paragraph. 例文帳に追加

二　前条第一項の許可を受けた後に同項第五号又は第七号に該当することとなつたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person who has repeatedly arranged on a regular basis the procurement of an alien to engage in illegal work or the act set forth in the preceding item. 例文帳に追加

三　業として、外国人に不法就労活動をさせる行為又は前号の行為に関しあつせんした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Arranging on a regular basis the procurement of a foreign national to engage in illegal work or the act set forth in the sub-item (b). 例文帳に追加

ハ　業として、外国人に不法就労活動をさせる行為又はロに規定する行為に関しあつせんすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Directors of immigration detention facilities shall provide the necessary cooperation for such visits and interviews with detainees as set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　入国者収容所長等は、前項の視察及び面接について、必要な協力をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Director-General of the Japan Meteorological Agency shall, upon receipt of the notification under the provisions set forth in the preceding paragraph, publicly notify to that effect. 例文帳に追加

３　気象庁長官は、前項の規定による届出があつたときは、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24-21 A person who falls under any of the following items may not obtain the registration set forth in the preceding Article: 例文帳に追加

第二十四条の二十一　次の各号の一に該当する者は、前条の登録を受けることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When it is found that a certified weather forecaster has obtained the registration set forth in Article 24-20 by deception or other wrongful means; 例文帳に追加

三　偽りその他不正な手段により第二十四条の二十の登録を受けたことが判明したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Rules concerning the compulsory execution and provisional seizure set forth in the preceding paragraph shall be specified by the Supreme Court. 例文帳に追加

２　前項の強制執行及び仮差押えの執行に関し必要な事項は、最高裁判所規則で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of Article 42 paragraphs (2) through (4) shall apply accordingly to the case of restarting operations set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

５　第四十二条第二項から第四項までの規定は、前項の供用の再開の場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, when he/she intends to grant an approval set forth in the preceding paragraph, comply with the following standards: 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、前項の認可をしようとするときは、左の基準によつてこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 Aeronautical lights as specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism set forth in paragraph (11) of Article 2 of the Act shall be as follows: 例文帳に追加

第四条　法第二条第十一項の国土交通省令で定める航空灯火は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The certifying staff who took charge of design to be subjected to inspections set forth in the preceding paragraph shall not issue the confirmation under the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前項の検査の対象となる設計を担当した確認主任者は、前項の確認をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term "receive deposits of money" as used set forth in the preceding paragraph means the receipt of money from numerous, unspecified persons as prescribed in the following items: 例文帳に追加

２　前項の「預り金」とは、不特定かつ多数の者からの金銭の受入れであつて、次に掲げるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The inspection set forth in the preceding paragraph shall be considered as passing when the spent fuel interim storage facilities conform with each of the following items: 例文帳に追加

２　前項の検査においては、使用済燃料貯蔵施設が次の各号に適合しているときは、合格とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 54 Any person who falls under the following items shall not be granted the permission set forth in Article 52 (1): 例文帳に追加

第五十四条　次の各号のいずれかに該当する者には、第五十二条第一項の許可を与えない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) when a user uses international controlled material for a use for which the permission set forth in Article 52 (1) was obtained, or 例文帳に追加

五　使用者が国際規制物資を第五十二条第一項の許可を受けた使用の目的に使用する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61-4 Any person who falls under any of the following items shall not be granted the permission set forth in paragraph (1) of the preceding Article: 例文帳に追加

第六十一条の四　次の各号のいずれかに該当する者には、前条第一項の許可を与えない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a notification pursuant to the provision of the preceding paragraph has been made, the permission set forth in Article 61-3 (1) shall cease to be effective. 例文帳に追加

２　前項の規定による届出をしたときは、第六十一条の三第一項の許可は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61-11 The designation set forth in the preceding Article shall be made based on the applications from persons who intend to conduct information processing work. 例文帳に追加

第六十一条の十一　前条の指定は、情報処理業務を行おうとする者の申請により行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61-13 No person who falls under any of the following items shall be granted the designation set forth in Article 61-10: 例文帳に追加

第六十一条の十三　次の各号の一に該当する者には、第六十一条の十の指定を与えない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) other matters in addition to those in the preceding two items specified by the Ordinance of MEXT as being necessary for the designation set forth in the preceding Article. 例文帳に追加

三　前二号に掲げるもののほか、前条の指定に必要な事項として文部科学省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any person who discovers the situation set forth in the preceding paragraph shall notify a police official or a Coast Guard Officer immediately. 例文帳に追加

２　前項の事態を発見した者は、直ちに、その旨を警察官又は海上保安官に通報しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi)-2 a person who has carried out the spent fuel storage activity without obtaining the permission set forth in Article 43-4 (1), 例文帳に追加

六の二　第四十三条の四第一項の許可を受けないで使用済燃料の貯蔵の事業を行つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム