「First-time」に関連した英語例文の一覧と使い方(75ページ目) - Weblio英語例文検索

Genmei, first explains the situation at the time of the enthronement of late Emperor Monmu. 例文帳に追加

元明はまず前代の文武天皇の即位の事情を説明する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, the unit of 'sho' was seen for the first time in Taiho Ritsuryo (Taiho Code). 例文帳に追加

日本において「升」という単位は大宝律令にまず見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Friedrich Engels used the word 'conservative revolution' (konservative revolution) for the first time in 1848. 例文帳に追加

「保守革命」（konservativeRevolution）という語は1848年にフリードリヒ・エンゲルスが最初に用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was the first time a limited express ran on the Uji Line. 例文帳に追加

宇治線で特急列車が運転されるのはこれが初めてである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 21, 1992: Fare-adjustment machines were installed for the first time among the stations of the Keihan Electric Railway. 例文帳に追加

1992年（平成4年）10月21日京阪初の乗り越し精算機を設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the first time in my life, afraid for anyone to know I was a muslim.例文帳に追加

生まれて初めて イスラム教徒であると 知られるのを恐れたのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The first time I uttered a prayer was in a glassstained cathedral.例文帳に追加

初めて私が祈りを口にしたのは ステンドグラスのある大聖堂だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If this is the first time you go down the hill road do not be surprised because it is too soon例文帳に追加

一度な 坂道を転げ始めたら 驚くほどね 早いからね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Mankind will recapture territory from the titans for the first time in history!例文帳に追加

人類は初めて巨人から領土を奪い返すことに成功する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You had a luger pointed at the base of your skull the first time we met.例文帳に追加

最初に会ったとき、... お前は頭蓋の基礎を示す... ルーガを持っていた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They rang the church bells at home for the first time since the beginning of the war.例文帳に追加

戦争が始まって以来、初めて 母国で教会の鐘を鳴らした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But for the first time in my life, I held hands with a girl.例文帳に追加

ほんの一瞬ではあったけど 初めて女子と手を繋いでしまった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This is the first time i've felt so pleased for being thanked.例文帳に追加

人に お礼を言われて こんなに うれしいと思ったのは初めてです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A first time meeting? what were you talking about in his dressing room before a performance?例文帳に追加

初対面の人と 本番前に わざわざ 楽屋で 何を話すんや? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That's right, the first time I met her, was all due to project holy sword.例文帳に追加

あの人と初めて出会ったのは聖剣計画のきっかけだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's the first time a white fella had ever kissed her in her life例文帳に追加

彼女の人生で初めて 白人の男性がキスしたと言いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Thanks to that, i've tasted happiness for the first time.例文帳に追加

感謝してるぜ こいつのおかげで初めて幸福ってやつは味わえた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When we first moved in he had a hard time sleeping.例文帳に追加

私達が最初に引っ越してきた時 彼は眠るのに苦労してたわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The first time she left, it was like being hit over the head with a club.例文帳に追加

彼女が最初家を出た時 棒で頭を殴られたような気がした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Tell her that for the first time in my life, i'm deciding my own fate.例文帳に追加

教えてあげて 人生で初めて... 自分自身で運命を決めたって― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And that treasure is apparently going to be introduced to the world for the first time at the dinner party!例文帳に追加

その秘宝を晩さん会でね 世界初公開するそうですよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In no time, you were shunin of murder investigation unit 10, first investigation division, mpd.例文帳に追加

瞬く間に 警視庁捜査一課 殺人犯捜査十係 主任。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Chrononaut one, are you ready to be the first human being to travel through time?例文帳に追加

時空飛行士1号、準備は? 君は人類初の、時間旅行者となる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For the first time in my life, someone who didn't like my sister, but liked me.例文帳に追加

生まれて初めて 姉ではなくて 私を愛してくれた人なんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But this was the first time i've ever seen someone who held so much regret towards the bride.例文帳に追加

新婦に対して ここまで 未練を 持った男は 初めてであった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Okay, we will work on that first thing next time.例文帳に追加

間違いなく、私たちはそれに働いているでしょう 次回最初のもの。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Yes. according to that informant, uh, he said it didn't seem like they were meeting for the first time.例文帳に追加

はい その情報によると 会うのは初めてじゃなさそうです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Used to come up here all the time first as a kid with my parents and then with my...例文帳に追加

良く来たものよ 最初は子供の頃両親と それからうちの・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Often for the first time they've represented their nations in antarctica.例文帳に追加

彼らの国から南極に来た 初の代表だったことも たびたびです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When I met you for the first time, nakanosan, I thought that you were a beautiful person.例文帳に追加

中野さんに初めて会った時 きれいな人だなと思いました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

20 years after the date of my birth, I came face to face with true darkness for the first time.例文帳に追加

生まれて20と幾年 初めて 真の闇というものと対面した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The first time I told these stories, a man in the audience例文帳に追加

私が初めてこの話をした時 聴衆の一人がこう言いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The exchange of business cards. mr. nakahara was the first time I had also extensions.例文帳に追加

名刺交換です。 内線 受けたのも 仲原さんが初めてだったけど。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Because it's the day he will eat my curry for the very first time.例文帳に追加

だって あたしが作ったカレーを初めて彼に食べてもらう日だから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For the first time in our history humans pose a threat to our kind.例文帳に追加

我々の歴史の中で 人間が初めてもたらす 脅威ではないのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And tonight, for the first time anywhere, the spectacular siamese sisters.例文帳に追加

そして今夜 どこよりも先駆けて 壮観なるシャム双生児姉妹です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Oh yeah. since that day, this was the first time I showed up in front of tadasan.例文帳に追加

《そうだった。 あの日以来 初めて 多田さんの前に 現れた俺は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's the first time i've had the chance to go somewhere with you.例文帳に追加

こうやって先輩と二人でどっか出かけんの初めてじゃないですか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And for the first time in my life, the lord replied.例文帳に追加

私の人生の中で初めて主は私の祈りに答えてくださった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

First time around, I wasn't who I wanted to be.例文帳に追加

あの時の私は、 自分の望んだ存在ではなかった。 けど、今は違います。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's her first time here in the unlimited field where pain is doubled, and she already has to endure this.例文帳に追加

初めてこの痛覚が二倍になる無制限フィールドに潜って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But for the first time in your life, you're making decisions for two people.例文帳に追加

だが 人生で初めて君は 2人のための決断を下そうとしてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But for the first time in my life, I held hands with a girl...例文帳に追加

ほんの一瞬ではあったけど 初めて女子と手を繋いでしまった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When he was died in 700, he was cremated by his will for the first time in Japan. 例文帳に追加

700年に没した際、遺命により、日本で初めて火葬に付された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, the first task was to learn Chinese. 例文帳に追加

そのとき、最初は中国語を習得することが最初の課題であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス