「First-time」に関連した英語例文の一覧と使い方(72ページ目) - Weblio英語例文検索

For the first time, their demands for equal opportunity were taken seriously.例文帳に追加

初めて彼らの機会均等要求は真剣に取り上げられた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The school budget failed to pass this spring for the first time in two decades.例文帳に追加

学校予算は、２０年間で初めてこの春、不成立となった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

This time my entry at the sendai conference bonsai competition won first prize.例文帳に追加

「この度 盆栽コンクール 仙台大会で 見事 入選致しました」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For the first time on this new journey, I could see exactly where we were headed.例文帳に追加

この新しい旅で初めて 目的地を正確に知りました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But for the first time, I held a girl's hand.例文帳に追加

ほんの一瞬ではあったけど 初めて女子と手を繋いでしまった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He felt for the first time that it was a shortish name. 例文帳に追加

自分の名前が短いなんて感じたのは初めてのことでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

In 2013, the number of visitors from abroad topped 10 million for the first time.例文帳に追加

2013年，海外から訪れる人の数が初めて1000万人を超えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the first movie, Lucius time-travels from ancient Rome to present-day Japan.例文帳に追加

１作目で，ルシウスは古代ローマから現代日本にタイムスリップする。 - 浜島書店 Catch a Wave

A collection of traditional kimonos was presented at the event for the first time.例文帳に追加

伝統的な着物のコレクションが初めて同イベントに出展された。 - 浜島書店 Catch a Wave

It was by this time about nine in the morning, and the first fog of the season. 例文帳に追加

朝の９時ごろで、季節の最初の霧がたちこめていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

The computing system broadcasts the video stream for a user and decodes a first time stamp broadcasted during a first time period.例文帳に追加

計算システムは、ユーザに対してビデオ・ストリームを送信するとともに、第１の期間の間に送信される第１のタイムスタンプを復号する。 - 特許庁

One-week operation reserving times are registered only at the first time by a user himself or set at the first time in accordance with various signals.例文帳に追加

１週間分の運転予約時刻を初回のみユーザ自身の登録させ、又は、初回から各種信号に基づき設定する。 - 特許庁

Time information in the first motion record data is shifted by the phase of a specified time interval ΔT to create first shift data.例文帳に追加

前記第１動き履歴データ中の時刻情報を所定の時間間隔ΔＴだけ位相をずらし、第１シフトデータを生成する。 - 特許庁

Data components of the first to eighth candidate areas in image data received by the tracking part at the time next the first time are extracted.例文帳に追加

第１のタイミングの次のタイミングで追尾部が受信した画像データにおける第１〜第８の候補領域のデータ成分を抽出する。 - 特許庁

Chakko (ceremony of first-time wearing of a hakama) in 1075, the ceremony of dokushohajime (ceremony of first-time learning) in 1078, and the ceremony of attaining manhood in 1081 were held. 例文帳に追加

承保2年（1075年）に着袴、承暦2年（1078年）に読書始の儀式、永保2年（1081年）に元服の儀式が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first driving voltage is higher than the second driving voltage and the first portion charging time is shorter than the second portion charging time.例文帳に追加

第一の駆動電圧は第二の駆動電圧よりも高く、第一の部分充電時間は第二の部分充電時間よりも短い。 - 特許庁

In a different embodiment, the tag investigates the first radio signal at a plurality of points of time at certain time intervals during the first mode.例文帳に追加

異なる構成例では、タグは第１モード中の或る時間間隔をおいた複数の時点で第１無線信号について調べる。 - 特許庁

The scanning report also includes first plural time values corresponding to communication time between the first node and each of the plural nodes.例文帳に追加

走査報告は、また、第１ノードと複数のノードの夫々との間の通信時間に夫々対応する第１の複数の時間値を含む。 - 特許庁

It was Bunpei TAMURA, the second head of the Tamagawa-do Store of the Tamura family, who made taihei-shi for the first time, and rakusui-shi was also subsequently made by the Tamura family for the first time. 例文帳に追加

泰平紙を創製したのは、玉川堂田村家二代目の文平であったが、楽水紙もやはり田村家の創製であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A first combined key frame is created in first time, then, second time for an object is received and another combined key frame is created in the second time.例文帳に追加

第１の複合キーフレームが第１の時間で作成され、次いでオブジェクトのための第２の時間が受信され、もう１つの複合キーフレームが第２の時間で作成される。 - 特許庁

The transition part 305 shifts the step to the next step after the elapse of the first prescribed time if the time elapsed from the start of each step is at least the first prescribed time.例文帳に追加

移行部３０５は、各ステップの開始時点からの経過時間が第１の所定時間以上である場合に、第１の所定時間経過以降に次のステップに移行させる。 - 特許庁

Moreover, the anomaly judging unit sets up a tolerance on the basis of a normal first applied voltage value input from the receiving unit at a time (first time) immediately before the predetermined time (S102).例文帳に追加

そして、所定時刻の直前の時刻（第１時刻）に受信部から入力した正常な第１印加電圧値に基づいて、許容範囲を設定する（Ｓ１０２）。 - 特許庁

The first device transmits the transmitting timing information to the second device (S14), and transmits the first information to a management device when the first internal clock reaches the first transmitting time (transmitting time; S17).例文帳に追加

第１装置は、送信タイミング情報を第２装置に送信するとともに（Ｓ１４）、第１内部時計が第１送信時刻（送信時刻；Ｓ１７）となったときに第１情報を管理装置に送信する。 - 特許庁

When the exposure time of the photographing time reaches a first threshold or larger, it is determined that long-time exposure, and a process for the long-time exposure is carried out.例文帳に追加

その撮影時の露光時間が、第１の閾値以上である場合、長時間露光で撮影されたと判断され、長時間露光時の処理が実行される。 - 特許庁

The time constant calculation means calculates the time constant from the time when the current value changes from the first threshold value to the second threshold value from the time series data.例文帳に追加

時定数算出手段は、時系列データから電流値が第１閾値から第２閾値に変化する時間に基づいて時定数を算出する。 - 特許庁

Successively, values of measurement items of the second waveform data are determined in the reverse time direction from the point of retrieval start time after a prescribed time from the first point of time.例文帳に追加

続いて、この第１時点から所定時間後の検索開始時点から逆時間方向に第２波形データの測定項目の値を求める。 - 特許庁

A movement preparation time ta that is the time between the time ts and a time ta1 at which the binarized acceleration changes from the first value to the second value, is measured at a start stage S1.例文帳に追加

開始ステージＳ１では時刻ｔｓと第１の値から第２の値に変化する時刻ｔａ１との間の移動準備時間ｔａを測定する。 - 特許庁

The determination part performs a quality determination S104 at a time point S102 when the elapsed time from a predetermined time point timed in a timing part is a first period of time.例文帳に追加

判定部は、計時部で計時された所定時点からの経過時間が第１の期間となった時点Ｓ１０２で良否判定Ｓ１０４を行う。 - 特許庁

When a real-time frame, that first arrives at each switch after real-time communication start, is delayed by a non-real-time frame, that real-time frame is discarded.例文帳に追加

リアルタイム通信開始後、各スイッチに最初に到着したリアルタイムフレームが非リアルタイムフレームによって遅延してしまう場合、そのリアルタイムフレームを廃棄する。 - 特許庁

At the time of the content search of the next time, in the case that the keyword is the same as a stored keyword, retrieval is started from the site of the URL stored a the time of the search of the first time.例文帳に追加

次回のコンテンツ探索時、キーワードが記憶されたキーワードと同じ場合、初回の探索時に記憶したＵＲＬのサイトから検索を始める。 - 特許庁

The time required for long-time exposure photographing may be simply calculated as a total of the first exposure time (T1) and the second exposure time (Ta).例文帳に追加

長時間露光の撮影に必要な時間を、単純計算で第１の露光時間（Ｔ１）と第２の露光時間（Ｔａ）との合計とすることができる。 - 特許庁

The operation changing means is controlled by setting time zones with a prescribed period of time added before the first time zone and after the last time zone as the normal operation time zones, and setting the time zones other than the normal operation time zones as the energy saving operation time zones.例文帳に追加

最初の時間帯の前と最後の時間帯の後に所定時間を加えた時間帯を通常運転の時間帯に設定し、かつ、通常運転の時間帯以外を省エネ運転の時間帯に設定し、運転切換手段を制御する。 - 特許庁

A time zone for fetching image data stored in a first file is detected as a first time zone, and a time zone for fetching image data stored in a second file is detected as a second time zone.例文帳に追加

第１ファイルに収められた画像データの取り込み時間帯を第１時間帯として検出し、第２ファイルに収められた音声データの取り込み時間帯を第２時間帯として検出する。 - 特許庁

At the time of redevelopment, a microcomputer 103 determines whether or not a first redevelopment time setting parameter that is set at the time of redevelopment of the image data is equal to the first photographing time setting parameter.例文帳に追加

再現像の際、マイクロコンピュータ１０３は画像データを再現像する際に設定される第１の再現像時設定パラメータと第１の撮影時設定パラメータとが等しいか否かを判定する。 - 特許庁

The probe traveling time in the first time zone of the object road link is estimated based on the conversion coefficient K and the VICS traveling time in the first time zone of the object road link (S140).例文帳に追加

そして、変換係数Ｋと対象道路リンクの第１の時間帯におけるＶＩＣＳ旅行時間とに基づいて、対象道路リンクの第１の時間帯におけるプローブ旅行時間を推定する（Ｓ１４０）。 - 特許庁

(a) When a first particle constituting a first body is positioned separately from the surface of a second body at the first time and the first particle is positioned at a place deeper than the surface of the second body at the second time next to the first time, the position of the first particle at the second time is stored as an adhesion point.例文帳に追加

（ａ）第１の時刻において、第１の物体を構成する第１の粒子が、第２の物体の表面から離れており、第１の時刻の次の第２の時刻において、第１の粒子が第２の物体の表面よりも深い場所に位置するとき、第２の時刻における第１の粒子の位置を、凝着点として記憶する。 - 特許庁

Difference information between the first remaining time and the second remaining time is stored in a time reduction quantity storage means.例文帳に追加

また、前記第１の残り時間と前記第２の残り時間との差分情報を、時間量削減量格納手段に格納する。 - 特許庁

Further, the counted time becomes not less than a second time period larger than the first time period, driving of the digital camera 10 is also stopped.例文帳に追加

さらに、カウントされた時間が、第１の期間よりも長い第２の期間以上になれば、デジタルカメラ１０の駆動も停止する。 - 特許庁

The position control portion 1 sets a target speed V1 to zero at any point of time between the first point of time and the second point of time.例文帳に追加

位置制御部１は、第一の時点から第二の時点までの間のいつかの時点で目標速度Ｖ１を零とする。 - 特許庁

The control part 11 manages a first time difference between the time of the timepiece device 11a and the time of the timepiece device 12a.例文帳に追加

制御部１１は、時計デバイス１１ａの時刻と時計デバイス１２ａの時刻との間の第１の時刻差分を管理する。 - 特許庁

For example, if the battery has a second time constant, the first time constant is set smaller than the second time constant.例文帳に追加

例えば、バッテリーが第２の時定数を有しているとすると、第１の時定数は第２の時定数よりも小さく設定される。 - 特許庁

Each subfield includes a first addressing time, a second addressing time, and a second display sustaining time.例文帳に追加

それぞれのサブフィールドが第１アドレッシング時間、第１ディスプレイ維持時間、第２アドレッシング時間、及び第２ディスプレイ維持時間を含む。 - 特許庁

When the total number of memories of first special symbols and second special symbols reaches a prescribed value, the time of variable display of the first special symbols is set at a first reduced variation time T1, and the time of variable display of the second special symbols is set at a second reduced variation time T2 shorter than the first reduced variation time T1.例文帳に追加

第１特別図柄及び第２特別図柄の合計記憶数が所定の値に達した場合、第１特別図柄の変動時間を第１短縮変動時間Ｔ１に設定し、第２特別図柄の変動時間を第１短縮変動時間Ｔ１よりも短縮された第２短縮変動時間Ｔ２に設定する。 - 特許庁

A time ratio of the first time t1 and the second time t2 is adjusted such that a line width CD1 of the first resist pattern is equal to a first predetermined value CD1t, and the total time T of the first time t1 and the second time t2 is adjusted such that a line width CD2 of the second resist pattern is equal to a second predetermined value CD2t.例文帳に追加

第１の時間ｔ１と第２の時間ｔ２との時間比率は、第１のレジストパターンの線幅ＣＤ１が第１の所定値ＣＤ１ｔに等しくなるように調整され、第１の時間ｔ１と第２の時間ｔ２との合計時間Ｔは、第２のレジストパターンの線幅ＣＤ２が第２の所定値ＣＤ２ｔに等しくなるように調整される。 - 特許庁

An editing method includes: generating from raw data generated according to first time and having a first time range specified therein reproduction data for reproducing the raw data according to second time different from the first time (S12); and determining a second time range in the reproduction data including the raw data within the first time range (S13).例文帳に追加

本発明の編集方法は、第１の時間に従って生成され、かつ第1の時間範囲が指定された素材データから、素材データを第１の時間とは異なる第２の時間に従って再生する再生データを生成することと（Ｓ１２）、再生データにおける、第１の時間範囲内の素材データを含む第２の時間範囲を特定することと（Ｓ１３）、を含む。 - 特許庁