「First-time」に関連した英語例文の一覧と使い方(70ページ目) - Weblio英語例文検索

In that year he also established miyake (territory under imperial control) for the first time in Kume (Kume-cho, Kashihara City). 例文帳に追加

この年、来目（橿原市久米町）に初めて屯倉を興す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2004 Doshisha University established a new faculty for the first time in 55 years. 例文帳に追加

2004年に同志社大学としては55年ぶりに新設された学部。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1953: for the first time in Japan two male tigers and a female tiger are born in captivity. 例文帳に追加

1953年（昭和28年）日本初のトラ雄2頭雌1頭誕生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike the first trip, this time the purpose was to attack Kira. 例文帳に追加

第一次とは違い、今度こそ吉良を討つための下向であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The base of administration of the domain was solidified at the time of the first lord of the domain Nagamasa. 例文帳に追加

藩政の基礎は初代藩主・長政の頃に固められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The notion of "Tenka" in Korea was established in Goguryeo for the first time. 例文帳に追加

朝鮮における「天下」概念はまず高句麗において成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A full-scale automatic ticket wicket was installed for the first time in Japan at Kita-Senri Station. 例文帳に追加

北千里駅に日本初の本格的な自動改札機設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 31, 1998: 'Extended operation on New Year's Eve' was implemented for the first time. 例文帳に追加

1998年（平成10年）12月31日-初の「おおみそか延長運転」を実施。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Young Yoritomo who had served in the battle for the first time, was supposed to be killed. 例文帳に追加

これが初陣であった若き頼朝も殺されるはずであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is considered to be the first time this region was called Taniwa (田庭). 例文帳に追加

これがこの地が田庭と呼ばれるようになった起源とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was introduced officially for the first time on the occasion of Tenchosetsu (the Birth-day of the Emperor) on November 3. 例文帳に追加

11月3日の天長節にて初めて公に披露された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, a second trench deeper than the first trench is formed.例文帳に追加

同時に、第１のトレンチよりも深い第２のトレンチが形成される。 - 特許庁

It's shocking, isn't it, the first time you encounter real wealth?例文帳に追加

言葉も無いでしょう 初めて本当の富を目の当たりした時は? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And it landed in the outer solar system for the first time in human history.例文帳に追加

人類史上初めて 太陽系外縁部に着陸したのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Was a luxury I never had. so you're saying that yesterday was your first time seeing everyone in 20 years.例文帳に追加

ずっとなかったよ。 昨日が20年ぶりの再会って事か。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The first time that was attempted on earth, the result was thirtymillion deaths.例文帳に追加

最初に地球で試みられたとき 結果は3000万人の死だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

All joking aside, commissioner, crime is down for the first time in 5 years.例文帳に追加

冗談はさておき 署長 5年振りに犯罪が減ってますね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

After entering todai, won't it be the first time you'd triumph over your father ?例文帳に追加

東大に入って初めて 親父さん 見返せんじゃないのか ああ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Is exactly how hosts feel the first time they open their home.例文帳に追加

ホストが初めて自宅を公開するとき 感じるのと同じものです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Obviously, last night wasn't the first time someone tried to kill mr. clennon.例文帳に追加

クレノン氏は 明らかに 昨夜初めて 命を狙われたんじゃないね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That was the first time we saw you cry like that.例文帳に追加

そうだ ひまりがあんなに泣くのを見たのはあれが初めてだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Your first order of business when the time comes, you retire her例文帳に追加

時が来たら最初の命令は 彼女を辞めさせる事だ そうだな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As in, it's the first time since i've been back that... well, I found some fucking peace.例文帳に追加

違う 帰還してから初めて その 凄く安らいだと言うか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That were about to come together in london for the very first time.例文帳に追加

ロンドンで初めて2点同時に 展示される直前のことでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's the first time we're going to see teams of this caliber assembled in one location.例文帳に追加

才能あるチームが一箇所に 集結したのはこれが初です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's that it's the first time that it's having major economic impact.例文帳に追加

初めてそれが経済的な影響を持ったというととなのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When he killed for the first time, he knew what he truly was.例文帳に追加

彼が初めて人を殺めた時 彼は自分の正体に気付いた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For the first time ever the neutrinos are causing a physical reaction例文帳に追加

今迄には 無かった事だが ニュートリノが 物理反応を起こしてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Our deputy chief editor's pure smile, i've seen for the first time.例文帳に追加

うちの副編集長の純粋な笑顔を見るのは初めてだわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And we understand, for the first time, our role in this supply chain.例文帳に追加

サプライチェーンの中での 我々の役割を理解することができます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They they're invented around the same time. I think beer came first.例文帳に追加

それはほぼ同時期に発明されました 確かビールがすこし先です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And for the first time, they gave women a foot in the door of science.例文帳に追加

また これらの団体は初めて 科学を女性に開放しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And it was for us, the young, the first time really例文帳に追加

私たちにとって、本当に早すぎることで、最初のことでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When I was a child, the feelings I had when I was whipping cream for the first time例文帳に追加

<子供のころ 初めて 生クリームを 泡立てたときの 気持ちを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Seeing her for the first time in 24 years...例文帳に追加

24年ぶりに会った同級生と数時間前まで 結婚しかけたのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Oh yeah, speaking of mother I have been invited haiku for the first time.例文帳に追加

そう そう。 そういえば お母さん 誘われて 俳句も始めたのよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's my first time making it, so I don't know if I made it well.例文帳に追加

はじめてつくってみたから、 うまくできたかわからないんだけど... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It just surprised me because it's the first time a boy's called me cute.例文帳に追加

男の人に可愛いって言ってもらったの初めてだったから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So the first time I worked with colors was by making these mosaics of pantone swatches.例文帳に追加

初めて色を使ったのが パントンの色見本によるモザイクです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The first rendezvous attempt will be at 10 a.m. local time on monday.例文帳に追加

「最初の待ち合わせは現地時間の月曜 午前10時にしましょう」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Since when I saw it for the first time, it was so powerful and solemn...例文帳に追加

初めて見た姿が あまりに力強くて 神々しかったから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Five years ago, I got called to a crime scene outside the city, and I saw etta for the first time.例文帳に追加

5年前に 市街の犯罪現場で― エッタと初めて会った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I bizarrely liked the metallic smell of barbells that I smelled for the first time.例文帳に追加

初めて匂ったバーベルの金属の匂いが異様に好きだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We're filming the scene where our heroine meets the boy for the very first time.例文帳に追加

今日撮る内容はヒロインが初めて男の子と出会うシーンよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

More than 80 percent of them get handled successfully the first time.例文帳に追加

その80%以上が最初の試みで成功裏に答えを得ています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書