In-Lineの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49894件
This is the routine in every year, but the tree was not illuminated during the year of the JR Fukuchiyama Line Derailing accident. 例文帳に追加
これは毎年の恒例となっているがJR福知山線脱線事故の起こった年は実施されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was Manatsu's step brother, FUJIWARA no Fuyutsugu, who formed the foundation for prosperity in later years for the direct line of the Northern House of the Fujiwara clan, 例文帳に追加
藤原北家の後の繁栄の嫡流となったのは、同母弟の藤原冬嗣の子孫。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Rapid Service trains run during the daytime between JR Nanba and Takada on the Wakayama Line at ten-minute intervals in four-car sets of the 221 series. 例文帳に追加
昼間時はJR難波-和歌山線高田間を20分間隔で221系の4両編成で運転している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the past, there were cases of trains running all-night operations on the Hanwa Line to JR Nanba. 例文帳に追加
また過去には阪和線の終夜運転の列車がJR難波駅まで乗り入れしていた時期もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Takatsuki Tram Depot was established in March 1956, and cars for the local line belonging to Miyahara were transferred there. 例文帳に追加
また、1956年3月には高槻電車区が開設され、宮原所属の緩行用車両が転属している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this way, the series of type 201 cars happened to be an excellent fit to the desired features of the Keihanshin Local Line. 例文帳に追加
これらのことから、図らずして京阪神緩行線の特色に見事にフィットした車両となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1967, a different organization announced plans to reconstruct the funicular line, but these plans were never realized. 例文帳に追加
その後1967年になって別グループにより鋼索線の再建が発表されたが、実現することはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, it is not known whether or not this "Atagoyama Cable" is the same company that was planning to revive the funicular line in 1967. 例文帳に追加
しかし、1967年に鋼索線を再建しようとしていた別グループの会社なのかどうかは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As is well known, the succession to shogun by MINAMOTO no Yoritomo's legitimate family line of the Kawachi-Genji (Minamoto clan) came to an end in three generations. 例文帳に追加
周知のように河内源氏の源頼朝の家の正系の将軍は3代で途絶えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was Honzan school of the Tendai sect line which controlled Kumano in the medieval period and served as the leader of pilgrimages to Kumano Sanzan. 例文帳に追加
中世の熊野を支配し、熊野詣の先達をつとめたのは天台宗系の本山派であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since the Greater East Asia War (Second World War), it has sometimes been used to refer to the spirits of Self-Defense Force officials who have died in the line of duty. 例文帳に追加
大東亜戦争(第二次世界大戦)後は殉職自衛官のものを指すこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The troop led by Oyori and others won every battle and defeated the last defense line in Seda on July 22. 例文帳に追加
男依らの軍は連戦連勝して進撃し、22日には瀬田で敵の最後の防衛線を破った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kuramaro's family line became a main lineage of SOGA clan after SOGA no Emishi and SOGA no Iruka died in 645. 例文帳に追加
倉麻呂の系統は645年に蘇我蝦夷と蘇我入鹿が滅んでから蘇我氏の本流になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For the details of the discounted fares in case of using a connecting train to the Keihan Keishin Line, please refer to the section on Keihan Electric Railway Fares. 例文帳に追加
京阪京津線との乗継割引については、京阪電気鉄道運賃の項を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
October 1, 1977: The remaining in-service section of Kyoto City Trams Karasuma Line (between Kyoto-ekimae Station and Karasuma Shichijo Station) was abolished. 例文帳に追加
1977年(昭和52年)10月1日-京都市電烏丸線の残存区間(京都駅前-烏丸七条)が廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Compared with other lines, this line provides a relatively large number of special trains, but in recent years the number of special trains has decreased. 例文帳に追加
他線に比べて比較的臨時列車が多い路線だが近年臨時列車は減便傾向にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is no train shuttling within the Oto Line except for two trains that start from Sanjo Station bound for Demachiyanagi Station in the morning. 例文帳に追加
朝の三条発出町柳行き2本を除き鴨東線内だけで運行される列車はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The operating license of the line was acquired in 1924 by Kyoto Dento, the predecessor of Keifuku Electric Railroad Co., Ltd. 例文帳に追加
当線の免許は1924年(大正13年)に京福電気鉄道の前身である京都電燈が取得していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The section between Saiin Station and Kawaramachi Station goes underground, and within this section the segment between Saiin Station and Omiya Station is the first underground line ever constructed in the Kansai District. 例文帳に追加
西院~河原町間は地下線で、このうち西院~大宮間は関西初の地下線である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Omiya Station (Kyoto Prefecture), located in the Shimogyo Ward of Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a station on the Hankyu Kyoto Main Line of Hankyu Corporation. 例文帳に追加
大宮駅(京都府)-京都府京都市下京区にある、阪急電鉄阪急京都本線の駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shijo-Omiya Station, located in the Shimogyo Ward of Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a station on the Arashiyama Main Line of Keifuku Electric Railroad Co., Ltd. 例文帳に追加
四条大宮駅-京都府京都市下京区にある、京福電気鉄道嵐山本線の駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tango-Omiya Station, located in Kyotango City, Kyoto Prefecture, is a station on the Miyazu Line of Kitakinki Tango Railway Corporation (KTR). 例文帳に追加
丹後大宮駅-京都府京丹後市にある、北近畿タンゴ鉄道北近畿タンゴ鉄道宮津線の駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Jujo Station (Kyoto Municipal Subway), located in the Minami Ward of Kyoto City, is a station on the Kyoto Municipal Subway Karasuma Line. 例文帳に追加
十条駅(京都市営地下鉄)-京都市南区にある京都市営地下鉄烏丸線の駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Most of the local trains are directly connected to the JR Kyoto Line and operated in the section between Kyoto/Takatsuki and Shin-Sanda via Osaka. 例文帳に追加
JR京都線と直通し京都・高槻~大阪~新三田間に運転される列車が中心である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Kogushi - Hatabu section had been owned by Sanyo Denki Kido, but it was nationalized in 1925 and renamed as the Kogushi Line. 例文帳に追加
小串~幡生間は山陽電気軌道の路線を1925年に国有化したもので、小串線と称していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
August 1, 1989: Company renamed Kitakinki Tango Railway Corporation Co., Ltd. in preparation for takeover of JR Miyazu Line. 例文帳に追加
1989年(平成元年)8月1日:JR宮津線の引継ぎに備え北近畿タンゴ鉄道株式会社に社名変更。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Isa Station, located in Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Sanin Main Line of the West Japan Railway Company (JR West). 例文帳に追加
石原駅(いさえき)は、京都府福知山市にある、西日本旅客鉄道(JR西日本)山陰本線の駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hashimoto Station, located in Yawata City, Kyoto Prefecture, is a railroad facility on the Keihan Main Line, which is operated by the Keihan Electric Railway. 例文帳に追加
橋本駅(はしもとえき)は、京都府八幡市にある、京阪電気鉄道京阪本線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When operated on the Sanin Main Line, the station was provided with two separate platforms with two tracks served between them, and remnants thereof are found in various portions of the station. 例文帳に追加
山陰本線時代は相対式ホーム2面2線であり、随所にその跡が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Gojo Station (Nara Prefecture) - a station in Gojo City, Nara Prefecture on the Wakayama Line of the West Japan Railway Company (JR West) 例文帳に追加
五条駅(奈良県)-奈良県五條市にある西日本旅客鉄道(JR西日本)和歌山線の駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1996: The electric operation of trains started between Sonobe Station and Fukuchiyama Station on the Sanin Main Line, and electric cars were introduced in the 'Kinosaki (train)' express train. 例文帳に追加
1996年、山陰本線園部駅~福知山駅間電化により、急行「きのさき_(列車)」を電車化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Chayama Station, located in Sakyo Ward, Kyoto City, is a stop on the Eizan Main Line, which is operated by Eizan Electric Railway Co., Ltd. (Eiden). 例文帳に追加
茶山駅(ちゃやまえき)は、京都市左京区にある叡山電鉄叡山本線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Located in Joyo City of Kyoto Prefecture, Kutsukawa Station is a stop on the Kintetsu Kyoto Line of the Kintetsu Corporation. 例文帳に追加
久津川駅(くつかわえき)は、京都府城陽市にある、近畿日本鉄道近鉄京都線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Located in Joyo City of Kyoto Prefecture, Terada Station is a stop on the Kyoto Line of the Kintetsu Corporation. 例文帳に追加
寺田駅(てらだえき)は、京都府城陽市にある、近畿日本鉄道近鉄京都線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From its straight-line configuration, trains bound for Kizu and Kyobashi in opposite directions both arrive at and depart from the same platform. 例文帳に追加
棒線構造のため、木津方面行きと京橋方面行きの双方が同一ホームに発着する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some sections of the land along the main line were converted into a promenade in 1983 and given the name 'Kohata Pedestrian Path.' 例文帳に追加
また本線と並行する一部区間は1983年に遊歩道「木幡緑道」として整備されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The footbath can be used free if you have a ticket on the train line, but if you don't have a ticket you must purchase a platform ticket in order to use the footbath. 例文帳に追加
利用は無料だが、鉄道利用者以外の利用には駅の入場券が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nasuno (trains)': the trains that stop every station between Tokyo Station and Nasu-Shiobara/Koriyama Station (located in Fukushima Prefecture) on the Shinkansen line. 例文帳に追加
「なすの(列車)」:東京駅-那須塩原駅・郡山駅(福島県)間を走る各駅停車の列車。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Around Kamonomiya, the section was placed adjacent to the Tokaido main line, making it convenient to bring in necessary train-cars and materials. 例文帳に追加
鴨宮付近では東海道本線と隣接しており、車両・資材などの搬入に便利である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, in the Niigata Chuetsu earthquake on Oct. 23, 2004, serious damage was inflicted on the Joetsu Shinkansen line. 例文帳に追加
さらに、2004年10月23日の新潟県中越地震においては、上越新幹線が甚大な被害を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan, the term of Shinkansen itself has already become a common noun indicating a high-speed railway line. 例文帳に追加
日本では、新幹線という単語が既に高速鉄道そのものを意味する普通名詞と化している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Live line work instruments set forth in Articles 341, 343 and 344 例文帳に追加
第三百四十一条、第三百四十三条及び第三百四十四条の活線作業用器具 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Call-in ports require that the serial line assert the data carrier detect (DCD) signal to work correctly. 例文帳に追加
着信用のポートでは、 シリアルラインのデータ キャリア検出 (DCD)信号がオンになっている必要があります。 - FreeBSD
In these files you generally have to change an existing line, rather than adding a new one.例文帳に追加
これらのファイルでは、一般的に新しく追加するよりも既にある行を変更した方がよいでしょう。 - Gentoo Linux
For instance, if =net-mail/hotwayd-0.8 is masked, you can unmask it by adding the exact same line in the package.unmask location:例文帳に追加
例えば、=net-mail/hotwayd-0.8がマスクされているなら、同じ行をpackage.unmaskに追加することによってマスクを解除できます。 - Gentoo Linux
If you like to get rid of it, you can comment the appropriate line in/etc/acpi/default.sh as shown below:例文帳に追加
取り除きたいのなら、以下に示されているように/etc/acpi/default.shの適切な行をコメントアウトすることが出来ます。 - Gentoo Linux
The following line controls what N equals (in this case 4):例文帳に追加
以下の方法でコンピュータが正しく設定されてローカルミラーを参照しているか確認することができます。 - Gentoo Linux
In addition to the normal shell pattern matching characters, `&' matches the previous history line. 例文帳に追加
シェルがコマンドを検索するディレクトリをコロンで区切って並べたリストです(後述のコマンドの実行を参照)。 - JM
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
