In-Lineの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 50000件
August 1, 1989: Company renamed Kitakinki Tango Railway Corporation Co., Ltd. in preparation for takeover of JR Miyazu Line. 例文帳に追加
1989年(平成元年)8月1日:JR宮津線の引継ぎに備え北近畿タンゴ鉄道株式会社に社名変更。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Isa Station, located in Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Sanin Main Line of the West Japan Railway Company (JR West). 例文帳に追加
石原駅(いさえき)は、京都府福知山市にある、西日本旅客鉄道(JR西日本)山陰本線の駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hashimoto Station, located in Yawata City, Kyoto Prefecture, is a railroad facility on the Keihan Main Line, which is operated by the Keihan Electric Railway. 例文帳に追加
橋本駅(はしもとえき)は、京都府八幡市にある、京阪電気鉄道京阪本線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When operated on the Sanin Main Line, the station was provided with two separate platforms with two tracks served between them, and remnants thereof are found in various portions of the station. 例文帳に追加
山陰本線時代は相対式ホーム2面2線であり、随所にその跡が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Gojo Station (Nara Prefecture) - a station in Gojo City, Nara Prefecture on the Wakayama Line of the West Japan Railway Company (JR West) 例文帳に追加
五条駅(奈良県)-奈良県五條市にある西日本旅客鉄道(JR西日本)和歌山線の駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1996: The electric operation of trains started between Sonobe Station and Fukuchiyama Station on the Sanin Main Line, and electric cars were introduced in the 'Kinosaki (train)' express train. 例文帳に追加
1996年、山陰本線園部駅~福知山駅間電化により、急行「きのさき_(列車)」を電車化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Chayama Station, located in Sakyo Ward, Kyoto City, is a stop on the Eizan Main Line, which is operated by Eizan Electric Railway Co., Ltd. (Eiden). 例文帳に追加
茶山駅(ちゃやまえき)は、京都市左京区にある叡山電鉄叡山本線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Located in Joyo City of Kyoto Prefecture, Kutsukawa Station is a stop on the Kintetsu Kyoto Line of the Kintetsu Corporation. 例文帳に追加
久津川駅(くつかわえき)は、京都府城陽市にある、近畿日本鉄道近鉄京都線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Located in Joyo City of Kyoto Prefecture, Terada Station is a stop on the Kyoto Line of the Kintetsu Corporation. 例文帳に追加
寺田駅(てらだえき)は、京都府城陽市にある、近畿日本鉄道近鉄京都線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From its straight-line configuration, trains bound for Kizu and Kyobashi in opposite directions both arrive at and depart from the same platform. 例文帳に追加
棒線構造のため、木津方面行きと京橋方面行きの双方が同一ホームに発着する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some sections of the land along the main line were converted into a promenade in 1983 and given the name 'Kohata Pedestrian Path.' 例文帳に追加
また本線と並行する一部区間は1983年に遊歩道「木幡緑道」として整備されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The footbath can be used free if you have a ticket on the train line, but if you don't have a ticket you must purchase a platform ticket in order to use the footbath. 例文帳に追加
利用は無料だが、鉄道利用者以外の利用には駅の入場券が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nasuno (trains)': the trains that stop every station between Tokyo Station and Nasu-Shiobara/Koriyama Station (located in Fukushima Prefecture) on the Shinkansen line. 例文帳に追加
「なすの(列車)」:東京駅-那須塩原駅・郡山駅(福島県)間を走る各駅停車の列車。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Around Kamonomiya, the section was placed adjacent to the Tokaido main line, making it convenient to bring in necessary train-cars and materials. 例文帳に追加
鴨宮付近では東海道本線と隣接しており、車両・資材などの搬入に便利である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, in the Niigata Chuetsu earthquake on Oct. 23, 2004, serious damage was inflicted on the Joetsu Shinkansen line. 例文帳に追加
さらに、2004年10月23日の新潟県中越地震においては、上越新幹線が甚大な被害を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan, the term of Shinkansen itself has already become a common noun indicating a high-speed railway line. 例文帳に追加
日本では、新幹線という単語が既に高速鉄道そのものを意味する普通名詞と化している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Live line work instruments set forth in Articles 341, 343 and 344 例文帳に追加
第三百四十一条、第三百四十三条及び第三百四十四条の活線作業用器具 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Call-in ports require that the serial line assert the data carrier detect (DCD) signal to work correctly. 例文帳に追加
着信用のポートでは、 シリアルラインのデータ キャリア検出 (DCD)信号がオンになっている必要があります。 - FreeBSD
In these files you generally have to change an existing line, rather than adding a new one.例文帳に追加
これらのファイルでは、一般的に新しく追加するよりも既にある行を変更した方がよいでしょう。 - Gentoo Linux
For instance, if =net-mail/hotwayd-0.8 is masked, you can unmask it by adding the exact same line in the package.unmask location:例文帳に追加
例えば、=net-mail/hotwayd-0.8がマスクされているなら、同じ行をpackage.unmaskに追加することによってマスクを解除できます。 - Gentoo Linux
If you like to get rid of it, you can comment the appropriate line in/etc/acpi/default.sh as shown below:例文帳に追加
取り除きたいのなら、以下に示されているように/etc/acpi/default.shの適切な行をコメントアウトすることが出来ます。 - Gentoo Linux
The following line controls what N equals (in this case 4):例文帳に追加
以下の方法でコンピュータが正しく設定されてローカルミラーを参照しているか確認することができます。 - Gentoo Linux
In addition to the normal shell pattern matching characters, `&' matches the previous history line. 例文帳に追加
シェルがコマンドを検索するディレクトリをコロンで区切って並べたリストです(後述のコマンドの実行を参照)。 - JM
Complete commands should, if long, be written as in an indented line on their own, for example +4n 例文帳に追加
完全なコマンドは、長い場合には、例に示すように字下げした行にコマンドだけを記載すべきである。 - JM
The range of bytes to be printed is specified via offset and length values in the second and third command-line arguments. 例文帳に追加
表示する範囲は、二番目、三番目のコマンドライン引き数で渡されるオフセットと長さで指定される。 - JM
The first line in bold gets the value of the text property for the nameField Text Field component using the getText method.例文帳に追加
太字の最初の行で、getText メソッドを使用して NameField テキストフィールドコンポーネントの「text」プロパティーの値を取得しています。 - NetBeans
To set a breakpoint, click in the left margin of the editor on the line where you want the breakpoint to be set.例文帳に追加
ブレークポイントを設定するには、エディタで、ブレークポイントを設定する行の左マージンをクリックします。 - NetBeans
The examples are automatically installed when you install a package via the command line installer and are located in $peardir/docs/$packagename/. 例文帳に追加
このサンプルは、パッケージをコマンドラインでインストールする際に自動的にインストールされます。 インストール先は $peardir/docs/$packagename/ です。 - PEAR
In the following example, the main.inc file will be checked by PHP_CodeSniffer even though the --extensions command line argument specifies that only .php files should be checked. 例文帳に追加
次の例では、コマンドライン引数 --extensionsで .php ファイルのみをチェックするようにしていますが、main.inc はチェックされます。 - PEAR
All function, type and macro definitions needed to use the Python/CAPI are included in your code by the following line: 例文帳に追加
Python/C API を使うために必要な、関数、型およびマクロの全ての定義をインクルードするには、以下の行: - Python
The``name time'' portion of the From line is ignored, to protect against some variations that are observed in practice.例文帳に追加
実際に見られるメイルボックスのバリエーションに対応するため、 From 行における``name time'' 部分は無視されます。 - Python
If a resource file contains multiple lines with the same ResourceName, the last line in the file is used.例文帳に追加
リソースファイルが同じ ResourceName に対して複数の行を持つ場合は、ファイルに最後に現れた行が使用される。 - XFree86
If it is not provided on the command line Xnest will read the DISPLAY environment variable in order to find out the same information. -sync例文帳に追加
コマンド行でディスプレイを指定しなければ、Xnest は環境変数 DISPLAY を読んでこの情報を取得する。 - XFree86
The Sotan Ko School (also called as the Isshinden Line): Shonin ENYU, passed down in Senju-ji Temple, the head temple of Takada School of Shinshu Sect 例文帳に追加
宗旦古流(一身田流とも)円猷上人真宗高田派本山専修寺にて伝わる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Tsubame-Sanjo line ramen is older in terms of using a soup made out of soy sauce and backfat, but the relation between them is not known. 例文帳に追加
背脂醤油系のラーメンとしては燕三条系ラーメンの方が古いのだが、関連は不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the war, in line with the recovery of Japanese economy, the production of Uchiwa fan gradually recovered from around 1950. 例文帳に追加
戦後、昭和20年代後半から日本経済の回復とともに団扇の生産も復調していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The composition technique that directly covers the traditional Japanese music may have been the first one in the line of Ikuta school. 例文帳に追加
直接的に雅楽を取り入れた作曲法は、生田流系としては初めてのことと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sake was conscripted to be sent to front-line troops and good quality sake was not to be sold in markets. 例文帳に追加
日本酒も前線の兵士へ送るために徴用され、品質の良い酒が市場に出回らなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A pound sign (#) outside of a string causes the remainder of the line in which the character appears to be treated as a comment.例文帳に追加
文字列の外側にポンド記号(#)があると、その行における以降の部分はコメントとして扱われる。 - XFree86
Xdm attempts to mark its various sub-processes for ps(1)by editing the command line argument list in place.例文帳に追加
xdmはコマンド行引き数リストを適宜修正して、ps (1)のために各種サブプロセスに印をつけようとする。 - XFree86
Clicking button one with the pointer in the scroll regionmoves the adjacent line to the top of the display window. 例文帳に追加
スクロール範囲内のポインタをボタン 1 クリックすると、次の行を表示ウィンドウの最上部に移動する。 - XFree86
This is because the north-south line of Kyoto Municipal Streetcar, Omiya-sen and Senbon-sen (abolished in 1972) takes this route. 例文帳に追加
これは、京都市電の南北方向の路線である大宮線、千本線(1972年廃止)の経路によるもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the same time, a plan was commenced to open the underground Kintetsu Nara line in time for the Expo '70. 例文帳に追加
また、同時に大阪万国博覧会開催に向けて、近鉄奈良線の地下化が進められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Composed in line with Shunbo, a poem by Toho that reads, 'The country is destroyed; yet mountains and rivers remain and spring comes to the castle; the grass is green again.' 例文帳に追加
「国破れて山河あり 城春にして草青みたり」という杜甫の詩「春望」を踏まえて詠む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the death of Basho, zappai (playful literature originating from haiku) flourished temporarily, especially senryu (humorous poem) in which poets competed with each other to make a technically accomplished follow-up line. 例文帳に追加
芭蕉没後しばらくは付け句の技巧を競う川柳を中心に雑俳が栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Various processes are executed in the air using the energy line extracted from the extraction window 21.例文帳に追加
取出窓21から取り出されるエネルギー線が用いられて多様な処理が大気中で実行される。 - 特許庁
A second folding line 12 extending from one end of the slit 14 in a downward direction is arranged at one side wall 3.例文帳に追加
一方の側壁3に切目14の一端部から下方向に延びた第2折目12が設けられている。 - 特許庁
A plurality of calls included in a transmission signal are classified into a plurality of groups on the basis of line types.例文帳に追加
送信信号に含まれる複数の呼を回線種類に基づいて複数のグループに分類する。 - 特許庁
In the vicinity of the center of the signal line connection substrate 55, a hole-state through hole land 57 is provided.例文帳に追加
また、信号接続基板55の中央付近には、孔状のスルーホールランド57が設けられている。 - 特許庁
A side wall spacer 25 is formed on the side wall face of the floating gate 4 which extends in the direction of a bit line.例文帳に追加
フローティングゲート4の、ビット線方向に延びる側壁面にサイドウォールスペーサ25が設けられている。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
