「Postponement」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Resolution for Postponement or Adjournment 例文帳に追加

延期又は続行の決議 - 日本法令外国語訳データベースシステム

in a state of abeyance or postponement 例文帳に追加

休止か延期の状態で - 日本語WordNet

Will you do that with the possibility of a postponement in mind? 例文帳に追加

延期も視野に、ということでしょうか。 - 金融庁

They cannot make another postponement request.例文帳に追加

彼らは再延期要請をすることはできない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The rain necessitated a postponement of the picnic. 例文帳に追加

雨で遠足は延期しなければならなくなった。 - Tanaka Corpus

The rain necessitated a postponement of the picnic.例文帳に追加

雨で遠足は延期しなければならなくなった。 - Tatoeba例文

in Japan, a general stockholder's meeting held after a postponement of the initial schedule 例文帳に追加

予定した日時を延ばされた株主総会 - EDR日英対訳辞書

The event can be changed through cancellation, postponement, etc.例文帳に追加

イベントは取り消し或いは延期等によって変更できる。 - 特許庁

I do not have in mind the possibility of a postponement. 例文帳に追加

延期（について）は、そんなことは視野に入れていません。 - 金融庁

Please give us a payment postponement of about one month.例文帳に追加

1か月支払いを延期させていただけないでしょうか。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

The postponement means an amendment of the law. 例文帳に追加

延期と言ったら、法律そのものをいじるということでしょう。 - 金融庁

a legally authorized postponement before some obligation must be discharged 例文帳に追加

ある義務を履行するに当たって法的に認められた延期 - 日本語WordNet

We received your request about the payment postponement today.例文帳に追加

支払期限の延期についてのご要望を本日受け取りました。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

a warrant granting postponement (usually to postpone the execution of the death sentence) 例文帳に追加

延期を許可する令状（普通死刑宣告の実行を延期する） - 日本語WordNet

The director became really anxious at this second postponement. 例文帳に追加

その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 - Tanaka Corpus

The director became really anxious at this second postponement.例文帳に追加

その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 - Tatoeba例文

POSTPONEMENT TIME CONTROL DEVICE, GAME DEVICE AND METHOD, PROGRAM AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

猶予時間制御装置、ゲーム装置、方法、プログラムおよび記録媒体 - 特許庁

A postponement time calculation part 110 calculates a postponement time until control of the hydraulic braking device is stopped based on the brake liquid surface reduction speed.例文帳に追加

猶予時間算出部１１０は、ブレーキ液面低下速度に基づいて液圧ブレーキ装置の制御を停止するまでの猶予時間を計算する。 - 特許庁

A prescribed fee is payable for the postponement of the registration. 例文帳に追加

登録の延期に関しては，所定の手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

If you possibly can, please give us a payment postponement of about one month.例文帳に追加

もし可能であれば、1か月支払いを延期させていただけないでしょうか。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

In December of the same year, he resigned as Minister of Justice, taking responsibility for the postponement of the Commercial Code implementation. 例文帳に追加

同年12月、商法施行延期の責任をとって司法大臣を辞任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 75(1) (Postponement of Due Date of Final Return) and Article 75-2(1) (Special Provisions for Postponement of Due Date of Final Return) 例文帳に追加

第七十五条第一項（確定申告書の提出期限の延長）及び第七十五条の二第一項（確定申告書の提出期限の延長の特例） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Moreover, the recording reservation is automatically renewed in response to the extension, discontinuity, postponement, or the like of the broadcast program.例文帳に追加

更に、番組の延長、中止、延期等に対応して録画予約を自動更新する。 - 特許庁

"Avoiding risk" refers to the postponement or discontinuation of activities that give rise to the risk. 例文帳に追加

リスクの回避とは、リスクの原因となる活動を見合わせ、又は中止することをいう。 - 金融庁

When receiving the printing booking postponement command, the engine changes the continuous printing maintenance timing.例文帳に追加

エンジンは、印字予約延期コマンドを受信すると、連続印字継続タイミングを変更する。 - 特許庁

"Avoiding risk" refers to postponement or discontinuation of activities that give rise to the risk. 例文帳に追加

. リスクの回避とは、リスクの原因となる活動を見合わせ、又は中止することをいう。 - 金融庁

Besides, despite the Ministry's repeated urging, a number of prefectures asked for a postponement every time. 例文帳に追加

そのうえ再三の督促を命じても、そのたびに猶予を願う府県が出る始末であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, video recording reservation is automatically updated to deal with extension, termination and postponement of a program.例文帳に追加

更に、番組の延長、中止、延期等に対応して録画予約を自動更新する。 - 特許庁

In a securities dealing processing system 10, a postponement processing means 22 automatically extends and updates the term of validity of an order in every predetermined or customer-designated extended period, or extends and updates the term of validity of the order by accepting the postponement instruction of the customer for achieving postponement within a range which does not exceed a postponement continuation time limit designated by a customer.例文帳に追加

有価証券売買処理システム１０では、繰延処理手段２２により、顧客により指定された繰延継続期限を超えない範囲内で、所定または顧客指定の延長期間ずつ注文の有効期限を自動的に延長更新して繰り延べていくか、あるいは顧客の繰延指示を受け付けて注文の有効期限を延長更新して繰り延べていく。 - 特許庁

It shall order such postponement if it considers the utility model registration to be invalid. 例文帳に追加

裁判所は，登録実用新案が無効であると認めるときは，中止を命じなければならない。 - 特許庁

Postponement may be made conditional upon payment of installments within specified periods. 例文帳に追加

この延期は，特定の若干の期間内での手数料の分割払を条件とすることもできる。 - 特許庁

The Patent Office may make postponement conditional on payment of installments within specified time limits. 例文帳に追加

特許庁は延期を特定の制限期間内の分割払を条件として行うことができる。 - 特許庁

If the request is not made in the application, the applicant's right to postponement shall lapse. 例文帳に追加

出願の中で請求が行われないときは，延期に係わる出願人の権利は消滅する。 - 特許庁

METHOD, SYSTEM, AND PROGRAM FOR FUTURE COMMUNICATION NEGOTIATION AND FOR POSTPONEMENT OF COMMUNICATION例文帳に追加

将来の通信の交渉を行う方法、システム、プログラム、及び通信を延期する方法、システム、プログラム - 特許庁

KARAOKE DEVICE FOR PROCESSING REGISTRATION FOR PLAYING OR POSTPONEMENT, AND CANCELLATION OF RESERVED DUET WITH PARTNER INVITED例文帳に追加

パートナー募集状態の予約デュエット曲を演奏登録または繰下および取消処理をするカラオケ装置 - 特許庁

whether the applicant requests postponement of registration under section 16 (1) of the Utility Models Act 例文帳に追加

出願人が，実用新案法第16条 (1)に基づき登録の延期を請求するか否かという事実 - 特許庁

A request for postponement of registration, cf. section 16 (1) of the Utility Models Act, shall be made in the application. 例文帳に追加

登録延期の請求(実用新案法第16条 (1)参照)は，出願の中で行わなければならない。 - 特許庁

whether the applicant has requested postponement of registration under section 16 (1) of the Utility Models Act 例文帳に追加

出願人が実用新案法第16条 (1)に基づき登録の延期を請求していたか否かという事実 - 特許庁

When the setting of the postponement is released at the time t8 of the tenth round, the promotion presentation is started from that time.例文帳に追加

そして、１０ラウンド目の時期ｔ８で延期設定を解除すると、そこから昇格演出を開始する。 - 特許庁

In 1676, he asked for postponement of Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) due to flood damage in his domain. 例文帳に追加

延宝4年（1676年）、水害により藩内が被害を受けて参勤交代の延期を願い出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next day, on the 24th, Saigo resigned because the Emperor accepted the opinion document from Iwakura, and approved the indefinite postponement of sending Saigo. 例文帳に追加

翌24日に天皇が岩倉の意見を入れ、西郷派遣を無期延期するとの裁可を出したので、西郷は辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a statement as to whether the applicant requests a postponement of the registration of the utility model under Section 18 of the Act on Utility Model Rights 例文帳に追加

出願人が実用新案法第18条に規定する実用新案登録の延期を求めるか否かの表示 - 特許庁

(2) When there has been a resolution for the postponement or adjournment of the organizational meeting, the provisions set forth in the preceding paragraph shall not apply. 例文帳に追加

２　創立総会においてその延期又は続行について決議があつた場合には、前項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The councilors of opponents (pro-postponement) OKUBO, KIDO, OKUMA, OKI, submitted their letter of resignation, and the Udaijin (minister of the right) IWAKURA also offered his resignation. 例文帳に追加

反対（延期）派の参議である大久保、木戸、大隈、大木は辞表を提出、右大臣の岩倉も辞意を伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The applicant has the right to request the postponement of the registration entry, but not for more than eighteen months as of the date of priority. 例文帳に追加

出願人は，登録記入の延期を請求することができるが，延期期間は優先日から18月を超えてはならない。 - 特許庁