「Postponement」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Giving advice on how to cope withdrawal of employment offers, when receiving a notice of postponement of job start or when forced to decline employment offers.例文帳に追加

採用内定取消し、入職時期繰下げの通知を受けた場合や内定辞退を強要された場合の対応についてのアドバイス - 厚生労働省

My visit took place after the announcement of the postponement of the expiry of the SME Financing Facilitation Act, so I heard comments in favor of its postponement, but on the other hand, I also heard comments from top management executives of financial institutions requesting that the burden of paperwork be reduced. 例文帳に追加

また、中小企業円滑化法については、中小企業円滑化法を延長するというアナウンスをした後でございましたので、延長を歓迎する声が聞かれた一方、金融機関の経営者の方々からは、事務負担軽減を望む声が聞かれました。 - 金融庁

(6) When there has been a resolution for the postponement or adjournment of the organizational meeting, the public notice under the provisions of paragraph (1) shall not be required. 例文帳に追加

６　創立総会においてその延期又は続行の決議があつた場合には、第一項の規定による公告をすることを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In September, he demanded postponement of the Conscription Ordinance implemented during his travels to study, submitting a report (on education in foreign countries), which indicated 'soldiers are lethal weapons'. 例文帳に追加

9月、「兵は凶器なり」と指摘した上申書（理事官功程）提出、自身が遊学中に施行された徴兵令の延期を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the downfall in crude oil prices and the worsening of the world economy have resulted in increased postponement and suspension of investments in high-cost upstream businesses mainly in oil sand and other businesses.例文帳に追加

しかし、原油価格下落と世界経済の悪化により、オイルサンド等高コストの上流事業を中心に延期・中止が増えている。 - 経済産業省

To automatically and properly set the postponement time before the automatic stop of an engine on the basis of the past record about the degree how the engine power is not needed.例文帳に追加

エンジン自動停止前の猶予時間を、エンジン動力が不要となった度合いについての過去の実績に基づいて自動的にかつ適正に設定する。 - 特許庁

Namely, the actual request to the resource by the second application 2' is changed by postponement, while the purpose at the root of the request is unchanged.例文帳に追加

つまり、第２のアプリケーション２’によるリソースの実際の要求は延期することによって変更されるが、要求の根底にある目的は同じままである。 - 特許庁

Article 53-3 In the case where there has been a resolution for the postponement or adjournment of the general meeting, the provisions of Article 49 shall not apply. 例文帳に追加

第五十三条の三　総会においてその延期又は続行について決議があつた場合には、第四十九条の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, alteration detection postponement information for postponing the determination of alteration is multiplexed over the ECM and transmitted, thereby allowing the receiver side to use the information to postpone the determination of alteration.例文帳に追加

また、この改ざんの判定を猶予する改ざん検出猶予情報をＥＣＭに多重して送信し、受信側で改ざんの判定の猶予に用いる。 - 特許庁

A postponement step is also performed for postponing the transmission of a station other than the first station until a period of time indicated in the CTS frame has elapsed.例文帳に追加

ＣＴＳフレームに示された期間が経過するまで第１のステーション以外のステーションの伝送を延期するための延期ステップが実行される。 - 特許庁

After transitting the cache state to 'S', the cache 2 issues a transaction responding to a data output postponement to the bus 200 and outputs data.例文帳に追加

外部キャッシュ２は、キャッシュ状態を”Ｓ”に遷移させた後、ホストバス２００にデータ出力延期に対する返送のトランザクションを発行して、データを出力する。 - 特許庁

(4) With regard to the part of a national tax pertaining to the postponement of tax payment, or the tax payment grace period or the grace period for tax collection or for execution of a delinquent tax collection procedure (including any delinquent tax or tax interest payable together with said part of the national tax), the prescription of the right of collection of the national tax shall not run during the period in which such postponement or grace is effective. 例文帳に追加

４　国税の徴収権の時効は、延納、納税の猶予又は徴収若しくは滞納処分に関する猶予に係る部分の国税（当該部分の国税にあわせて納付すべき延滞税及び利子税を含む。）につき、その延納又は猶予がされている期間内は、進行しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a securities dealing processing system for achieving the postponement of an order for preventing any inconvenience from occurring in the determination of a priority order in agreement processing.例文帳に追加

約定処理における優先順位の決定に不都合が生じない注文の繰延を実現することができる有価証券売買処理システムを提供する。 - 特許庁

The SME Financing Facilitation Act just mentioned is due to expire in half a year. What will your decision on the postponement of its expiration be based upon? 例文帳に追加

金融円滑化法のお話があったのですけれども、時限立法、残り半年になりました。その延長の可能性ですとか判断基準について、教えてください。 - 金融庁

Postponement of hearings shall be allowed only on extremely meritorious grounds provided, that the reception of evidence of the parties shall not exceed the periods provided under the preceding section.例文帳に追加

聴聞の延期は，非常に実質的な理由がある場合にのみ，かつ，当事者の証拠の受領が前条に規定する期間を超えないことを条件に，認められる。 - 特許庁

Article 80 In cases where there is a resolution for the postponement or adjournment of an Organizational Meeting, the provisions of Article 67 and Article 68 shall not apply. 例文帳に追加

第八十条　創立総会においてその延期又は続行について決議があった場合には、第六十七条及び第六十八条の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 119 Where a resolution is adopted at a beneficiaries meeting for the postponement or continuation thereof, the provisions of Articles 108 and 109 shall not apply. 例文帳に追加

第百十九条　受益者集会においてその延期又は続行について決議があった場合には、第百八条及び第百九条の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 62-2 If a resolution were made at a general meeting of members with regard to its postponement or continuation, the provisions of Article 59, paragraph (8), main clause shall not apply. 例文帳に追加

第六十二条の二　会員総会においてその延期又は続行について決議があつた場合には、第五十九条第八項本文の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

TODA and IDO explained, however, that the Shogun was ill and could not make a decision and requested one year of postponement for their answer, and in response, Perry agreed that he would return after one year. 例文帳に追加

しかし、幕府は将軍が病気であって決定できないとして、返答に1年の猶予を要求したため、ペリーは返事を聞く為、1年後に再来航すると告げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With these points in mind, notwithstanding the fact that ISA is also extremely important, we would first like to give priority to the postponement of the expiry of the reduced tax system for securities. 例文帳に追加

そういったことも考えながら、ISAも非常に大事でございますけれども、証券の軽減税制の延長というのをまず優先させていただきたいというふうに思っております。 - 金融庁

Article 317 In cases where there is a resolution for the postponement or adjournment of the shareholders meeting, the provisions of Article 298 and Article 299 shall not apply. 例文帳に追加

第三百十七条　株主総会においてその延期又は続行について決議があった場合には、第二百九十八条及び第二百九十九条の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 730 In cases where a resolution has been passed for the postponement or continuation of the bondholders' meeting, the provisions of Articles 719 and 720 shall not apply. 例文帳に追加

第七百三十条　社債権者集会においてその延期又は続行について決議があった場合には、第七百十九条及び第七百二十条の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, the control unit 21 sets transmission designation time within the transmission designation time range if third reference time which is at the postponement time before the ending of the transmission designation time range has not come.例文帳に追加

また、送信指定時刻範囲の終期から猶予時間を遡った第３基準時刻を経過していない場合、送信指定時刻範囲内で送信指定時刻を設定する。 - 特許庁

In 1862, he left for England by a ship which Alcock also took and joined a mission and served as interpreter; the mission was led by Yasunori TAKEUCHI and had been sent to Europe in order to settle the issue of the postponement of opening the port. 例文帳に追加

文久2年（1862年）には開港延期問題で渡欧した竹内保徳遣欧使節団の通訳としてオールコックと同船でイギリスに赴き、使節一行とロンドンで合流する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a device which actualizes performance improvement by evading the issue postponement of a following instruction due to cache invalidation processing by a vector scatter instruction and performing overtaking control over the vector scatter instruction.例文帳に追加

ベクトルスキャタ命令でのキャッシュ無効化処理による後続命令の発行延期の回避と、ベクトルスキャタ命令の追い越し制御を可能とし、性能向上を実現する装置の提供。 - 特許庁

It was communicated that exemption, moratorium, and postponement of the payment of insurance premiums are possible at the discretion of the insurers (excluding the reduction and/or exemption of the premiums for health care insurance). (March 11, 2011)例文帳に追加

保険者の判断により保険料の減免、徴収猶予及び納期限の延長が可能である旨の連絡（健康保険は保険料の減免を除く）（平成23年3月11日） - 厚生労働省

Article 560 In cases where there is a resolution for the postponement or continuation of the creditors' meeting, the provisions of Article 548 (excluding paragraph (4)) and Article 549 shall not apply. 例文帳に追加

第五百六十条　債権者集会においてその延期又は続行について決議があった場合には、第五百四十八条（第四項を除く。）及び第五百四十九条の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) If a resolution has been made at an organizational meeting with regard to its postponement or continuation, the provisions of Article 59, paragraph (8), main clause and paragraph (10) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) of this Article shall not apply. 例文帳に追加

６　創立総会においてその延期又は続行について決議があつた場合には、第八項において準用する第五十九条第八項本文及び第十項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, in the case that communication condition designation is "time designation," the control unit 21 performs transmission request processing only if first reference time which is at the postponement time before transmission designation time has not come.例文帳に追加

そして、通信条件指定が「時刻指定」においては、送信指定時刻から猶予時間を遡った第１基準時刻を経過していない場合のみ、制御部２１は送信依頼処理を実行する。 - 特許庁

Normally, Tsushinshi should come immediately, but Sadanobu MATSUDAIRA, roju, sent a messenger in 1788 to request the postponement of the arrival, and in 1791, sounded out the Korean side about the possibility of visiting Tsushima instead of Edo. 例文帳に追加

本来であれば早速通信使来日となるのだが、老中松平定信は、1788年（天明8年）に延期要請の使者を、また1791年（寛政3年）には江戸にかえて対馬での招聘を打診した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) If a resolution has been made at an organizational general meeting with regard to its postponement or continuation, the provisions of Article 59, paragraph 8, main clause and paragraph 10 as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 8 of this Article shall not apply. 例文帳に追加

６ 創立総会においてその延期又は続行について決議があつた場合には、第八項において準用する第五十九条第八項本文及び第十項の規定は、適用しない。 - 経済産業省

At a joint meeting yesterday of the plenary and the Planning and Coordination Committee of the Business Accounting Council, discussion was held on the postponement of the mandatory application of IFRS (International Financial Reporting Standards). Could you comment on that? Also, what do you think of the concerns that the postponement may lead to a weakening of Japan's case or a decline in Japan's say? 例文帳に追加

昨日、企業会計審議会（総会・企画調整部会合同会合）が開かれまして、大臣が先週表明されましたIFRS（国際会計基準）の強制適用、この延期の議論があったわけですけれども、この感想と、一部には、先延ばしすることで日本側の主張というか、発言力の低下、そういうものを懸念するような声もあったやに聞いていますが、大臣としての感想を改めてお願いします。 - 金融庁

The provisions in section 20 of the Patents Act on payment of the prescribed fee for grant and an application for exemption from the prescribed fee for grant shall apply even if a request for postponement of the grant of the patent has been filed.例文帳に追加

付与についての所定の手数料の納付及び付与についての所定の手数料の免除の申請に関する特許法第20条の規定は，特許付与の延期請求がなされていても適用される。 - 特許庁

Postponement of the grant of a patent shall only be permitted in the cases where the decision to grant the patent has been made before the application was made available to the public pursuant to section 22(2) and (3) of the Patents Act. 例文帳に追加

特許付与の延期については，特許を付与する旨の決定が，特許法第22条(2)及び(3)に従い出願が公衆の利用に供される前に行われた場合に限り，その許可を受けることができる。 - 特許庁

The credit management system periodically requests for determination of the settlement financial institution and the settlement means, and it demands payment of an interest rate to a customer selecting postponement of the determination.例文帳に追加

債権管理システムは顧客に対し、定期的に決済金融機関及び決済手段の決定を問い合わせ、顧客がさらに決定の先送りを選択する場合は、顧客に対して金利の支払いを要求する。 - 特許庁

If the reaction of a part of the sensors disappear due to vibration, etc., the screen is not turned OFF, but will continue with the screen display, and prevents malfunctions due to accidental erasure of the screen, by providing postponement of turning to OFF after a constant time elapsed.例文帳に追加

また、振動などにより一部のセンサーの反応がなくなっても画面をすぐにＯＦＦにせず、画面を表示したまま、一定時間経過後にＯＦＦにするといった猶予を設け、誤って画面を消す誤動作を防ぐ。 - 特許庁

If the applicant notifies the Patent Office that he does not agree to a postponement of the seniority for the purposes of subsection (1), or if he does not make a statement within the period specified in subsection (3), the Patent Office shall reject the application. 例文帳に追加

出願人が[1]の規定の適用上優先順位の繰下に同意しない旨を特許庁に通知した場合，又は出願人が[3]に規定された期間内に何らの通知も行わない場合は，特許庁は出願を拒絶する。 - 特許庁

We will also take other measures, including the postponement by two years of a plan to unify taxes on capital gains on stocks, etc. into the separate self-assessment taxation, review of the service life of digital computers, and measures to support specified non-profit organizations.例文帳に追加

また、株式等譲渡益についての申告分離課税への一本化を二年延期するほか、電子計算機の耐用年数の見直しや特定非営利活動法人を支援するための措置等を講ずることとしております。 - 財務省

The controller sends a command (printing booking postponement command) to inform of a delay in sending the printing booking command by a continuous printing maintenance timing, if the controller cannot send the printing booking command by the continuous printing maintenance timing.例文帳に追加

コントローラは、連続印字継続タイミングまでに、印字予約コマンドを送信できない場合は、連続印字継続タイミングまでに、印字予約コマンドを送信が遅延することを通知するためのコマンド（印字予約延期コマンド）を送信する。 - 特許庁

If there was no successor of a son, the administration by Iitoyo no himemiko is a mere postponement of the problem and comparing with later Empress she was totally exceptional (thus, some theory think "Nihonshoki" was correct). 例文帳に追加

男子後継者候補がまったくいなかったとすると、飯豊王の執政は問題の一時先送りにしかならず、後世の女性天皇と比べてもまったく類例のないことになる（それゆえ『日本書紀』を正しいとする説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saigo resigned as General of the Army, and as concurrent Sangi councilor, and as Konoe-totoku on September 23, and announced that he would return these ranks, but Iwakura, who finished maneuvering in the Imperial Court, submitted an opinion document for the indefinite postponement of dispatching Saigo separetely from a decision of the Imperial Court. 例文帳に追加

9月23日、西郷が陸軍大将兼参議・近衛都督を辞し、位階も返上すると上表したのに対し、すでに宮中工作を終えていた岩倉は、閣議の決定とは別に西郷派遣延期の意見書を天皇に提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in the case that communication condition designation is "range designation," the control unit 21 designates the beginning of a transmission designation time range as transmission designation time if second reference time which is at the postponement time before the beginning of the transmission designation time range has not come.例文帳に追加

また、通信条件指定が「範囲指定」においては、送信指定時刻範囲の始期から猶予時間を遡った第２基準時刻を経過していない場合に、制御部２１は、送信指定時刻範囲の始期を送信指定時刻として指定する。 - 特許庁

On April 11, 2011, Nippon Export and Investment Insurance (NEXI) announced the following measures to assist SMEs affected by the earthquake: (1) postponement of insurance policy procedures, (2) deferment, reduction, and waiver of insured parties’ obligations, and (3) reduction and elimination of the financial burden on insured parties. 例文帳に追加

（独）日本貿易保険（以下「NEXI」という）では、平成23 年4 月11 日に、被災者対策として、罹災した中小企業を対象とした①保険契約諸手続の猶予、②被保険者義務の猶予・減免、③被保険者の経済的負担の減免を発表した。 - 経済産業省

Could you elaborate on the postponement of the mandatory application of IFRS and the purpose of the appointment of these people as Advisers? 例文帳に追加

今ご発表になられた参与の件で一点と、あともう一点お伺いしたいところがあるんですが、参与の方については、いわゆるIFRSの強制適用の延期というところと、今後この人事にどういった狙いがあるのかというところをもう少し詳しく教えていただけますか。 - 金融庁

The control means has: a command processing part processing an inputted command; a state monitoring part monitoring a processing state of the command processing part by whether time is up in a timer or not; and a monitoring operation postponement processing part postponing monitoring operation of a state processing part.例文帳に追加

このうち、制御手段は、入力したコマンドを処理するコマンド処理部と、タイマがタイムアップしたか否かでコマンド処理部の処理状態を監視する状態監視部と、状態処理部の監視動作を延期させる監視動作延期処理部とを備える。 - 特許庁