「Pufferfish」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Pufferfish is considered a delicacy in Japan.例文帳に追加

日本でフグは珍味と言われています。 - Tatoeba例文

Are the first symptoms of tetrodotoxin poisoning from pufferfish.例文帳に追加

フグ毒 テトロドトキシンの初期症状だ➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Fried fugu is a typical pufferfish dish. 例文帳に追加

ふぐの唐揚げも定番の料理である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shirako means the testes of male pufferfish. 例文帳に追加

白子は雄のフグの精巣のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pickled pufferfish ovaries and pufferfish ovary kasuzuke (pickling in sake lees) are dishes in which the deadly poisonous ovaries of Takifugu stictonotus, or gomafugu, are cooked. 例文帳に追加

ふぐの子糠漬け、粕漬けは、猛毒のゴマフグの卵巣を調理したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a violation of the Food Sanitation Act Article 4 to sell pufferfish species and pufferfish parts other than the ones on the list, as well as pufferfish caught in different sea areas. 例文帳に追加

ここに挙げた以外の魚種、部位および海域のものを販売することは食品衛生法の第4条違反に該当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this, 'a ban on eating pufferfish' was issued. 例文帳に追加

このため「河豚食禁止の令」が発布された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a powerful neurotoxin found in the ovaries of pufferfish 例文帳に追加

トラフグの卵巣で見つかる強力な神経毒 - 日本語WordNet

There is a nice pufferfish steamboat restaurant around here.例文帳に追加

この近くに うまいフグ 食わせる店があるんですよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Collagen in pufferfish skin jellifies the dish, setting it into a gelatin-like state. 例文帳に追加

フグ皮のコラーゲンがゼラチン化してゼリー状に固まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead of pufferfish, pike conger is sometimes used in tecchiri. 例文帳に追加

てっちりにはふぐの代りにハモがつかわれることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pufferfish hoards the lethal poison tetrodotoxin in its flesh and internal organs. 例文帳に追加

フグの身や内臓には猛毒であるテトロドトキシンが蓄積される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Shoin YOSHIDA criticized eating pufferfish in a document. 例文帳に追加

また吉田松蔭はふぐ食を批判する文書を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in the Meiji period, pufferfish poisoning did not die out. 例文帳に追加

そして、明治にはいってもふぐによる中毒は絶えなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The farming of tiger pufferfish, or torafugu, has started in Nakagawa Town, Tochigi Prefecture. 例文帳に追加

トラフグの養殖が栃木県那(な)珂(か)川(がわ)町(まち)で始まった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Fugu cuisine' is the collective name for a variety of dishes that use pufferfish. 例文帳に追加

ふぐ料理（ふぐりょうり）は、フグを主とした料理群の総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From this fact, we can learn that pufferfish had been eaten since ancient times. 例文帳に追加

このことより古くからふぐ食が行われていたことが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, many clans prohibited their samurai from eating pufferfish. 例文帳に追加

江戸時代も武士に対してはふぐ食を禁じる藩が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chopped pufferfish meat is coated with flour and deep-fried in oil. 例文帳に追加

ぶつ切りにしたフグの身を薄力粉でまぶして、油で揚げたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a dish in which pufferfish skin is cooked with vegetables and shiitake mushrooms and then refrigerated. 例文帳に追加

フグの皮を野菜やシイタケなどと煮込み、冷蔵庫で冷やしたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through these processes, pickled pufferfish ovaries are appreciated as a delicacy. 例文帳に追加

この経過を経て、ふぐの卵巣の糠漬けは、珍味として重宝される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, it is understood that pufferfish cuisine took root steadily. 例文帳に追加

このように着実にふぐ料理は根付いていったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because it was forbidden to eat pufferfish after the Edo period. 例文帳に追加

これは江戸時代よりフグを食べることが禁じられていたためであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the features (to be discussed later) of pufferfish is that it is fibrous. 例文帳に追加

ふぐの肉の特徴（後述）として、繊維質であることが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Fukuoka Prefecture, there is a home-cooked dish called 'tecchiri,' which is a pufferfish hot pot. 例文帳に追加

福岡県には「てっちり」とよばれるふぐ鍋が家庭料理としてある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1882, with an increase in pufferfish poisoning, the government released Ikeizai sokketsurei (the law concerning offence against police regulations) including a clause which stated that 'anyone who eats pufferfish will be sentenced to a prison term or a fine.' 例文帳に追加

1882年（明治15年）には、政府もふぐ中毒の増加を受けて、「河豚食う者は拘置科料に処する」とした項目を含む違警罪即決令を発布。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1949, Japan's first examination for the pufferfish processing specialist license took place in Tokyo. 例文帳に追加

東京都では1949年に日本初のふぐ調理師試験が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, chefs must take a special exam to be allowed to prepare pufferfish.例文帳に追加

日本ではね、調理師は特別な試験を受けないとフグを捌けないんだ。 - Tatoeba例文

When pufferfish shirako, or testes, are used instead of fins, it is called 'fugu no shirako zake.' 例文帳に追加

「ふぐの白子酒」は、ヒレの代わりにフグの精巣である白子を入れたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other than these, 'fugu no kotsuzake' which has toasted pufferfish bones is also known to be made. 例文帳に追加

他に、フグの骨を炙ったものを入れる「ふぐの骨酒」なども知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other regions, selling pufferfish was prohibited but it was mostly in name only. 例文帳に追加

他の地域はふぐの販売が禁止されていたが、ほとんど有名無実であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following is a list showing 22 kinds of pufferfish, as well as the parts that the notice stated people were allowed to eat. 例文帳に追加

以下この通達で認められた22種類のフグとその部位を列挙する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Basho MATSUO and Issa KOBAYASHI composed haiku using pufferfish cuisine as a seasonal word. 例文帳に追加

また、松尾芭蕉や小林一茶は河豚料理を季語にした俳句も残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in 1888, when Hirobumi ITO visited Shimonoseki, Yamaguchi Prefecture, he ate pufferfish and was so impressed that he approached the governor of Yamaguchi Prefecture, paving the way to lifting the ban on eating pufferfish. 例文帳に追加

1888年に、伊藤博文が下関を訪問した際にふぐを食べ、その味に感嘆した伊藤は山口県知事に働きかけて、山口県下ではふぐ食が解禁された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although not strictly a dish, sake served with pufferfish parts inside is also widely known. 例文帳に追加

厳密には料理ではないが、フグの部位を日本酒に浸した物も広く知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A number of pufferfish bones have been excavated from shell mounds from the Jomon Period located across Japan. 例文帳に追加

日本各地に残る縄文時代の貝塚から、多数のフグの骨が発掘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Tokyo, the ban on selling pufferfish was lifted in 1892 on the condition that the internal organs were removed. 例文帳に追加

東京では1892年に内臓を取り除くことを条件にふぐの販売が解禁された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, chefs must take a special exam to be allowed to prepare pufferfish.例文帳に追加

日本では、料理人がフグを捌くためには、特別な試験を受けなければならない。 - Tatoeba例文

As of 2006, there are 22 kinds of pufferfish that people are allowed to eat, which is decided based on 'New Rules for Measures to Secure Sanitation Regarding Pufferfish,' an official notice from the then director-general of the Ministry of Health and Welfare released in 1983. 例文帳に追加

2006年現在、食用が認められているフグは、22種類で、1983年に当時の厚生省局長通達、「フグの衛生確保についての新しい措置基準」に基づく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The best season for pufferfish is said to be 'from aki no higan (autumnal equinox) to haru no higan (the spring equinox),' but the very best season is winter. 例文帳に追加

ふぐの旬は「秋の彼岸から春の彼岸まで」と言われるが、冬が最も旬となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the process of removing the skin and poisonous parts (mainly internal organs such as the liver) of the pufferfish. 例文帳に追加

ふぐの皮や毒を持つ部分（肝などの内臓が主）を除去する作業のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As pufferfish are called 'teppo' in the Kansai region, fugu sashimi is sometimes called 'tessa,' which is an abbreviation of 'teppo sashi' (sashimi). 例文帳に追加

関西ではフグのことを「テッポウ」と呼ぶことから、「テッポウ刺し」を略して「テッサ」とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pufferfish meat used for fugu sashimi gets matured under cloth for a day or two after being killed. 例文帳に追加

ふぐ刺しに使われるフグ肉は、フグを絞めてから、布を被せて丸1日から2日程度寝かせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, thinly sliced pufferfish skin which is parboiled and cooled in ice water is sometimes served with fugu sashimi. 例文帳に追加

また、湯引きした後、氷水で冷やし細切りにしたフグの皮が添えられていることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fish meat can be classified into two types: fish with white flesh and fish with red flesh, and pufferfish belongs to the category with white flesh. 例文帳に追加

魚肉は白身魚と赤身魚に大きく分けられるが、ふぐは白身魚に属する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス