「RESIGNATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

The official explanation for his sudden resignation was ill health.例文帳に追加

彼が突然辞職した表向きの理由は健康不良であった - Eゲイト英和辞典

However, he submitted his resignation to honor his ties with Emperor Godaigo and decided to join the Yoshino Court, but naturally his resignation was not approved. 例文帳に追加

だが、後醍醐天皇への旧恩から辞表を提出して吉野朝廷への参加を決意するが、当然辞任は認められなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At today’s cabinet meeting, all cabinet ministers tendered their letters of resignation. 例文帳に追加

先ほど閣僚の辞表取りまとめの閣議も終了いたしました。 - 金融庁

Thus, at that time, the effect of the resignation of the Minister of the Army was very large. 例文帳に追加

当時、陸相辞任の影響は非常に大きかったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Division 2 Assumption of Office and Dismissal of Liquidators and Resignation of Company Auditors 例文帳に追加

第二目　清算人の就任及び解任並びに監査役の退任 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then-prime minister, Tsuyoshi INUKAI, submitted his letter of resignation but was persuaded to stay in office. 例文帳に追加

時の首相犬養毅は辞表を提出するも慰留された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Public opinion demanded resignation of the Terauchi Cabinet under the influence of rice riots. 例文帳に追加

米騒動の影響を受け、世論は寺内内閣の退陣を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsura ordered the Cabinet ministers to write their resignation letters and adjourned the Diet again. 例文帳に追加

そして、閣僚に辞表を書くよう指示し、再び停会を命じた - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In present-day Japan, the resignation of public practice physicians is sometimes called chosan. 例文帳に追加

現代の日本において、勤務医の辞職を逃散と呼ぶことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Strengthening of countermeasures against companies suspected of unfairly driving young workers into resignation例文帳に追加

若者の「使い捨て」が疑われる企業等への対応策の強化 - 厚生労働省

He literally flung his resignation down on the boss's desk and quit the company. 例文帳に追加

彼は文字通り辞表を上役のデスクに叩きつけて会社を去った. - 研究社 新和英中辞典

His bombshell announcement eventually led to the resignation of the Cabinet. 例文帳に追加

彼の爆弾発言によって結局内閣は総辞職に追いこまれた. - 研究社 新和英中辞典

the president's resignation was the result of a turf war with the board of directors 例文帳に追加

社長の辞職は取締役会との縄張り争いの結果だった - 日本語WordNet

The president of the New York State Job Development Authority announced her resignation yesterday.例文帳に追加

ニューヨーク州雇用促進局代表は昨日辞任を発表した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The Prime Minister's resignation is hard to understand from the people's viewpoint and has drawn criticism from them. How do you view his resignation? 例文帳に追加

国民の側からすると、今回の退陣のやり方には批判やわかりにくい点があると思いますが、大臣のご所見をお聞かせください。 - 金融庁

But, the councilors Kido, Okubo, Okuma and Oki who were against the decision submitted resignation, and the situation was result in the Udaijin Iwakura also announced the resignation. 例文帳に追加

しかし、これに反対する木戸・大久保・大隈・大木らの参議が辞表を提出し、右大臣岩倉も辞意を表明する事態に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the promotion of Otsugu was left behind that of Fuyutsugu and Otsugu often offered his resignation due to his discouragement and sickness, however, his resignation was not permitted. 例文帳に追加

その後の緒嗣の出世は冬嗣の後塵を拝することになり、失意と病気のために度々引退を申し出たものの許されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 71 (1) In an application for registration of a change for the reason of resignation of a liquidator, a written document evidencing such resignation shall be attached to the application. 例文帳に追加

第七十一条　清算人の退任による変更の登記の申請書には、退任を証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31 (1) In an application for registration of change in the registration by reason of resignation of a liquidator, a written document evidencing such resignation shall be attached to the application. 例文帳に追加

第三十一条　清算人の退任による変更の登記の申請書には、退任を証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

His resignation is meant to reduce the pressure on Prime Minister Koizumi's cabinet. 例文帳に追加

彼の辞任は小泉内閣への圧力を緩和するように意図されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

However, the resignation may cause lasting damage to Koizumi's administration. 例文帳に追加

しかし，この辞任は小泉政権に長く続くダメージを与えるかもしれない。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1359, finally he was permitted resignation and entered the priesthood, then he named himself Kugen. 例文帳に追加

延文4年（1359年）にようやく辞職が許されて出家、空元と号した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the end, Medical students continued to be prioritized in personnel affairs even after Ogai's resignation. 例文帳に追加

結局のところ、医学優先の人事が鴎外の退官後もつづいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the resignation, he called Shisha as Yuransha and promoted popularization of Chinese-style poem. 例文帳に追加

致仕後に詩社を幽蘭社と称し、漢詩文の大衆化に務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So, within 10 days, en masse resignation of the cabinet will happen, and a snap election will be launched例文帳に追加

「10日以内に内閣総辞職するか 解散総選挙に打って出るか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The stockholders [《主に英国で用いられる》 shareholders] unanimously demanded the resignation of the chief executives. 例文帳に追加

株主たちは口々に経営責任者の退陣を要求した. - 研究社 新和英中辞典

I appreciate your letting me know about your resignation from the Kanagawa Central Bank.例文帳に追加

神奈川中央銀行からの退社のご連絡ありがとうございます。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Thank you for your email informing me of your resignation.例文帳に追加

退社されることをメールでご連絡いただきまして、ありがとうございます。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

(2) A person who has resigned as an accounting advisor may attend the first shareholders meeting called after the resignation and state the fact of the resignation and the reason thereof. 例文帳に追加

２　会計参与を辞任した者は、辞任後最初に招集される株主総会に出席して、辞任した旨及びその理由を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

METHOD, SYSTEM, AND PROGRAM FOR ANALYZING DIFFERENCE OF RESIGNATION PAYMENT DEBT例文帳に追加

退職給付債務の差異分析方法、差異分析システム、及び差異分析プログラム - 特許庁

Today, June 4, I submitted a letter of resignation at the extraordinary cabinet meeting. 例文帳に追加

今日、4日でございますが、臨時閣議で辞表を提出させていただきました。 - 金融庁

After Mubarak's resignation was announced, the country was in a festive mood. 例文帳に追加

ムバラク大統領の辞任が発表された後，同国は祝賀ムードに包まれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

However, due to fierce internal conflicts, the cabinet was driven into resignation en masse in a mere four months. 例文帳に追加

しかし、内閣は内紛が激しく、4ヶ月で総辞職せざるをえなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The code stipulated that shikibunden had to be returned on resignation from the governmental position. 例文帳に追加

ただし、官職を辞する時には職分田を返納する規定となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Man can not attain calm resignation in this mutable world till he has found his “Rock of Ages” 例文帳に追加

無常の世に住む人は依頼すべき磐石（神）を得て始めて安心あり - 斎藤和英大辞典

We were really surprised to learn of your resignation, and we will miss you.例文帳に追加

退社のご連絡に私どもはとても驚き、そして残念に思っております。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

He offered his resignation on (the) grounds that it would be a breach of confidence. 例文帳に追加

彼はそれが信義を破ることになるという理由で辞表を提出した. - 研究社 新英和中辞典

They hinted that they would resign in a body―hinted at general resignation―if their demands were not complied with. 例文帳に追加

彼らは要求を容れなければ総辞職するようなことを匂わした - 斎藤和英大辞典

But on May 14, the Diet once again rejected a bill asking for Suzuki's resignation from the Diet. 例文帳に追加

今や鈴木議員には国会議員を辞職するよう重圧がかかっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

January 5, 1205, became the top rank due to the resignation of FUJIWARA no Yorizane who was in the rank of Juichii and position of Daijo daijin. 例文帳に追加

12月7日、太政大臣従一位藤原頼実、辞任により一座。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In light of the above, Nariyuki submitted his resignation on the grounds that he could no longer be effective in assisting the Emperor with affairs of State, but Emperor Komei had deep trust towards those two rejecting Nariyuki's resignation. 例文帳に追加

このため、斉敬は国事扶助の任に耐えずとの理由により辞表を奉呈するが、2人に対する孝明天皇の信頼は篤く、辞意は認められなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His later life after resignation was not known, except the fact that he died in 775. 例文帳に追加

それ以後の生活については何も伝わっておらず、775年（宝亀6年）に薨去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(d) approval of the resignation of or requests for dismissal of the trustee of the Specific Purpose Trust; 例文帳に追加

ニ　特定目的信託の受託者の辞任の承認又は解任の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1864, the pro-imperialists took back power on Sumihiro's resignation of the Nagasaki magistrate. 例文帳に追加

元治元年（1864年）、純熈の長崎奉行辞任により逆に尊皇派が台頭した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) Items Related to Resignation and Removal of Trustee and Appointment of New Trustee 例文帳に追加

（６）受託者の辞任及び解任並びに新受託者の選任に関する事項 - 金融庁