「Transfer of Securities」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(ii) the method of transfer and other settlement of sales and purchase of Securities or Market Transactions of Derivatives; 例文帳に追加

二　有価証券の売買又は市場デリバティブ取引の受渡しその他の決済方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii)-2 Book-entry transfer business-Book-entry transfer business conducted as an account management institution set forth in Article 2, paragraph (4) (Definitions) of the Act concerning Book-entry Transfer of Company Bonds and Other Securities, etc. 例文帳に追加

三の二　振替業　社債等の振替に関する法律第二条第四項（定義）の口座管理機関として行う振替業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Contents of Contracts on the Transfer of Securities Related to the Exclusive Solicitation of Professional Investors for Offers to Acquire 例文帳に追加

特定投資家向け取得勧誘に係る有価証券の譲渡に係る契約の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) the method of transfer and other settlement for sales and purchase of Securities or Market Transactions of Derivatives; and 例文帳に追加

八　有価証券の売買又は市場デリバティブ取引の受渡しその他の決済方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Timing of Transfer and Delivery of Ownership Right of Securities in Cumulative Investment 例文帳に追加

（４）累積投資業務における有価証券の所有権の移転及び引渡しの時期 - 金融庁

Where a transaction whose accounting is settled in the Special International Financial Transactions Account is an acquisition or transfer of securities issued by a non-resident, is the acquisition or transfer of securities an eligible acquisition or transfer of securities whose accounting can be settled in the Special International Financial Transactions Account? 例文帳に追加

特別国際金融取引勘定で経理される取引が非居住者が発行する証券の取得又は譲渡である場合に、当該証券の取得又は譲渡は、特別国際金融取引勘定で経理することができる適格な証券の取得又は譲渡であるか。 - 財務省

Restriction, etc. on the Transfer of Securities to Persons Other Than Qualified Institutional Investors upon Solicitation of Offers to Acquire 例文帳に追加

取得勧誘における適格機関投資家以外への有価証券の譲渡に関する制限等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Restrictions, etc. on the Transfer of Securities in the Exclusive Solicitation of Professional Investors for Offers to Acquire 例文帳に追加

特定投資家向け取得勧誘における有価証券の譲渡に関する制限等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Restriction, etc. on the Transfer of Securities to Many Persons in the Solicitation of Offers to Acquire 例文帳に追加

取得勧誘における多数の者への有価証券の譲渡に関する制限等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Contents of Contracts on the Transfer of Securities in Connection With Offers to Sell, etc. Exclusively to Professional Investors 例文帳に追加

特定投資家向け売付け勧誘等に係る有価証券の譲渡に係る契約の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the matters specified in the items of Article 10-2, paragraph (1) according to the category of Securities in cases where the relevant Foreign Securities With No Restrictions on Transfer fall under the Securities set forth in said items; and 例文帳に追加

三　当該譲渡制限のない海外発行証券が第十条の二第一項各号に掲げる有価証券に該当する場合の当該有価証券の区分に応じ、当該各号に定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the matters specified in the items of Article 10-2, paragraph (1) according to the category of Securities in cases where the relevant Foreign Securities With No Restriction on Transfer fall under the Securities set forth in said items; and 例文帳に追加

二　当該譲渡制限のない海外発行証券が第十条の二第一項各号に掲げる有価証券に該当する場合の当該有価証券の区分に応じ、当該各号に定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a security management system that can manage securities without security compromise while dispensing with the recovery and transfer of the securities for storage for a fixed period, and can appropriately cope with new securities.例文帳に追加

有価証券を回収し搬送して一定期間保管することなく、セキュリティ性を低下させることなく有価証券を管理でき、しかも新たな有価証券にも適切に対応できる有価証券管理システムを提供する。 - 特許庁

Restriction, etc. on the Transfer of Securities to Persons Other Than Qualified Institutional Investors in an Offer to Sell, etc. 例文帳に追加

売付け勧誘等における適格機関投資家以外への有価証券の譲渡に関する制限等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Restrictions, etc. on Transfer of Securities upon Offers to Sell, etc. Exclusively to Professional Investors 例文帳に追加

特定投資家向け売付け勧誘等における有価証券の譲渡に関する制限等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Restriction, etc. on the Transfer of Securities to Many Persons in an Offer to Sell, etc. 例文帳に追加

売付け勧誘等における多数の者への有価証券の譲渡に関する制限等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reduce the burden of a client related to a fund transfer between accounts in securities intermediation transactions.例文帳に追加

証券仲介取引において口座間の資金移動に係る顧客の負担を低減させる。 - 特許庁

The customer terminal 200 transmits a transmission request of account transfer information for performing account transfer between a bank account and a securities account to the securities server 400.例文帳に追加

顧客端末２００は、銀行口座および証券口座間の口座振替を行うための口座振替情報の送信要求を証券サーバ４００に送信する。 - 特許庁

(i) that the relevant person who wishes to acquire the Securities shall not transfer the Securities acquired in response to the relevant Solicitation of Offers to Acquire to persons other than Professional Investors, etc.; and 例文帳に追加

一　当該取得しようとする者が当該取得勧誘に応じて取得した当該有価証券を特定投資家等以外の者に譲渡しないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) that, in the following cases, the relevant person who wishes to acquire the Securities may transfer the Securities acquired in response to the relevant Solicitation of Offers to Acquire to persons other than Professional Investors, etc.: 例文帳に追加

二　次に掲げる場合には、当該取得しようとする者が当該取得勧誘に応じて取得した当該有価証券を特定投資家等以外の者に譲渡することができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. a restriction which prohibits a person who has acquired or purchased the relevant Securities from transferring the Securities so acquired or purchased except in the case of the bulk transfer thereof; or 例文帳に追加

（１）　当該有価証券を取得し、又は買い付けた者がその取得又は買付けに係る当該有価証券を一括して譲渡する場合以外に譲渡することが禁止される旨の制限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a merger, company split, or transfer or acceptance of all or part of business, of which a Securities Finance Company is the party thereto. 例文帳に追加

二　証券金融会社を当事者とする合併、分割又は事業の全部若しくは一部の譲渡若しくは譲受け - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A transfer of Preferred Equity that is carried out prior to the issuance of Preferred Equity Securities shall not be effective against the Specific Purpose Company. 例文帳に追加

４　優先出資証券の発行前にした優先出資の譲渡は、特定目的会社に対し、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The transfer of Investment Equity effected prior to the issue of Investment Securities shall not be effective vis-a-vis an Investment Corporation. 例文帳に追加

４　投資証券の発行前にした投資口の譲渡は、投資法人に対し、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) that a statement to the effect that the relevant Securities are to be subject to a restriction which prohibits a person who has acquired or purchased said Securities from transferring the Securities so acquired or purchased except in the case of the bulk transfer thereof (referred to as a "Restriction on Resale" in this paragraph) is made thereon, and that such Securities are to be delivered to the acquirer thereof; 例文帳に追加

一　当該有価証券を取得し、又は買い付けた者がその取得又は買付けに係る有価証券を一括して譲渡する場合以外に譲渡することが禁止される旨の制限（以下この項において「転売制限」という。）が付されている旨が当該有価証券に記載され、当該有価証券の取得者に当該有価証券が交付されること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A transfer of Preferred Equity shall not become effective unless the Preferred Equity Securities pertaining to said Preferred Equity are delivered. 例文帳に追加

３　優先出資の譲渡は、当該優先出資に係る優先出資証券を交付しなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) By transfer into a worker's account at a securities company designated by the worker, provided such account shall satisfy all of the following requirements. 例文帳に追加

二　当該労働者が指定する証券会社に対する当該労働者の預り金（次の要件を満たすものに限る。）への払込み - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The transfer of Investment Equity shall not become effective unless the Investment Securities for the relevant Investment Equity are delivered. 例文帳に追加

３　投資口の譲渡は、当該投資口に係る投資証券を交付しなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The securities company host 5 transmits a report text which includes a transfer source account (customer's account at a bank) and a transfer destination account (an account of the securities company itself at a bank) besides the subscriber number, transaction contents, and the amount of money of the transaction to the customer terminal 1 through the business condition integrating EB system 3.例文帳に追加

証券会社ホスト５は、加入者番号、取引内容、取引金額に加えて振込元口座（顧客の銀行口座）と振込先口座（証券会社自身の銀行口座）とを含む通知文を、業態統合ＥＢシステム３を介して顧客端末１に送信する。 - 特許庁

(i) that a statement to the effect that the relevant Securities have a restriction which prohibits any transfer except in the case of the transfer thereof to a Qualified Institutional Investor (hereinafter referred to as a "Restriction on Resale" in this Article) has been made thereupon, and that such Securities are to be delivered to the acquirer thereof; 例文帳に追加

一　当該有価証券に適格機関投資家に譲渡する場合以外の譲渡が禁止される旨の制限（以下この条において「転売制限」という。）が付されている旨が当該有価証券に記載され、当該有価証券の取得者に当該有価証券が交付されること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) that the Solicitation of Offers to Acquire includes, as a condition of the acquisition, the conclusion of a contract on transfer specifying the matters provided in paragraph (1) of the preceding Article between the Issuer of the relevant Securities and the person who wishes to acquire said Securities in response to the Solicitation of Offers to Acquire them (hereinafter referred to as the "Acquirer" in this item), and between the person who is carrying out the Solicitation of Offers to Acquire said Securities and the relevant Acquirer; 例文帳に追加

ロ　当該有価証券の発行者と当該有価証券の取得勧誘に応じて当該有価証券を取得しようとする者（以下この号において「取得者」という。）との間及び当該取得勧誘を行う者と当該取得者との間において、前条第一項に規定する事項を定めた譲渡に係る契約を締結することを取得の条件として、取得勧誘が行われること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iv. Securities specified under item (iii-ii) of paragraph (1) of Article 2 of the Securities and Exchange Act (except specified bonds with subscription rights for new preferred equity investments that do not provide for the transfer of the subscription rights for new preferred equity investments independently from the bonds in the asset securitization plan) 例文帳に追加

ｉｖ）　証取法第二条第一項第三号の二に掲げる有価証券（資産流動化計画に新優先出資の引受権のみを譲渡することができる旨の定めがない場合における新優先出資引受権付特定社債券を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In addition to the items described in (i) to (iii) above, items related to the delivery of cash and securities (excluding cases where the transaction does not involve the direct delivery of cash and securities between the customer and the Financial Instruments Business Operator, such as when the delivery of cash is made through a financial institution and when the delivery of securities is made through a transfer settlement.) must be notified to the customer. 例文帳に追加

④ 上記①から③までに掲げるもののほか、金銭若しくは有価証券の受渡しに関する事項（ただし、金融機関を通じて金銭の受渡しを行う場合、振替決済により有価証券の受渡しを行う場合等、顧客との間で直接金銭又は有価証券の受渡しを行わない場合における当該受渡しに関する事項を除く。） - 金融庁

(9) The numbers calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance as referred to in Article 1-8-4, item (iv), sub-item (a) of the Cabinet Order shall be the number of persons who have acquired the relevant Foreign Securities With No Restriction on Transfer through the relevant Offers to Sell, etc. and who actually holds such Foreign Securities. 例文帳に追加

９　令第一条の八の四第四号イに規定する内閣府令で定めるところにより算出した数は、当該売付け勧誘等により当該譲渡制限のない海外発行証券を取得し、かつ、現に所有する者の数とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(excluding cases where the transaction does not involve the direct delivery of cash and securities between the customer and the Financial Instruments Business Operator, such as when the delivery of cash is made through a financial institution and when the delivery of securities is made through a transfer settlement.) must be notified to customers. 例文帳に追加

（ただし、金融機関を通じて金銭の受渡しを行う場合、振替決済により有価証券の受渡しを行う場合等、顧客との間で直接金銭又は有価証券の受渡しを行わない場合における当該受渡しに関する事項を除く。） - 金融庁

To provide an information entry system capable of preventing the risk caused by an intentional action by setting the transfer of information related to securities handling and securities selling and buying businesses to be enterable by ID or non-enterable.例文帳に追加

本発明の目的は、証券取扱と証券売買の業務に係る情報の授受について、ＩＤによりエントリ可能と不可能に設定することにより、意図的な行為によって生じるリスクを防止できる情報エントリシステムを提供することにある。 - 特許庁

The bank transaction system determines possibility of opening the securities account without submission of personal identification documents or the like from customer information, an account transfer contract is registered in a customer database if it is possible, and an account opening request is sent to securities transaction system.例文帳に追加

銀行取引システムは、顧客情報から本人確認書類等の提出無しでの証券取引口座開設の可否を判定し、可能である場合には口座振替契約を顧客データベースに登録して、証券取引システムに口座開設依頼を送信する。 - 特許庁

To form a drawn pattern matching with a ground pattern section in a transfer foil area by transferring a diffraction grating pattern transfer foil on each of securities.例文帳に追加

本発明は、有価証券類に回折格子パターン転写箔を転写することにより、この転写箔の領域内に下地絵柄部とマツチした抜き絵柄の形成を可能とした偽造防止策が施された有価証券類を提供する。 - 特許庁

Article 13-3 (1) The matters specified by Cabinet Office Ordinance, referred to in Article 1-7-3, item (vi) of the Cabinet Order, shall be the following matters related to Foreign Securities With No Restrictions on Transfer (meaning the Foreign Securities With No Restrictions on Transfer as prescribed in item (v) of that Article; hereinafter the same shall apply in this paragraph and Article 13-7, paragraphs (9) and (10)): 例文帳に追加

第十三条の三　令第一条の七の三第六号に規定する内閣府令で定める事項は、譲渡制限のない海外発行証券（同条第五号に規定する譲渡制限のない海外発行証券をいう。以下この項並びに第十三条の七第九項及び第十項において同じ。）に関する次に掲げる事項とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. the balance of total income minus income from transfer of fixed assets, or securities as prescribed in Article 2(xxi) of the Juridical Person Tax Act (Act No. 34 of 1965). 例文帳に追加

（２）　総収入金額から固定資産又は法人税法（昭和四十年法律第三十四号）第二条第二十一号に規定する有価証券の譲渡による収入金額を控除した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a) Short Term company bonds prescribed in Article 66, item (i) (Attribution of Rights) of the Act concerning Book-entry Transfer of Company Bonds and Other Securities, etc. (Act No. 75 of 2001 例文帳に追加

イ　社債等の振替に関する法律（平成十三年法律第七十五号）第六十六条第一号（権利の帰属）に規定する短期社債 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This information entry system is a system for performing the transfer of information related to settlement between the client computer 9 of a member 2 side and the server computer 4 of a securities exchange 14 side.例文帳に追加

本発明の情報エントリシステムは、会員２側のクライアントコンピュータ９と、証券取引所１４側のサーバコンピュータ４との間で、決済に関する情報授受を行うシステムである。 - 特許庁

(iii) Among capital transactions listed in item 5 of the preceding article, acquisition from a non-resident or transfer to a non-resident of securities (limited to those specified by Cabinet Order) issued by a non-resident 例文帳に追加

三　前条第五号に掲げる資本取引のうち、非居住者が発行する証券（政令で定めるものに限る。）の非居住者からの取得又は非居住者に対する譲渡 - 日本法令外国語訳データベースシステム

- Cases where a securities company, etc., (or companies belonging to the same groups therewith) originates securitization products based on assets it has acquired as a result of principal investments and sells the products to investors without providing sufficient explanations (transfer of risk). 例文帳に追加

・証券会社等（又はその同一グループ内の他の会社）がプリンシパル投資で取得した資産を原資産とする証券化商品を組成し、十分な説明なく他の投資家に販売する行為（リスク転嫁） - 金融庁

(c) that measures have been taken that enable the Members to become aware that a Restriction on Resale has been imposed on the relevant Securities pursuant to the provisions of the Corporate Bonds, etc. Transfer Act; and 例文帳に追加

ハ　社債等振替法の規定により加入者が当該有価証券に転売制限が付されていることを知ることができるようにする措置がとられていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム