「With a sigh」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He put down the article with a sigh. 例文帳に追加

（高い値段を聞き）彼はため息を吐いて品物を置いた - 斎藤和英大辞典

He thinks of the past with regret―with a sigh. 例文帳に追加

彼は未練を残して昔を思い出している - 斎藤和英大辞典

The old woman smiled with a sigh of relief.例文帳に追加

老婆はほっと息をついてにっこり笑った。 - Tatoeba例文

answered Mr. Baker with a sigh of relief. 例文帳に追加

ミスター・ベイカーは安堵のため息を漏らした。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

she cried with a great sigh of relief. 例文帳に追加

と、彼女はそう云って、ホッと太い溜息をつきました。 - Conan Doyle『黄色な顔』

he said with a sigh, 例文帳に追加

とオズはため息をつきながら言いました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

The Editor stood up with a sigh. 例文帳に追加

編集者はため息をついて立ち上がった。 - H. G. Wells『タイムマシン』

said the Hatter with a sigh: 例文帳に追加

と帽子屋さんはためいきをつきました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

the Mock Turtle said with a sigh: 例文帳に追加

とにせウミガメがため息をつきました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

`Once,' said the Mock Turtle at last, with a deep sigh, `I was a real Turtle.' 例文帳に追加

「むかしは、ぼくもほんもののウミガメでしたのさ」にせウミガメはやっと口をひらきました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

Kumesaburo was so glamorous that Kodanji said this with a sigh. 例文帳に追加

粂三郎の妖艶さは、小團次が溜息混じりにこう言うほどのものだったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

she said at last, with a sigh at the obstinacy of the rushes in growing so far off, 例文帳に追加

とアリスは、とうとうあまりに遠くに咲いているトウシンソウの頑固さにため息をついて申しました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

`The brush has got entangled in it!' the Queen said with a sigh. `And I lost the comb yesterday.' 例文帳に追加

「ブラシがからまってしまいましたし、それにくしは昨日なくしてしまったんでございますものだから」と女王（クイーン）さまはため息をつきます。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

It was a passage towards the end of the third act - a passage of the most heart-stirring excitement - a passage which, although tainted with impurity, no man shall read without a thrill of novel emotion - no woman without a sigh. 例文帳に追加

それは第三幕の終わり頃、心が揺さぶられるほど感動する場面、不道徳なところがあるとはいえ、男性にはいまだかって経験したことのない新たな感動を、女性は、涙と溜息なしにはおれない場面、 - Edgar Allan Poe『約束』

Michinaga was of large-hearted and pleasant character, and according to a story of his youth his father, Kaneie, envying FUJIWARA no Kinto, a talented son of Kanpaku Yoritada, said with a sigh of grief to his sons, 'my sons fall far short, they won't even be able to step on (Kinto's) shadow.' 例文帳に追加

道長は豪爽な性格で、若い頃の話として父・兼家が才人である関白頼忠の子の藤原公任を羨み、息子たちに「我が子たちは遠く及ばない、（公任の）影を踏むこともできまい」と嘆息した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

`I couldn't afford to learn it.' said the Mock Turtle with a sigh. `I only took the regular course.' 例文帳に追加

「だから選べたのよ、これがホントのせんたく科目。でもうちはお金がなくて、せんたくはとれなかったのよ。ふつう科目だけ」とにせウミガメは、ためいきまじりで言います。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

By derogation from Article 47.1(a) and (b), in conjunction with Articles 17.1(a) and 18.1(b), a mark may not be declared invalid if, prior to the filing of a claim or counterclaim for invalidity, the sigh has acquired a distinctive character by reason of the use which has been made of it.例文帳に追加

無効のための請求又は反対請求の提出前に，標識が使用された結果識別性を得ている場合には，第17条(1)(a)及び第 18条(b)の規定に関連して前条 (a)及び(b)にいう欠陥のために，標章は無効を宣言されることはない。 - 特許庁

Akiteru had his will to return to the post of Kurodo after the recuperation, so he tendered his letter of resignation over consultation with his biological father, Toshiaki BOJO; although he secretly hoped that his resignation would not be accepted or would be given a chance to come back to the position, he was dismissed and he wrote 'all I can do is to sigh and lament over the past' in his diary (the section of twelfth and thirteenth of October, the fourth year of Koka era of "Akiteru Diary"). 例文帳に追加

ただし、顕彰自身は蔵人の仕事自体には意欲を持ち、静養の後に復職したいという希望はもっていたらしく、実父の坊城俊明と相談して一旦蔵人の辞表を提出したものの、そのまま解任となり、「仰天嘆息之外無之者也」（『顕彰日記』弘化4年10月12・13日条）と書き記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス