「Withholding」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Part IV Withholding at the Source 例文帳に追加

第四編　源泉徴収 - 日本法令外国語訳データベースシステム

deduct withholding taxes from a person's salary 例文帳に追加

人の俸給からその源泉課税を差し引く. - 研究社 新英和中辞典

The act of withholding the truth is tantamount to telling a lie. 例文帳に追加

真実を伏せるという行為はうそをつくに等しい. - 研究社 新和英中辞典

I resented his withholding permission 例文帳に追加

彼が許可を出さないのには、頭にきた - 日本語WordNet

there were allegations of the withholding of evidence 例文帳に追加

証拠を提出しないという陳述があった - 日本語WordNet

My employer is withholding taxes 例文帳に追加

私の雇用主は税金を原泉徴収している - 日本語WordNet

a way of imposing income tax called withholding at source 例文帳に追加

源泉徴収という,所得税の徴収方法 - EDR日英対訳辞書

the causing of the death of an ill person by withholding life-sustaining treatment 例文帳に追加

生命維持装置を取り外して死亡させる安楽死 - EDR日英対訳辞書

Salaried workers are usually subject to withholding.例文帳に追加

サライリーマンは通常源泉課税の対象である。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Domestic Source Income Exempt from Withholding at Source 例文帳に追加

源泉徴収を要しない国内源泉所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Scope of Nonresidents, etc. Exempt from Withholding at Source 例文帳に追加

源泉徴収を免除される非居住者等の範囲 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter IV Withholding at the Source of Income of Nonresidents 例文帳に追加

第四章　非居住者の所得に係る源泉徴収 - 日本法令外国語訳データベースシステム

withholding taxes in respect of a wide variety of payments; 例文帳に追加

幅広い種類の支払いに対する源泉徴収。 - 財務省

(c) Withholding tax on dividends to domestic companies from overseas subsidiaries例文帳に追加

③海外から国内への配当に係る源泉税の賦課 - 経済産業省

He received full wages less the withholding tax. 例文帳に追加

彼は賃金から源泉課税(分)を差し引いた金額を受け取った. - 研究社 新英和中辞典

I think she is withholding information from the police.例文帳に追加

彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 - Tatoeba例文

The father is withholding the allowance until the son cleans his room 例文帳に追加

息子が自分の部屋を掃除するまで、父親は小遣いを見合わせている - 日本語WordNet

withholding of income by an employer in order to make obligatory payments for the employee 例文帳に追加

租税の源泉徴収を行なう義務のある,所得の支払者 - EDR日英対訳辞書

I think she is withholding information from the police. 例文帳に追加

彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 - Tanaka Corpus

Tax Payment by Self-Assessment Without Withholding at Source for Pay, etc. 例文帳に追加

給与等につき源泉徴収を受けない場合の申告納税等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter V Withholding at Source of Income of Nonresidents or Corporations 例文帳に追加

第五章　非居住者又は法人の所得に係る源泉徴収 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Domestic Source Income of Nonresidents Exempt from Withholding at Source 例文帳に追加

源泉徴収を要しない非居住者の国内源泉所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Requirements for Nonresidents' Eligibility for Exemption from Withholding at Source 例文帳に追加

非居住者が源泉徴収の免除を受けるための要件 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Procedures Required Where Nonresidents Seek Exemption from Withholding at Source 例文帳に追加

非居住者が源泉徴収の免除を受けるための手続等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Domestic Source Income of Nonresidents, etc. Not Exempt from Withholding at Source 例文帳に追加

源泉徴収を免除されない非居住者の国内源泉所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To order the withholding measures, the provisions of the civil law shall be applicable.例文帳に追加

差止命令の発出については，民法の規定が適用される。 - 特許庁

SYSTEM, METHOD AND PROGRAM FOR ACCOUNTING PROCESSING FOR WITHHOLDING TAX例文帳に追加

源泉税を取り扱う会計処理のシステム、方法およびプログラム - 特許庁

the act of withholding or withdrawing some book or writing from publication or circulation 例文帳に追加

書物または文書の出版または公表を差し控えるまたは回収する行為 - 日本語WordNet

was habitually reserved in speech, withholding her opinion-Victoria Sackville-West 例文帳に追加

話し方はいつも控えめで、自分の意見を抑えている−ヴィタ・サックヴィル・ウェスト - 日本語WordNet

income tax paid periodically on income that is not subject to withholding taxes 例文帳に追加

源泉徴収の対象と成らない所得について定期的に支払われる所得税 - 日本語WordNet

(iv) Payment of a withholding tax made without receiving notice of tax due: The day on which said payment was made 例文帳に追加

四　納税の告知を受けることなくされた源泉徴収による国税の納付　当該納付の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Special Provisions for Withholding at Source of Pay, etc. for Provision of Personal Services by Nonresidents 例文帳に追加

非居住者の人的役務の提供による給与等に係る源泉徴収の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Procedures Required Where Nonresidents No Longer Satisfy the Requirements for Eligibility for Exemption from Withholding at Source 例文帳に追加

非居住者が源泉徴収の免除の要件に該当しなくなつた場合の手続等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Pay or Remuneration of Nonresidents Deemed to Be Subject to Withholding at Source 例文帳に追加

非居住者の給与又は報酬で源泉徴収が行われたものとみなされるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Matters to Be Entered in Return Forms Filed Where There Was No Withholding at the Source of Wages, etc. 例文帳に追加

給与等につき源泉徴収を受けない場合の申告書の記載事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Method of Public Notice, etc. for Income from Domestic Sources Received by Nonresidents Who Are Exempted from Withholding at the Source 例文帳に追加

源泉徴収を要しない非居住者の受ける国内源泉所得に係る公示の方法等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(g) The withholding of any permit, license, authority or registration which is being secured by the respondent from the Office;例文帳に追加

(g) 被告が庁から取得しつつある許可，ライセンス，承認又は登録の差止 - 特許庁

The withholding measures may be ordered subject to payment by the plaintiff of a security established by the law court.例文帳に追加

差止措置は，裁判所が定める担保金の原告による納付を条件として，命じることができる。 - 特許庁

Withholding measures may be ordered under the conditions set out by the Code of Criminal Procedure.例文帳に追加

差押措置を刑事訴訟法に規定する条件に基づいて命令することができる。 - 特許庁

The withholding measure shall be lifted as of right where the plaintiff fails, within 10 working days following notification of the withholding of the goods, to prove to the customs service. 例文帳に追加

差押の措置は，告訴人が差押措置の通知日後10就業日以内に税関当局に次の何れかを証明しなかった場合は，当然の権利として解除される。 - 特許庁

(2) With respect to the application of the provisions of Article 264 of the Order for Enforcement of the Income Tax Act where the provisions of Article 42(1) of the Act are applied, the term "Article 212(1) (Withholding Liability for Income of Nonresidents or Corporations) of the Act" in the said Article shall be deemed to be replaced with "Article 212(1) (Withholding Liability for Income of Nonresidents or Corporations) of the Act or Article 42(1) (Special Provisions for Withholding at Source of Remuneration, etc. Paid by Tax-Exempt Entertainment Corporations, etc. to Entertainers for Their Provision of Services) of the Act on Special Measures Concerning Taxation." 例文帳に追加

２　法第四十二条第一項の規定の適用がある場合における所得税法施行令第二百六十四条の規定の適用については、同条中「源泉徴収義務）」とあるのは、「源泉徴収義務）又は租税特別措置法第四十二条第一項（免税芸能法人等が支払う芸能人等の役務提供報酬等に係る源泉徴収の特例）」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.例文帳に追加

毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送っていただけるよう、お願いします。 - Tatoeba例文

closely monitoring a patient's condition but withholding treatment until symptoms appear or change. 例文帳に追加

治療は差し控えながら症状が出現または変化するまで患者の状態を綿密に監視していくこと。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Special Provisions for Withholding at Source of Remuneration, etc. Paid by Tax-Exempt Entertainment Corporations, etc. to Entertainers for Their Provision of Services 例文帳に追加

免税芸能法人等が支払う芸能人等の役務提供報酬等に係る源泉徴収の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There is a Japanese expression that goes 'kaya no soto' (lit. 'outside of the mosquito net') which refers to the withholding of important information or leaving somebody out of a group. 例文帳に追加

「大事な情報などを知らされない」「仲間はずれ」といった意味合いで、「蚊帳の外」という言い回しがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス