「and still」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

On June 10, he was additionally appointed Kurodo no to while still serving as Sakyodaibu and Mino no gon no kami. 例文帳に追加

6月10日、蔵人頭を兼帯し、左京大夫・美濃権守如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 21, he was promoted to Juichii while still serving as Sessho and the head of the Fujiwara clan. 例文帳に追加

7月21日、従一位に昇叙し、摂政・藤原氏長者如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is still unknown whether or not all the cases involving removal of the notice board were committed by Kichigoro and his fellows. 例文帳に追加

高札を棄てたのが全て藤崎らの仕業だったかどうかは不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His diary "Chikanaga kyo ki" still exists today and serves as valuable historical material from that age. 例文帳に追加

日記として『親長卿記』があり、同時代の貴重な史料となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made "Osho" (King, Daiei Kyoto), which showed that he was still alive and kicking. 例文帳に追加

『王将(1948年の映画)』（大映京都）を撮り、健在を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people are still saying that the fight between Musashi and Yoshioka ended in a draw. 例文帳に追加

巷間に武蔵吉岡戦を引き分けとする逸話が伝承されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsumura died while his kosode still smelled like him, and his wife cried over the loss of her husband. 例文帳に追加

まだその余香が残る中での光村の死に、妻は悲嘆に暮れたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He still plays on many stages and is dedicated to training the young. 例文帳に追加

現在も多くの舞台で活躍し、後進の育成にも力を注いでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also good at landscape gardening and the Garden of the Isome clan still exists in Otsu City. 例文帳に追加

作庭にも長じ、大津市に居初氏庭園が現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Still he understood it as degradation, held a grudge against it, and wait for his opportunity. 例文帳に追加

しかし、彼はこれを左遷として恨み、機会をうかがっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This custom was taken over by her descendants and still continues today. 例文帳に追加

そしてそれは侍女たちの子孫に引継がれ現在に至るまで続けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of Yoshimasa's letters from this time have been preserved and still exist today. 例文帳に追加

この時代の吉政の書状は、比較的多く残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The battles still continued in the Kanto region divided and ruled by two powers. 例文帳に追加

その後も、戦いは関東地方各地を二分して展開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadachika enjoyed studying from an early age and many books written by him still remain. 例文帳に追加

幼い頃より学問を好んだ忠親は多くの著書を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Still, the fact remains that it was the achievement of the KAJIWARA clan and the SHO clan. 例文帳に追加

しかし、梶原氏と庄氏の手柄であると言う点に変わりはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went to Kyoto when he was still young and studied diligently under his older brother Fumiaki KOYAMA. 例文帳に追加

若くして京都に出て、兄の小山文明の下で勉学に励んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area west of Suma was still a suburb though housing and land development was progressing. 例文帳に追加

須磨以西の宅地開発も進んでいたが、まだまだ郊外であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is still used as the emblem for Gion Kobu and Gion Higashi. 例文帳に追加

この紋章は現在も祇園甲部と祇園東の紋章として使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toson SHIMAZAKI has sojourned at this area, and the lodging associated with him still exists. 例文帳に追加

島崎藤村がこの地に逗留したことがあり、ゆかりの宿も現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such ujigami worship is still observed in shichigosan (a celebration for three-, five-, and seven-year-old children). 例文帳に追加

この氏神信仰は七五三などで見ることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nakaoka was still alive and sought help, but he died two days later. 例文帳に追加

中岡はまだ生きており助けを求めるが、2日後に死亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that many people still do not know the difference between Shinto shrines and Buddhist temples even now. 例文帳に追加

現代でも神社と寺院の違いが判らない者も多いという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, they still served in houses of nanushi (village headman), shoya (village headman), merchants and samurai families. 例文帳に追加

江戸時代にも名主（なぬし）、庄屋、商人、武家において存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original emakimono was lost, and only the copied version by Jokei SUMIYOSHI during the Edo period still exists. 例文帳に追加

原本は失われ、江戸時代の住吉如慶の模写がのこる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kozoku, which still appeared in the systems after the war, indicates the Emperor and his relatives. 例文帳に追加

皇族は、戦後の制度にも名をとどめており、天皇及びその親族を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bag was found later in a nearby field, and the draft papers were still in the bag. 例文帳に追加

鞄は後に近くの畑で見つかり、草案は無事だったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Bokkai Kingdom and Silla continued to clash in the subsequent years, Silla was still a vassal under the Tang Dynasty. 例文帳に追加

その後、渤海は新羅とは対立を続けるも唐からは冊封を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the act was still in the stage of "scheme," the main offender was hanged and accomplices were banished. 例文帳に追加

謀叛にとどまる場合、主犯は絞、従犯は流罪になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are still found today on remote islands of Japan and along the coasts of isolated areas in the mountains. 例文帳に追加

現在でも、日本各地の離島や山間僻地の海岸に見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until the early Edo period, the posts of Karo and Toshiyori were still not clearly differentiated in many domains. 例文帳に追加

江戸時代初期までは、家老と年寄が未分化であった藩も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1876 it was decided that they should be incorporated into Shimane Prefecture (and they still belong there). 例文帳に追加

1876年（明治9年）現在まで続く島根県所属が決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, a number of epigones are derived from the theory, and it is still studied today. 例文帳に追加

また本説からは多くの亜流が生まれ、現在も研究がなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Below is a list of major items that are thought to have been moved and still exist. 例文帳に追加

移築の伝承を持ち現存する主な施設を以下に挙げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Still Life-Palette, Candlestick, and Head of Minotaur by Pablo PICASSO 例文帳に追加

パブロ・ピカソ『静物-パレット、燭台、ミノタウロスの頭部』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in 1872, the buildings other than those that still remain were destroyed and removed. 例文帳に追加

しかし、明治5年（1872年）、現在まで残る建物以外は取り壊された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This kind of yagura still remains in Okayama-jo Castle (Okayama prefecture) and Usuki-jo Castle (Oita prefecture). 例文帳に追加

岡山城（岡山県）や臼杵城（大分県）に現存例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is still used as a chapel at present and worship is conducted every week. 例文帳に追加

現在も礼拝堂として使用されており、毎週礼拝も行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The Otsuki Taisha Shrine and the Otsuki-jinja Shrine still stand in Kurita-gun region today.) 例文帳に追加

（栗太郡地域には現在も小槻大社・小槻神社が残る。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This family managed to live through the Edo period and is still in existence today. 例文帳に追加

そしてそのまま江戸時代を乗り切り、現在も血筋が続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Still after that, the Matsuda clan reigned over the Western Bizen and was against the Uragami clan. 例文帳に追加

その後も松田氏は西備前に君臨し浦上氏と対立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is an important duty for insurance companies to properly handle personal information, which is the basis of insurance policy transactions.However, accidents involving the leakage of personal information are still taking place, at times caused by agencies and outsourced. 例文帳に追加

契約者等の個人情報管理態勢の整備 - 金融庁

Still, Kai Ko and Kinako must work together to hunt down "1211." 例文帳に追加

きなこのカンフーと凱歌の超高層ビルでの銃撃戦をお見逃しなく。 - 浜島書店 Catch a Wave

But he has not recovered his memory completely, and he still has nightmares of his former life. 例文帳に追加

しかし，記憶は完全には戻らず，彼はまだ以前の人生の悪夢を見る。 - 浜島書店 Catch a Wave

She still has pain, but overcame it and won the medal. 例文帳に追加

いまだに痛みはあるが，それを克服し，メダルを獲得したのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Still, Shigeru and Sakie never give up hope of finding their daughter. 例文帳に追加

それでも，滋さんと早紀江さんは娘を捜し出すことを決してあきらめない。 - 浜島書店 Catch a Wave