appealing to the general public 例文帳に追加
大衆の好みに合う - 日本語WordNet
an appealing sense of humor 例文帳に追加
魅力的なユーモアのセンス - 日本語WordNet
appealing to the emotions as well as the eye 例文帳に追加
目と同様に心にうったえる - 日本語WordNet
-Tokobashira is the most appealing material in tokonoma. 例文帳に追加
-床の間で最も目立つ部材である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For example, like appealing to the general public.例文帳に追加
例えば 直接 国民に訴えかけるとか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Maybe it is appealing to unspecified people probably例文帳に追加
不特定多数に対してアピールしてるんだ たぶん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Appealing to enlightened selfinterest例文帳に追加
啓発された利己心に 訴えるものでありながら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To provide a new appealing tool for use in a method of advertising on a vehicle.例文帳に追加
車での宣伝方法の新たなアピール具 - 特許庁
Cost-effectiveness is appealing for private sectors. 例文帳に追加
民間企業にとってコストダウンは大きな魅力ですね。 - 経済産業省
To provide a lure with propellers, strongly appealing to a fish.例文帳に追加
魚に強くアピールできるプロペラ付きルアーを提供する。 - 特許庁
North American thrush noted for its complex and appealing song 例文帳に追加
北米のツグミで、複雑で魅力的な鳴声で知られる - 日本語WordNet
But this doesn't sound like a very appealing future.例文帳に追加
まぁ これはあまり好ましい将来とは 思えませんね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What am I appealing to you to step forward and drive?例文帳に追加
何を推進してゆかなければならないのでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Like, there is a slightly less appealing version, is there? picasso.例文帳に追加
のように、 わずかにあまり魅力バージョン、ありますか? ピカソ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The peace that itachi sacrificed himself for isn't appealing to me.例文帳に追加
イタチを犠牲にした平和など オレの望むものじゃない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Women and anime are more appealing if they're a bit mysterious.例文帳に追加
女もアニメも ちょっと ミステリアスなほうが 惹かれるアル。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
MC "Cost-effectiveness is appealing for private sectors. “例文帳に追加
"MC「民間企業にとってコストダウンは大きな魅力ですね。" - 経済産業省
KEY HOLDER TYPE MINI ALBUM FOR DECORATION ENABLING SELF- APPEALING BY COLOR例文帳に追加
色により自己アピール出来る装飾用キーホルダー式ミニアルバム - 特許庁
By adding art and humor to the cause, it became more appealing例文帳に追加
運動に芸術やユーモアを加えると さらに魅力を増し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What is this man appealing with laughing at what?例文帳に追加
《この男は 何を へらへらと 笑いながら訴えているのだ》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I expect nothing. i'm appealing to your sense of decency.例文帳に追加
僕は何も期待してない 君の良識に訴えてるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Rather than appealing to me as a nice brother, just wake me up four times from tomorrow!例文帳に追加
優しい弟アピールするより 明日から 4回 起こせ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All peaceable means must be exhausted before appealing to arms. 例文帳に追加
よくよくのことでなければ兵力に訴えるものでない - 斎藤和英大辞典
The English magazines are all those appealing to the students. 例文帳に追加
英語の雑誌といえば学生を相手にする雑誌ばかりだ - 斎藤和英大辞典
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Assignation” 邦題:『約束』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2002 李 三宝 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)