| 例文 |
BOOK SALES PRICE DETERMINATION DEVICE, BOOK SALES PRICE DETERMINATION PROGRAM AND BOOK SALES PRICE DETERMINATION METHOD例文帳に追加
書籍販売額決定装置、書籍販売額決定プログラムおよび書籍販売額決定方法 - 特許庁
I will pay any price to obtain that book. 例文帳に追加
その本なら幾ら出しても欲しい. - 研究社 新和英中辞典
I paid double the price for the secondhand book. 例文帳に追加
私はその古本に倍額を払った。 - Tanaka Corpus
I paid double the price for the secondhand book.例文帳に追加
私はその古本に倍額を払った。 - Tatoeba例文
The price of this dictionary is 4 times more expensive than this book. 例文帳に追加
この辞書の価格は、その本より4倍高い。 - Weblio Email例文集
This dictionary has a price that is 4 times that of this book. 例文帳に追加
この辞書は、その本より4倍高価である。 - Weblio Email例文集
I will decide the price in reference to that book. 例文帳に追加
私はその本を参考に値段を決定する。 - Weblio Email例文集
Could you tell me the price of this book? 例文帳に追加
この本の価格を私に教えてもらえますか? - Weblio Email例文集
ELECTRONIC HOUSEKEEPING BOOK SYSTEM INCLUDING PURCHASING PRICE INFORMATION例文帳に追加
購買価格情報を含む電子家計簿システム - 特許庁
This dictionary has a price that is 4 times more expensive than this book. 例文帳に追加
この辞書は、その本より4倍価格が高い。 - Weblio Email例文集
the ratio between the price and the book-value, as an index of share prices 例文帳に追加
株価指標としての株価純資産倍率 - EDR日英対訳辞書
The opening price of stocks is determined by the book building method.例文帳に追加
公開価格はブックビルディング方式で決定される。 - Weblio英語基本例文集
I bought that book fro 500 yen cheaper than it's regular price. 例文帳に追加
私はその本を定価より500円安く買った。 - Weblio Email例文集
The cheapness of the price places the book within the reach of the student. 例文帳に追加
この本は値段が安いから学生の手に入る - 斎藤和英大辞典
Major examples of the measure of investment are price earnings ratio (PER) and price book-value ratio(PBR).例文帳に追加
投資尺度の代表的な例は、株価収益率と株価純資産倍率である。 - Weblio英語基本例文集
to record in an accounting book an amount or quantity that is larger than the actual price or number of goods 例文帳に追加
実際の金額よりも多く要求すること - EDR日英対訳辞書
--you can have it at the price of an ordinary book-case." 例文帳に追加
——どうです、普通の本棚と同じ値段にしておきますよ」 - Ambrose Bierce『不完全火災』
The user specifies the unnecessary book and sets the selling price of the specified book.例文帳に追加
利用者は、不要である図書を指定し、指定した図書の販売価格を設定する。 - 特許庁
If the balance is over the book price, the book price is paid from the account, and an electronic file of the ordered book is transmitted to the user terminal 1.例文帳に追加
残高が書籍の代金以上であれば口座から書籍代金を引き落とし、注文された書籍の電子ファイルをユーザ端末1に送信する。 - 特許庁
Book building method is used to determine the price of a issue.例文帳に追加
需要予測方式は株の価格を決定するために使われる。 - Weblio英語基本例文集
a popular edition of a book where the binding is simplified and issued at a low price 例文帳に追加
普及版という装丁を簡略にし,廉価で発行する本 - EDR日英対訳辞書
They asked an exorbitant price for the book I had been wanting for a long time. 例文帳に追加
前から欲しいと思っていた本に法外な高値を吹っかけられた. - 研究社 新和英中辞典
The electronic book ticket price deduction part 25 deduces the electronic price of an amount corresponding to the deciphering keys A corresponding to page data requested to be read out from an electronic book ticket.例文帳に追加
電子図書券減額部25は、読出しを要求された頁データに対応する復号鍵Aに応じた金額の電子価値を電子図書券から減額する。 - 特許庁
commission; money that a publisher pays to the writer, according to the price of a book 例文帳に追加
本やレコードなどの発売高に応じて,発行者が著作権者に支仏う金 - EDR日英対訳辞書
In this merchandise information management system, when the customer buys a book at a book store, the book store side transmits book information including the author of the book, its price, etc., as the digital data of a standard format to the PC of the customer.例文帳に追加
商品情報管理システムでは、顧客が書店で書籍を購入すると、書店側から、その書籍の著者や価格などを含む書籍情報を、標準的なフォーマットのデジタルデータとして、顧客のPCに送信する。 - 特許庁
A mobile terminal 20 is equipped with an electronic book ticket storage part 22, a book data reception part 24, an electronic book ticket price deduction part 25, and a deciphering key A deciphering part 26.例文帳に追加
本発明に係る携帯端末20は、電子図書券格納部22と、書籍データ受信部24と、電子図書券減額部25と、復号鍵A復号化部26とを備える。 - 特許庁
Since the book is in such a shape, the book is reasonable in price and can be carried conveniently and used at any time, at any place, and by anyone with ease.例文帳に追加
そして本という形なので、値段も手頃で持ち歩きにも負担にならず、いつでも、どこでも、だれでも簡単に使用することが出来る。 - 特許庁
Then, Ichi no tsukasa prepared 'Kokacho' (price book) that stated investigated prices at different times and submitted to Kyoshiki it belonged to. 例文帳に追加
そして、その時々の物価を調査した「估価帳」を作成して属する京職に対して提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
a page at the end of a book, on which the title, author, publisher, published year and a price are printed 例文帳に追加
書籍の末尾に書名,著者名,発行者,印刷者,出版年月日,価格を印刷した紙片 - EDR日英対訳辞書
Thus, a book is accurately inspected and the publishing company is charged for the price of the returned book based on the calculated amount of money when the book suitable for inspection is returned to the publishing company.例文帳に追加
この方法によれば、書籍を正確に検品でき、検品に適合した書籍を出版社へ返品するときに、求めた精算金額に基づき返品書籍の代金請求を行うことができる。 - 特許庁
While the yomihon books were printed in hanshibon (literally, "half book") format and relatively expensive, many kokkeibon books were printed in chubon (middle-sized, smaller than the hanshibon-format) format at a moderate price. 例文帳に追加
半紙本で比較的高価な読本に対し滑稽本は中本で廉価なものが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The recorded book data can be erased by user's desire and the price is sometimes cleared up.例文帳に追加
記録された書籍データはユーザの希望によって消去することも可能であり、代金の清算を伴う場合がある。 - 特許庁
A charging processing part 240 calculates a price corresponding to the processing format of the book data by the data processing part 228 (S480).例文帳に追加
課金処理部240は、データ加工部228による書籍データの加工形式に応じた対価を算出する(S480)。 - 特許庁
To provide a book with an IC tag which is free from damage during its circulation, although the type of the book is limited to a deluxe edition, and can be practically used in view of simple manufacture and acceptable price.例文帳に追加
上製本に限られるが、流通時に破損することがなく、しかも製造が簡単で価格的な観点からも実使用が可能なICタグ付き本を提供すること。 - 特許庁
To provide a book with an IC tag which facilitates its management in a bookshelf without the possibilities of damaging the book during its bookbinding or circulating and can be practically used from a viewpoint of price.例文帳に追加
製本時や流通時に破損することがなく、また書棚等での管理も容易であり、しかも価格的な観点から実使用が可能なICタグ付き本を提供すること。 - 特許庁
The processor charges the user a charge 308 for the generated content data (308), and determines a selling price of a book to the user on the basis of an amount by subtracting the charge from a price of the book corresponding to the content data supplied to the user (315).例文帳に追加
そのプロセッサは、生成されたコンテンツ・データの料金をユーザに課金し(308)、ユーザに供給されたコンテンツ・データに対応する本の価格からその料金を減算した金額に基づいて、ユーザに対するその本の販売代金を決定する(315)。 - 特許庁
To provide a book with an IC tag which facilitates its management in a bookshelf regardless of a bookbinding type and besides, can be practically used from a viewpoint of price.例文帳に追加
製本様式を選ばず、また書棚での管理が容易であり、しかも価格的な観点から実使用が可能なICタグ付き本を提供すること。 - 特許庁
| 例文 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”An Imperfect Conflagration” 邦題:『不完全火災』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) Ambrose Bierce 1886, expired. Copyright (C) Kareha 2002, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)


