「certified by」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(5) In this section, “certified copy” and “certified extract” mean a copy and extract certified by the Registrar and sealed with the seal of the Registrar.例文帳に追加

(5)本条において「認証謄本」及び「認証抄本」とは，登録官が認証し，登録官の印章を捺印した謄本及び抄本をいう。 - 特許庁

In this section, "certified copy" and "certified extract" means a copy and an extract certified by the Controller and sealed with the seal of the Controller.例文帳に追加

本条において，「認証謄本」又は「認証抄本」とは，長官がその職印を押捺して証明する謄本又は抄本をいう。 - 特許庁

In this section, "certified copy" and "certified extract" mean a copy and extract certified by the Registrar and sealed with the seal of the Registrar. 例文帳に追加

本条において，「認証謄本」及び「認証抄本」とは，登録官が認証し，かつ，登録官の印章で捺印した謄本及び抄本をいう。 - 特許庁

An certified server 30 encodes a content, which is certified as a certified content by a certifying organization, using a secret key 30a.例文帳に追加

認定サーバ３０は、認定機関が認定コンテンツとして認定したコンテンツを秘密鍵３０ａを用いて暗号化する。 - 特許庁

Article 13 (1) The certified public accountant examination shall be conducted by the Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board. 例文帳に追加

第十三条　公認会計士試験は、公認会計士・監査審査会が、これを行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The antivirus software is certified by the NCSA. 例文帳に追加

そのアンチウイルスソフトは NCSA の認定を得ている - 研究社 英和コンピューター用語辞典

certified as professional by evidence or testimonials 例文帳に追加

証拠か証明書によってプロであることが公認される - 日本語WordNet

a person qualified by a state examination as a certified technician 例文帳に追加

国家試験による技能士という有資格者 - EDR日英対訳辞書

Inspection by Certified Measurer in lieu of Periodic Inspection 例文帳に追加

定期検査に代わる計量士による検査 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Inspection by Certified Measurer in Lieu of Measurement Certification Inspection 例文帳に追加

計量証明検査に代わる計量士による検査 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The appointment or dismissal of the chairman shall be certified by the Emperor. 例文帳に追加

３　委員長の任免は、天皇が、これを認証する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The appointment and dismissal of a Commissioner shall be certified by the Emperor. 例文帳に追加

２　人事官の任免は、天皇が、これを認証する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Audit Certification by Certified Public Accountants or Audit Firm 例文帳に追加

公認会計士又は監査法人による監査証明 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Imported Component that is deemed to be certified by Spare Parts Certification 例文帳に追加

予備品証明を受けたものとみなす輸入装備品 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Your knowledge about Kyoto will be certified by `Kyoto Expert Certification.' 例文帳に追加

「京都検定」で、あなたの京都通度を認定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, these lands were certified by kokuga as shoen. 例文帳に追加

後に国衙からも荘園として認証されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Copies shall be certified by the Patent Office upon request. 例文帳に追加

請求を受けたときは，特許庁は副本を認証する。 - 特許庁

At first, the Traditional Craftsman was a qualification certified by the Minister for Trade and Industry, and then it became a qualification certified by the Minister for Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

誕生時は通商産業大臣認定資格であり、経済産業大臣認定資格になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The translation shall be certified by a sworn translator or certified in any other form considered necessary by the Patent and Trademark Office. 例文帳に追加

当該翻訳文は，宣誓した翻訳者により又は特許商標庁が必要と考える他の形式で証明されていなければならない。 - 特許庁

(a) Certified measurer(s) specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry according to the business classification 例文帳に追加

イ　事業の区分に応じて経済産業省令で定める計量士 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The certified measurer has obtained a registration set forth in paragraph 1 of the preceding Article by wrongful means. 例文帳に追加

三　不正の手段により前条第一項の登録を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Restriction on Services by a Person Who Is Not a Certified Public Accountant or an Audit Corporation 例文帳に追加

公認会計士又は監査法人でない者の業務の制限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Documents Prepared in the Conduct of Service by a Certified Public Accountant or an Audit Corporation 例文帳に追加

公認会計士又は監査法人の業務上調製した書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Attorney qualification exemptions for certain persons certified by the Minister of Justice 例文帳に追加

法務大臣の認定を受けた者についての弁護士の資格の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The commander who received it certified the contents by his signature. 例文帳に追加

受け手の指揮者は署名して内容が確かなことを証明する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1985 it was certified one of the 100 greatest springs by the Ministry of the Environment. 例文帳に追加

その後1985年に環境省の名水百選に認定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Grand Steward of the Imperial Household Agency and the Grand Chamberlain (the head of the Board of Chamberlains) are officers certified by the Emperor. 例文帳に追加

宮内庁長官と侍従長（侍従職の長）は認証官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) Consideration of the Level of Assurance by Certified Public Accountants and the Cost Burden 例文帳に追加

（４）公認会計士等による検証の水準とコスト負担の考慮 - 金融庁

The photos of the abductees certified by the Japanese government are also shown. 例文帳に追加

日本政府によって認定された拉致被害者の写真も映し出される。 - 浜島書店 Catch a Wave

(c) prescribing the methods by which copies of documents may be certified for the purposes of this Act;例文帳に追加

(c) 本法の適用上書類の写しを認証する方法を定めること - 特許庁

Copies shall be certified by the Patent Office on request. 例文帳に追加

副本には，請求することによって，特許庁の認証を得ることができる。 - 特許庁

Copies shall be certified by the Patent Office on request. 例文帳に追加

請求があったときは，特許庁はその写しを認証する。 - 特許庁

Mustn't it be certified by the prefectural agency for cultural affairs and..例文帳に追加

文化庁や都道府県の認証を 得なければいけないから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(i) Guarantee debts pertaining to the funds required for New Energy Utilization, etc. which is done by a Certified Business Operator in accordance with a Certified Utilization Plan. 例文帳に追加

一　認定事業者が認定利用計画に従って行う新エネルギー利用等に必要な資金に係る債務の保証を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Yachiyo INOUE the fourth: Yachiyo INOUE was one of the best dancers of the age and was certified as the holder of an Important Intangible Cultural Property (also called "Living National Treasure," certified by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science, and Technology). 例文帳に追加

井上八千代四世井上八千代は一代の舞の名手で人間国宝認定を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently, ones that follow these rules are certified as "world record" (this is not certified by Guinness World Records). 例文帳に追加

現在はこれに則ったものを“世界記録”として認定している（ギネス・ワールド・レコーズが認定したものではない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Report by the Subcommittee on Certified Public Accountant System, Financial System Council "Enrichment and Enhancement of the Certified Public Accountants and Audit Corporation Systems" (December 22, 2006). 例文帳に追加

金融審議会公認会計士制度部会報告「公認会計士・監査法人制度の充実・強化について」（平成１８年１２月２２日）。 - 金融庁

“certified”, in relation to a copy or extract, means certified by the Registrar and sealed with the seal of the Registrar; 例文帳に追加

「認証された」とは，謄本又は抄本に関して，登録官が認証し，かつ，登録官の印を押捺したことをいう。 - 特許庁

To systematically support accounting office business performed by a certified public accountant or certified tax accountant and client's management business.例文帳に追加

公認会計士または税理士が行う会計事務所業務及びクライアントの経営業務をシステマチックに支援する。 - 特許庁

Article 16 (1) Professional accountancy education program shall be provided by a body consisting of certified public accountants or any other institution certified by the Prime Minister (hereinafter referred to as a "practical training body, etc.") for a person who has passed the certified public accountant examination, in order to have that person acquire the necessary skills to become a certified public accountant. 例文帳に追加

第十六条　実務補習は、公認会計士試験に合格した者に対して、公認会計士となるのに必要な技能を修習させるため、公認会計士の組織する団体その他の内閣総理大臣の認定する機関（以下この条において「実務補習団体等」という。）において行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 19 and Article 19-2 shall apply mutatis mutandis to a Certified Overseas Manufacturer, etc., Certified Overseas Production Process Manager, Certified Overseas Distribution Process Manager or Certified Overseas Subdivider. In this case, the term "an agricultural and forestry product" which appears in Article 19 shall be replaced with "an agricultural and forestry product exported to Japan", the term "carried out by a Manufacturer, etc. of agricultural and forestry products certified pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 14 (hereinafter referred to as the "Certified Manufacturer, etc."), a Production Process Manager of agricultural and forestry products certified pursuant to the provisions of paragraph (2) of the same Article (hereinafter referred to as the "Certified Production Process Manager") or a Distribution Process Manager of agricultural and forestry products certified pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article (hereinafter referred to as the "Certified Distribution Process Manager") pursuant to the provisions of paragraphs (1) to (3) of the same Article" in Article 19-2 with "carried out by a Certified Overseas Manufacturer, etc., Certified Overseas Production Process Manager or Certified Overseas Distribution Process Manager pursuant to the provisions of Article 19-3", the term "affixed by a Certified Manufacturer, etc., Certified Production Process Manager or Certified Distribution Process Manager pursuant to the provisions of paragraphs (1) to (3) or paragraph (5) of the same Article" in the same Article with "affixed by a Certified Overseas Manufacturer, etc., Certified Overseas Production Process Manager or Certified Overseas Distribution Process Manager pursuant to the provisions of paragraph (5) of Article 14 as applied mutatis mutandis in Article 19-2 or paragraph (1) of Article 19-6", the term "affixed by a Subdivider of agricultural and forestry products certified pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 15 (hereinafter referred to as the "Certified Subdivider")" in the same Article with "affixed by a Certified Overseas Subdivider pursuant to the provisions of Article 19-4", and "order" in the same Article with "demand." 例文帳に追加

３　第十九条及び第十九条の二の規定は、認定外国製造業者等、認定外国生産行程管理者、認定外国流通行程管理者又は認定外国小分け業者について準用する。この場合において、第十九条中「再び農林物資」とあるのは「再び、本邦に輸出される農林物資」と、第十九条の二中「第十四条第一項の認定を受けた農林物資の製造業者等（以下「認定製造業者等」という。）、同条第二項の認定を受けた農林物資の生産行程管理者（以下「認定生産行程管理者」という。）若しくは同条第三項の認定を受けた農林物資の流通行程管理者（以下「認定流通行程管理者」という。）の行う同条第一項から第三項まで」とあるのは「認定外国製造業者等、認定外国生産行程管理者若しくは認定外国流通行程管理者の行う第十九条の三」と、「認定製造業者等、認定生産行程管理者又は認定流通行程管理者の行う同条第一項から第三項まで又は第五項」とあるのは「認定外国製造業者等、認定外国生産行程管理者又は認定外国流通行程管理者の行う同条又は第十九条の六第一項において準用する第十四条第五項」と、「第十五条第一項の認定を受けた農林物資の小分け業者（以下「認定小分け業者」という。）の行う同項」とあるのは「認定外国小分け業者の行う第十九条の四」と、「命じ」とあるのは「請求し」と、「命ずる」とあるのは「請求する」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In this section, "certified copy" and "certified extract" mean a copy and an extract certified by the Registrar and sealed with the seal of the Registry.例文帳に追加

(4) 本条において，「認証謄本」及び「認証抄本」とは，登録官により証明され，かつ，登録局の印章が押捺された謄本及び抄本をいう。 - 特許庁

medical specialist whose competence has been certified by a diploma granted by an appropriate professional group 例文帳に追加

適切な職業集団から授けられる学位によって能力が保証される医学専門家 - 日本語WordNet

The right to invention, industrial model and industrial design is protected by the state and is certified by the patent. 例文帳に追加

発明，実用新案及び意匠に係る権利は，国家により保護され，特許により証明される。 - 特許庁

(2) A person who falls under any of the following items may become a certified measurer by obtaining a registration pursuant to the provision of the preceding paragraph according to the classification of certified measurers specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry (hereinafter referred to simply as "the classification of certified measurers") by which its name, date of birth and other necessary matters specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry: 例文帳に追加

２　次の各号の一に該当する者は、経済産業省令で定める計量士の区分（以下単に「計量士の区分」という。）ごとに、氏名、生年月日その他経済産業省令で定める事項について、前項の規定による登録を受けて、計量士となることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム