「cirrhosis of liver」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In 1959, he died from cirrhosis of the liver, also known as distoma hepaticum, caused by the Chinese Liver Fluke parasite. 例文帳に追加

1959年（昭和34年）に肝吸虫、つまりいわゆる肝臓ジストマとも呼ばれた寄生虫による肝硬変のため死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an inhibitor for the onset and/or progress of liver cancer for a patient with liver cirrhosis who also has diabetes and/or has a BMI value of 25 or higher, and who has hepatitis C virus positive, or with decompensated cirrhosis.例文帳に追加

糖尿病を併発しているおよび／またはＢＭＩ値が２５以上であり、Ｃ型肝炎ウイルス陽性の患者であるまたは非代償性肝硬変である肝硬変患者用の肝癌発生・進展抑制剤の提供。 - 特許庁

v. Surveys and research to determine actual conditions of hepatitis, cirrhosis and liver cancer in terms of pathology, in order to support goal setting for practical measures例文帳に追加

（オ）具体的な施策の目標設定に資する肝炎、肝硬変及び肝がん等の病態別の実態を把握するための調査研究 - 厚生労働省

Cirrhosis and liver cancer induced by hepatitis have few curative treatments and the population of patients with these conditions is currently aging.例文帳に追加

肝炎から進行した肝硬変及び肝がんは、根治的な治療法が少なく、また、患者の高齢化が進んでいる現状がある。 - 厚生労働省

d) The national government shall conduct surveys and research to determine the actual status of hepatitis treatment of patients with cirrhosis and liver cancer and the impact of their disease on their quality of life, in order to collect information necessary to evaluate the scope of further support that may be necessary for patients with hepatitis-associated cirrhosis and liver cancer.例文帳に追加

エ 国は、肝炎から進行した肝硬変及び肝がんの患者に対する更なる支援の在り方について検討する上での情報を収集するため、肝硬変及び肝がん患者に対する肝炎医療や生活実態等に関する現状を把握するための調査研究を行う。 - 厚生労働省

The national and local governments shall also enhance education of human resources such as training of health care workers in order to improve the level of hepatitis treatment related to liver disease including cirrhosis and liver cancer.例文帳に追加

あわせて、国及び地方公共団体は、肝硬変及び肝がんを含む肝疾患に係る肝炎医療の水準の向上等を図るため、医療従事者への研修等人材育成を推進する。 - 厚生労働省

A kit including nucleic acid probes or antibodies for detecting liver fibrosis and/or liver cirrhosis by assaying the differential expression of the protein encoded with the 63 specific genes and human orthologs thereof is also provided.例文帳に追加

さらに該６３遺伝子およびそのヒトオーソログによりコードされるタンパク質の差異的発現を分析することによって、肝線維症および／または肝硬変を検出するための核酸プローブまたは抗体を含むキット。 - 特許庁

The method for indicating the presence of liver fibrosis or liver cirrhosis with a differential expression of at least one gene by assaying biological samples for the differential expression of at least one gene encoding a protein selected from 63 specific genes and human orthologs thereof is provided.例文帳に追加

生体サンプルについて、６３の特定遺伝子、およびそのヒトオーソログから選択されるタンパク質をコードする少なくとも１つの遺伝子の差異的発現を分析することにより、少なくとも１つの遺伝子の差異的発現が肝線維症または肝硬変の存在を示す方法。 - 特許庁

To provide a medicine or food suitable for recovery/improvement of fatty liver/hepatic adenoma/liver cirrhosis/hemorrhagic shock/traumatic shock/ thermal injury and adult respiratory distress syndrome (ARDS) accompanying hypoalbuminemia/nephrosis.例文帳に追加

本発明は、脂肪肝・肝線維症・肝硬変・出血性ショック・外傷性ショック・熱傷・低アルブミン血漿を伴う成人呼吸促迫症候群（ARDS）・ネフローゼを回復・改善するのに好適な医薬品または食品を提供することを課題とする。 - 特許庁

increase in blood pressure in the veins of the portal system caused by obstruction in the liver (often associated with alcoholic cirrhosis), causing enlargement of the spleen and collateral veins 例文帳に追加

肝臓（しばしばアルコール性肝硬変と関係している）での障害に起因する門脈系の静脈の血圧の増加（脾臓と副次的な静脈の腫張を引き起こす） - 日本語WordNet

(2) The level of support appropriate for patients of cirrhosis or liver cancer caused by hepatitis shall be reviewed as necessary in the future, by taking into consideration the circumstances surrounding medical care for such patients. 例文帳に追加

２　肝炎から進行した肝硬変及び肝がんの患者に対する支援の在り方については、これらの患者に対する医療に関する状況を勘案し、今後必要に応じ、検討が加えられるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The future anxiety of these people is incalculable, because hepatitis can become chronic and progress into more severe diseases such as cirrhosis or liver cancer if left without proper treatment. 例文帳に追加

肝炎は、適切な治療を行わないまま放置すると慢性化し、肝硬変、肝がんといったより重篤な疾病に進行するおそれがあることから、これらの者にとって、将来への不安は計り知れないものがある。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a hepatopathy inhibitor safely and simply administered for a long period of time and effectively inhibiting various hepatopathies such as hepatitis, cirrhosis, fatty liver and the like.例文帳に追加

長期に亙って安全且つ簡便に投与し得、肝炎、肝硬変、脂肪肝等の種々の肝障害の発生を効果的に抑制し得る肝障害抑制剤の提供。 - 特許庁

Many patients with hepatitis and their families are concerned about the progression of hepatitis to more serious diseases such as cirrhosis and liver cancer.例文帳に追加

肝炎患者等及びその家族等の多くは、肝炎が肝硬変や肝がんといった、より重篤な病態へ進行することに対する将来的な不安を抱えている。 - 厚生労働省

To provide a combination of medicaments for treating hepatic fibrosis which is a signal of hepatic damage and also a potential contribution to hepatic failure mediated by liver's progressive cirrhosis, to provide uses of the combination, and to provide a pharmaceutical composition comprising the combination.例文帳に追加

肝臓損傷の徴候であると共に、肝臓の進行性肝硬変を介した肝不全への潜在的寄与ともなる肝線維症の治療のための薬剤の組合せ、それらの使用、および該組合せを含んでなる医薬組成物を提供する。 - 特許庁

The Fah-deficient pigs, described in this specification, have utility for a variety of purposes, including the proliferation of hepatocytes derived from other species (particularly humans), and as the large animal model of liver diseases, including cirrhosis, hepatocellular carcinoma and hepatic infection.例文帳に追加

このＦａｈ欠損性ブタは、種々の目的のため（他の種（特にヒト）に由来する肝細胞の増殖のため、および肝臓疾患（肝硬変、肝細胞癌、および肝臓感染症が挙げられる）の大型動物モデルとして、が挙げられる）の有用性を有する。 - 特許庁

To provide a medicine which is less toxic and causes treatment and prevention effects to appear at an early stage; and to provide a medicine which is effective in the treatment or prevention of hepatitis (fulminant hepatitis), liver cirrhosis, hepatoma, hepatic insufficiency, endotoxin shock, osteoporosis, bone metastasis cancer, etc.例文帳に追加

本発明の目的は、毒性が少なく、治療及び予防効果が早期に現われる薬剤を提供し、さらに、肝炎（劇症肝炎）、肝硬変、肝細胞癌、肝不全、エンドトキシンショック、骨粗鬆症、骨転移癌等の治療や予防に有効な薬剤を提供しようとするものである。 - 特許庁

b) The national government shall promote information provision to relieve anxiety of patients with hepatitis, including patients with cirrhosis and liver cancer induced by hepatitis, and their families and shall provide the opportunity for patients with hepatitis, and their families, to communicate with health care workers including physicians in cooperation with prefectural governments.例文帳に追加

イ 国は、都道府県と連携して、肝炎から進行した肝硬変及び肝がん患者を含む肝炎患者等及びその家族等の不安を軽減するための情報提供を進めるとともに、肝炎患者等及びその家族等と、医師を始めとした医療従事者とのコミュニケーションの場を提供する。 - 厚生労働省

To provide a method for suppressing the progress of fibrosis in various tissues (hepatic fibrosis, pulmonary fibrosis, renal fibrosis, or the like), various liver diseases (hepatic fibrosis, cirrhosis, viral hepatitis, or the like) and intractable disease such as atretic arteriosclerosis, or treating the fibroses, the liver diseases and the intractable disease, and to obtain a medicine therefor, and to provide a method for identifying the medicine.例文帳に追加

種々組織における線維症（肝線維症、肺線維症及び腎線維症など）、種々の肝臓疾患（肝線維症、肝硬変、ウイルス性肝炎など）及び閉塞性動脈硬化症などの難治性疾患の症状の進行の抑制または治療をする方法及び薬剤、並びに該薬剤を同定する方法を提供する。 - 特許庁

In addition, many people fail to fully understand the infection route of the hepatitis virus, and are not fully aware of the need for hepatitis testing. This lack of understanding results in many patients with chronic viral hepatitis (including patients with cirrhosis or liver cancer as a result of viral hepatitis (hereinafter referred to as patients with hepatitis)) experiencing unjustified discrimination.例文帳に追加

また、肝炎ウイルスの感染経路等についての国民の理解が十分でないことや、肝炎ウイルス検査を受検する必要性に関する認識が十分でないことに加え、一部では、肝炎ウイルスに持続感染している者（ウイルス性肝炎から進行した肝硬変又は肝がんの患者を含む。以下「肝炎患者等」という。）に対する不当な差別が存在することが指摘されている。 - 厚生労働省

a) All individuals must first understand that it is possible for hepatitis to progress to serious diseases such as cirrhosis and liver cancer, which severely affects their health keeping, if left untreated, and must understand the importance of undergoing hepatitis testing at least once and to be informed regarding their own hepatitis infection status, given the importance of treatment of the disease in the early stages.例文帳に追加

ア 国民一人一人が、肝炎は放置すると肝硬変や肝がんという重篤な病態へと進展する可能性があり、各人の健康保持に重大な影響をもたらし得る疾病であることを理解した上で、少なくとも一回は肝炎ウイルス検査を受検し、自身の肝炎ウイルス感染の有無について、早期に認識を持つよう努めること。 - 厚生労働省

However, it is likely that a large proportion of individuals are unaware that they are infected with the hepatitis virus, and some regions do not have a sufficient system for the treatment of hepatitis virus-induced hepatitis, cirrhosis or liver cancer. (hereinafter referred to as hepatitis treatment).例文帳に追加

しかしながら、肝炎ウイルスに感染しているものの自覚のない者が多数存在すると推定されることや、肝炎ウイルスに起因する肝炎、肝硬変又は肝がんに係る医療（以下「肝炎医療」という。）の体制が十分整備されていない地域があること等、肝炎医療を必要とする者に適切に肝炎医療を提供していくためには、いまだ解決すべき課題が多い。 - 厚生労働省

Antiviral therapy to eliminate the hepatitis virus or inhibit viral replication (interferon treatment for complete cure of hepatitis, or treatment of hepatitis B with nucleic acid analogpreparations, hereinafter referred to as antiviral therapy) prevents or delays progression to more serious diseases such as cirrhosis or liver cancer, and prevents secondary infection due to decreased viral load.例文帳に追加

また、肝炎ウイルスを排除し又はその増殖を抑制する抗ウイルス療法（肝炎の根治目的で行うインターフェロン治療又はB型肝炎の核酸アナログ製剤治療をいう。）については、肝硬変や肝がんといった、より重篤な病態への進行を予防し、又は遅らせることが可能であり、また、ウイルス量が低減することにより二次感染の予防につながるという側面がある。 - 厚生労働省

Article 2 (1) The national government and local governments shall take the measures necessary to develop an environment in which clinical testing of medicines and medical equipment particularly necessary to provide treatment for cirrhosis and liver cancer is carried out in a prompt and reliable manner so as to contribute to the early approval of their manufacture and sale pursuant to the provisions of the Pharmaceutical Affairs Act, and the research and development of new treatment methods and other measures to promote improvement of treatment standards. 例文帳に追加

第二条　国及び地方公共団体は、肝硬変及び肝がんに関し、その治療を行う上で特に必要性が高い医薬品及び医療機器の早期の薬事法の規定による製造販売の承認に資するようその治験が迅速かつ確実に行われ、並びに新たな治療方法の研究開発の促進その他治療水準の向上が図られるための環境の整備のために必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム