「decoction」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a medicine that is obtained through boiling something down, called decoction 例文帳に追加

煎じて服用する薬 - EDR日英対訳辞書

a herb used for making a decoction medicine 例文帳に追加

煎じて薬用とする材料 - EDR日英対訳辞書

DECOCTION FOR NEW TYPE PNEUMONIA例文帳に追加

抗新型肺炎の煎じ薬 - 特許庁

a medical decoction 例文帳に追加

植物の根や実などを煎じて用いる医薬 - EDR日英対訳辞書

one kind of decoction believed to be effective as a restorative 例文帳に追加

独参湯という,気つけに効きめのあるというせんじ薬 - EDR日英対訳辞書

PURIFICATION METHOD OF ZINC CONCENTRATE DECOCTION例文帳に追加

亜鉛精鉱浸出液の浄液方法 - 特許庁

Sometimes, it is called "korisui" (iced water) "mizore" (sleety), "senji" (decoction), or "kanro" (honeydew). 例文帳に追加

「氷水（こおりすい）」・「みぞれ」・「せんじ」・「甘露（かんろ）」と呼ばれることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The decoction of the Swertiae Herba and aqueous paste are nontoxic and do not injure the animals.例文帳に追加

センブリ煎じ液と水糊は、無害で、動物に危害を与えない。 - 特許庁

a general term for beer made with bottom fermenting yeast (usually by decoction mashing) 例文帳に追加

下面ビール酵母で生成される（通常煎じることで麦芽汁を作ることで）ビールの一般的用語 - 日本語WordNet

He was going to die, but Hua Tuo, a good doctor prepared a decoction from herb and made some purple medicine. 例文帳に追加

若者は死にかけていたが、名医・華佗が薬草を煎じ、紫の薬を作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ordinary people used 'senjicha' (decoction of tea) which was red in color and tasted poor, which differed from powdered tea which had been loved by rich people. 例文帳に追加

富裕層が好んだ抹茶とはちがい、庶民は色が赤黒く味も粗末な「煎じ茶」を飲んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The red carrot extract is produced from a carrot through steaming, drying, and decoction processes by the home decoctor.例文帳に追加

これにより、人参を蒸熟、乾燥及び湯煎過程を介して紅参化して紅参エキスを得る。 - 特許庁

A pipe 14 having holes for discharging a decoction W2 is installed in the housing part 12.例文帳に追加

収容部１２には、浸出液Ｗ２を導出するための有孔管１４が設置されている。 - 特許庁

The 'sencha' in the broad sense means 'senji-cha' (tea for decoction) from which the tea is extracted by boiling it in hot water (decoction), in contrast to maccha (powdered green tea, also called tencha), which is made by powdering dried tea leaves without kneading. 例文帳に追加

広義の「煎茶」とは、茶葉を揉まずに乾燥して粉末にした抹茶（てん茶）に対して、茶葉を湯に浸して（煮出して）成分を抽出する「煎じ茶」のことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, rice boiled with tea prepared by used leaves was immersed in the strong tea prepared as the first decoction of the tea leaves. 例文帳に追加

本来は再煎（二番煎じ以降）の茶で炊いた飯を濃く出した初煎（一番煎じ）に浸したものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for efficiently removing the cobalt included as an impurity in a zinc concentrate decoction used in a zinc electrowinning method.例文帳に追加

亜鉛電解採取法で使用される亜鉛精鉱浸出液に不純物として含まれるCoを、効率よく除去する - 特許庁

A method for prophylaxis or therapy of the lower uropathies comprises administering an effective dose of the Artemisiae Capillaris Herba decoction.例文帳に追加

茵▲チン▼蒿湯の有効量を投与することを特徴とする下部尿路疾患の予防又は治療方法。 - 特許庁

When the decoction of Swertiae Herba having strong bitterness is mixed in an aqueous paste and sprayed, the crow or cat does not break the garbage bags because of the strong bitterness.例文帳に追加

苦味の強いセンブリ煎じ液を水糊に混入して噴霧すると、強い苦さのために、カラスやネコがゴミ袋を破らなくなる。 - 特許庁

Initially, the term 'sencha' literally meant 'tea for decoction,' with which the tea was prepared through the extraction of ingredients by decocting tea leaves in hot water, so that preparation for drinking tea wasn't as easy as today's method of using a kyusu (a small teapot). 例文帳に追加

当初の「煎茶」は文字通り「煎じる茶」の意味で、茶葉を湯で煮出すことによって成分を抽出するため今日のように急須で手軽に淹れられるものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a green tea leaf product yielding decoction having a mellow taste and containing a certain amount of a useful amino acid, theanine, while reducing the level of organic acids, such as gallic acid and quinic acid.例文帳に追加

まろやかな味を有し、有機酸、例えば没食子酸及びキナ酸のレベルが低減された一方で、有益なアミノ酸テアニンを相当量含む浸出液を生み出す緑茶葉製品を提供する。 - 特許庁

To provide an efficient method for industrially extracting, purifying and producing a saponin of radix Cynanchi Auriculati from water or hydrated alcohol decoction of radix Cynanchi Auriculati.例文帳に追加

白首烏の水または含水アルコール浸出液中より工業的に実施できる効率的な白首烏のサポニン類の抽出、精製および製造法を提供する。 - 特許庁

This antipruritic agent for skin comprises a water-soluble ingredient obtained by carrying out percolation, decoction or dry distillation from root bark, foliage, etc., of a plant belonging to the genus Machilus of the family Lauraceae as an active ingredient.例文帳に追加

クスノキ科タブノキ属植物の根皮、樹皮又は枝葉などから浸出、煎出あるいは乾留して得られる水溶性成分を主たる有効成分として含むところに特徴がある。 - 特許庁

The combination preparation of extracts of Radix Angelicae Tuhuo and Puerariae Radix Decoction contains ≥0.5 pt.wt paeoniflorin to the total amount 1 pt.wt of glycyrrhizic acid and its salt.例文帳に追加

グリチルリチン酸及びその塩の総量１重量部に対して、ペオニフロリンが０．５重量部以上を含有する独活葛根湯エキス配合剤。 - 特許庁

To provide a chip for electrophoresis capable of reducing the assembling and manufacturing cost by simplifying the constitution of an optical system decoction means of an electrophretic device, and the electrophretic device using the chip for electrophoresis.例文帳に追加

電気泳動装置の光学系検出手段の構成を簡略化して、その組立、製造コストを低下させることができる電気泳動用チップ及びその電気泳動用チップを用いた電気泳動装置を提供することである。 - 特許庁

The saponin in radix Cynanchi Auriculati is efficiently extracted, purified and produced by treating water or hydrated alcohol decoction of radix Cynanchi Auriculati with a methacrylic synthetic adsorbent or an aromatic (styrenedivinylbenzene)-based synthetic adsorbent.例文帳に追加

白首烏の水または含水アルコール浸出液をメタクリル系合成吸着剤あるいは芳香族（スチレン・ジビニルベンゼン）系合成吸着剤で処理することにより、白首烏中のサポニン類が効率的に抽出、精製および製造できる。 - 特許庁

The tablet and capsule are obtained by collecting bark, shooting branches and nuts of the alder, heating in a decoction pot at 100-120°C for 5-6 hr, rapidly freeze drying under a vacuum to ≤3% water content and subjecting it to a tableting or capsule-forming machine.例文帳に追加

タブレット及びカプセルは赤楊の樹皮，芽枝，実を採集し，煎薬釜で１００℃から１２０℃の温度で５時間から６時間加熱し煎じて，これを真空状態で急速冷凍乾燥させ，水分３％以下に乾燥させて，これをタブレットまたはカプセル製造機に投入，完成する方法で製造される。 - 特許庁

The method for producing liquid seasoning includes putting dried fish 1 in hot water to decoct the fish, followed by eliminating solids from the decoction, and extracting liquid, wherein the hot water is made to contain the stock, produced through the complete boiling process in the production of dried fish, or the steam-boiled liquid produced through a steam boiling process in the production of canned fish.例文帳に追加

液体調味料の製造方法は、熱水の中に節類１を入れて煮出し、煮出した後、煮出した液から、固形分を除去して液体を抽出して製造する液体調味料の製造方法であって、前記熱水に魚節の製造における煮熟工程で生じる煮汁や魚の缶詰製造における蒸煮工程で生じる蒸煮液を含有させる。 - 特許庁