All the eggs in the box were broken. 例文帳に追加
箱の中の卵はみな割れていた。 - Tanaka Corpus
I bought half a dozen eggs. 例文帳に追加
私は卵を半ダース買った。 - Tanaka Corpus
Fried eggs, sunny-side up, easy please. 例文帳に追加
軽く目玉焼きにでもしてください。 - Tanaka Corpus
SALES PROMOTION METHOD FOR PACKED CHICKEN EGGS例文帳に追加
包装鶏卵の販売促進方法 - 特許庁
MANUFACTURING METHOD OF PACKED EGGS例文帳に追加
パック卵の製造方法 - 特許庁
VALUE-ADDING PROCESSING METHOD FOR SHELLED EGGS例文帳に追加
殻付き卵の付加価値加工法 - 特許庁
PROTECTIVE CASE FOR PACKAGED EGGS例文帳に追加
パツケージ入り卵の保護ケース - 特許庁
Tom likes soft-boiled eggs and Mary likes hard-boiled eggs.例文帳に追加
トムは半熟卵が好きで、メアリーは固ゆで卵が好きなんだ。 - Tatoeba例文
Next to it, hen's eggs (1 to 3 eggs for one piece) are grilled sunny-side up. 例文帳に追加
横で鶏卵(一枚に対し1~3個好みで)を目玉焼きのように焼く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the hen's eggs are not grilled up and raw, put the okonomiyaki over the eggs. 例文帳に追加
鶏卵が焼きあがらない生のうちに、卵の上にお好み焼きを乗せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the raw eggs are often excluded due to Americans having a strong dislike for raw eggs. 例文帳に追加
ただし生卵に対する抵抗は強いため、用いられないことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hence, the ten eggs can be simultaneously washed instead of washing eggs one by one.例文帳に追加
したがって、卵を1つずつ洗うのでなく10ヶ同時に洗える。 - 特許庁
To provide a device for selectively collecting hen's eggs, capable of extracting a part of the eggs conveyed continuously as sample eggs, adding information associated with the eggs to the extracted sample eggs and collecting the sample eggs attached with the information associated with the eggs in a prescribed collecting compartment.例文帳に追加
連続的に搬送される鶏卵の一部をサンプル鶏卵として抽出し、抽出されるサンプル鶏卵に対し、当該鶏卵に関連する情報を付加し、当該鶏卵に関連する情報が付加されたサンプル鶏卵を所定の集合区画に集めることのできる鶏卵の選別集合装置を提供する。 - 特許庁
To compare the growth status of a plurality of eggs and reliably distinguish between excellent growing eggs and defective eggs by radiating intense light of a halogen lamp simultaneously to the plurality of the eggs and observing the eggs from a remote position.例文帳に追加
ハロゲンランプの強い光を複数の卵に同時に当て、離れた位置から見ることにより、複数の卵の発育状態を比較ができるとともに、確実に優良な発育卵と不良卵を確認する。 - 特許庁
To provide an automatic fertilized egg testing apparatus having improved judgment accuracy of unfertilized eggs, abnormally grown eggs and internal dead eggs.例文帳に追加
無精卵、発育不良卵、中死卵の判断精度をより向上させた有精卵自動研卵装置の提供。 - 特許庁
To provide a coating agent which is used for eggs and has excellent characteristics comprising retaining the freshness of the eggs and preventing the denaturation of the albumen of the eggs.例文帳に追加
鶏卵の鮮度を保持し、且つ、卵白の変性を防止するという優れた特性を有する鶏卵用被覆剤を提供すること。 - 特許庁
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |