「family-register」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I entered my daughter in the family register. 例文帳に追加

娘が入籍した。 - Weblio Email例文集

filing of the share family register例文帳に追加

分籍届の提出 - Weblio英語基本例文集

a public record called family register 例文帳に追加

戸籍簿という公簿 - EDR日英対訳辞書

to have a person's name entered in the family register 例文帳に追加

戸籍に入れる - EDR日英対訳辞書

a census of a family register 例文帳に追加

戸籍を調べること - EDR日英対訳辞書

to have one's name entered in the family register 例文帳に追加

戸籍を取得する - EDR日英対訳辞書

(i) A transcript of the family register; 例文帳に追加

一　戸籍謄本 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) An abstract of his/her family register 例文帳に追加

一　戸籍抄本 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the family register, her name was 'Shiyo.' 例文帳に追加

戸籍は「志よう」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is in the middle of removing his name from the family register. 例文帳に追加

彼は離籍中です。 - Weblio Email例文集

She entered the family register last month.例文帳に追加

彼女は先月入籍しました。 - Weblio Email例文集

a register containing the names of people whose names have been removed from family registers 例文帳に追加

除籍された人の名簿 - EDR日英対訳辞書

in Japan, the family register in which one is listed 例文帳に追加

本人が属している籍 - EDR日英対訳辞書

to enter a name in a family register 例文帳に追加

(結婚相手の)戸籍に入る - EDR日英対訳辞書

a person whose name is at the top of a family register 例文帳に追加

戸籍で初めに書いてある人 - EDR日英対訳辞書

the act of checking into the records of a family register 例文帳に追加

戸籍調べをすること - EDR日英対訳辞書

of a name, to be deleted from a family register 例文帳に追加

戸籍簿から名前が抜け落ちる - EDR日英対訳辞書

to remove the name of a familiy member from the family register 例文帳に追加

家族の一員を離籍する - EDR日英対訳辞書

to be reinstated in one's original family register 例文帳に追加

元の戸籍に復帰する - EDR日英対訳辞書

First family register produced on a national scale 例文帳に追加

全国的に戸籍を作る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also in charge of family register and rice/vegetable fields. 例文帳に追加

戸籍・田畑を司る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Right to remove family member from household register 例文帳に追加

家籍から排除する権利 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For further details on the family register and yearly tax records, see the section 'ancient family register system.' 例文帳に追加

戸籍・計帳の詳細については、古代の戸籍制度の項を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

of Japan, an official record of a family, called the original family register 例文帳に追加

戸籍原本として形成された戸籍 - EDR日英対訳辞書

to return to one's father's family by re-registering one's name in his family register 例文帳に追加

(一度籍を離れた人が)もとの籍に戻る - EDR日英対訳辞書

He was registered as the fourth in the kakocho (a family register of deaths) of current Kataoka family. 例文帳に追加

現片岡家の過去帳には4代目になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1888, he returned to his original family register of the Natsume family. 例文帳に追加

明治21年（1888年）、夏目家に復籍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reduce a data-inputting burden for registering family register information in a family register database by data on a family register report.例文帳に追加

戸籍届書のデータによって戸籍データベースに戸籍情報を登録する際のデータ入力負担を軽減する。 - 特許庁

AUTHENTICATION PAGE EXTRACT METHOD AND DEVICE FOR REMOVAL FROM REGISTER AND AMEND ORIGINAL FAMILY REGISTER例文帳に追加

除籍改製原戸籍の認証ページ抽出方法及びその装置 - 特許庁

(i) An abstract of family register or certification of family register description, or a duplicate of resident's card bearing the permanent domicile 例文帳に追加

一　戸籍抄本若しくは戸籍記載事項証明書又は本籍の記載のある住民票の写し - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 690, the Kanoetora year family register was established and this was the beginning of a family register survey 'once every 6 years.' 例文帳に追加

690年（持統4年）には、庚寅年籍が造られ、「六年一造」の造籍の出発点となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FAMILY REGISTER CERTIFICATE APPLICATION PROCESSING METHOD, FAMILY REGISTER CERTIFICATE APPLICATION PROCESSOR AND PROGRAM例文帳に追加

戸籍証明書申請処理方法、戸籍証明書申請処理装置及びプログラム - 特許庁

Koseki refers to a family register or eligibility to be a member of the Imperial Family. 例文帳に追加

皇籍（こうせき）とは、皇族の一員たる籍・資格をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His original family name was KAWAI (川井); however, KAWAI (河井) was used instead due to an error in family register. 例文帳に追加

本来、姓は川井であったが戸籍の記帳ミスから河井となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

under the former Japanese civil law, the action of marrying into the family of a woman who is head of a family and being listed under her family register 例文帳に追加

旧民法において,戸主である女と結婚してその女性の戸籍に入ること - EDR日英対訳辞書

a man who marries into the family of a woman who is head of a family and becomes listed under her family register in accordance with the former Japanese civil law 例文帳に追加

旧民法において,戸主である女と結婚してその女性の戸籍に入る男 - EDR日英対訳辞書

Family registration districts were established based on the Family Registration Law and an officer in charge of the family register was appointed. 例文帳に追加

-に戸籍法に基づいて戸籍区が設けられ、戸籍取扱を職務とする戸長が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Exceptionally, the ruling classes were granted titles of kozoku (the Imperial Family), kazoku (the peerage), and shizoku (samurai family) which they put on their family register. 例文帳に追加

ただし、支配階層には皇族・華族・士族の称号が付与され、戸籍に明記された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We are going to make an entry in the family register soon. 例文帳に追加

私達はもうすぐ入籍します。 - Weblio Email例文集

When do you intend to get on the family register? 例文帳に追加

あなたはいつ籍を入れるつもりですか？ - Weblio Email例文集

They intend to enter in the family register next month. 例文帳に追加

彼らは来月入籍するつもりです。 - Weblio Email例文集

I handed in a notification of transfer of family register together with a notification of change of address.例文帳に追加

転居届とともに転籍届も提出した。 - Weblio英語基本例文集

She has not had her name entered in his family register. 例文帳に追加

彼女はまだ彼の戸籍に入籍していない. - 研究社 新和英中辞典

under the 'Ritsuryo-' system in Japan, the action of having a name registered into a family register 例文帳に追加

律令制において,戸籍につけること - EDR日英対訳辞書

an excerpt from a family register 例文帳に追加

戸籍簿のうち,請求者の指定する部分を写したもの - EDR日英対訳辞書