for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
Well, actually, it's a guest room, but, uh, but I haven't used it for anything except storage for years.例文帳に追加
本当はゲストルームなんだけど 何年も物置としてしか使って無いわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
for which it was well worth conquering the repugnance he had for all kinds of passengers. 例文帳に追加
それは乗客に対するあらゆる不満を我慢するに値するものだった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
said Dorothy, "for it would be unwise for us to go any other way except due South." 例文帳に追加
まっすぐ南に向かう道以外をいくのは賢明でないものね」とドロシー。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
for it was death for him to be found within the walls of Verona after daybreak. 例文帳に追加
夜が明けてのち、ヴェロナの城壁内で見つかれば殺されてしまうからだ。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』
SEMICONDUCTOR INTEGRATED CIRCUIT, AND DEVICE AND METHOD FOR INSPECTING IT例文帳に追加
半導体集積回路、その検査装置、その検査方法 - 特許庁
NEGATIVE ELECTRODE MATERIAL FOR BATTERY AND SECONDARY BATTERY USING IT例文帳に追加
電池用負極材料およびそれを用いた二次電池 - 特許庁
SOIL IMPROVING MACHINE, AND HOPPER AND CONVEYING EQUIPMENT FOR USE IN IT例文帳に追加
土質改良機、それに用いられるホッパ及び搬送装置 - 特許庁
CONTROL METHOD FOR PULSE MOTOR AND PAPER LEAF PROCESSOR USING IT例文帳に追加
パルスモータ制御方式及びそれを用いた紙葉類処理機 - 特許庁
IMAGE FORMING APPARATUS, AND METHOD AND PROGRAM FOR CONTROLLING IT例文帳に追加
画像形成装置、その制御方法、及びその制御プログラム - 特許庁
INFORMATION PROCESSING SYSTEM, INFORMATION PROCESSING METHOD, AND PROGRAM FOR IT例文帳に追加
情報処理システムと情報処理方法およびそのプログラム - 特許庁
LIQUID CONTAINER AND LIQUID DETECTION UNIT USED FOR IT例文帳に追加
液体収容容器及びそれに用いる液体検出ユニット - 特許庁
DESIGN SUPPORT SYSTEM AND DESIGN SUPPORT METHOD FOR IT SYSTEM例文帳に追加
ITシステムの設計支援システムおよび設計支援方法 - 特許庁
INSURANCE SYSTEM AND PORTABLE COMMUNICATION TERMINAL USED FOR IT例文帳に追加
保険システムおよびそれに用いられる携帯通信端末 - 特許庁
PREPREG FOR PRINTED WIRING BOARD AND LAMINATE USING IT例文帳に追加
プリント配線板用プリプレグおよびそれを用いた積層板 - 特許庁
NEUTRON INSTRUMENTATION TUBE AND METHOD FOR CONNECTING IT例文帳に追加
中性子計測管の接続方法及び中性子計測管 - 特許庁
NITRIDE SEMICONDUCTOR LIGHT-EMITTING ELEMENT AND METHOD FOR MANUFACTURE IT例文帳に追加
窒化物系半導体発光素子及びその製造方法 - 特許庁
SWITCHING POWER SUPPLY AND SEMICONDUCTOR DEVICE USED FOR IT例文帳に追加
スイッチング電源装置とそれに使用される半導体装置 - 特許庁
ELECTRIC WELDING TYPE PLASTIC PIPE JOINT AND MANUFACTURING METHOD FOR IT例文帳に追加
電気溶着式プラスチック管継手及びその製造方法 - 特許庁
PACKET SWITCHING DEVICE AND SWITCH CONTROL SYSTEM USED FOR IT例文帳に追加
パケット交換装置及びそれに用いるスイッチ制御方式 - 特許庁
SWITCH DEVICE FOR POWER SUPPLY AND ELECTRONIC APPARATUS USING IT例文帳に追加
電源供給用スイッチ装置とそれを用いた電子機器 - 特許庁
OPTICAL PICKUP DEVICE AND OBJECTIVE LENS FOR IT例文帳に追加
光ピックアップ装置及び光ピックアップ装置用の対物レンズ - 特許庁
Though "Hantako" is not regarded as a kind of fundoshi loincloth, we take it up here for explanation. 例文帳に追加
半タコは褌ではないが、ここで取り上げておく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was used as Kure no tsuzumi (Wu drum) for gigaku (an ancient pantomime in which performers wear masks). 例文帳に追加
呉鼓(くれのつづみ)として伎楽に用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At festivals, for shouldering or pulling mikoshi (portable shrine), or dashi (float) or jiguruma (float), participants wear it as a substitute for momohiki (in this case it means worker's close-fitting trousers). 例文帳に追加
祭りにおいて神輿や山車、地車等の担ぎ手曳き手が股引と同じ用途で着用する場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is generally used for yukata (Japanese summer kimono), wool kimono, tsumugi (pongee) kimono and kasuri (cloth with splashed patterns) kimono. 例文帳に追加
一般には浴衣、ウール、紬、絣などに結ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is for this reason that such human relationship issues are difficult to manage. 例文帳に追加
このため、こうした人間関係の調整が難しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that the Furuichi clan also served as a sadoyaku for the Kokura Domain. 例文帳に追加
小倉藩の茶道役にも古市家があるとのこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As legend goes, it was danced to pray for rain and was believed to be effective. 例文帳に追加
雨乞いの際に舞われたと験あり言い伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It used to be an accomplishment for uppper class women as well. 例文帳に追加
かつては上流階級の婦女子の嗜みでもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also it became indispensable as a supplement of magazines for children. 例文帳に追加
また、児童雑誌の付録として欠かせないものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(It was exhibited at the Edo-Tokyo Museum in 2008 for the first time in Japan.) 例文帳に追加
(2008年、江戸東京博物館で日本初公開された) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tsukimi Dango (literally, 'dango for moon watching'): It is offered to the moon in jugo-ya (August 15 in the old lunar calendar). 例文帳に追加
月見だんご-十五夜に月に供える団子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thereafter, countermeasures for preservation of it became strict such as counting up the number of the characters. 例文帳に追加
以後、字数計上などの保護策が厳重になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then, it is unfair for the sake to be tasted afterwards. 例文帳に追加
そうなると、後のほうで味わう酒にとって不公平である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The thinned lumber is bended after immersing it in hot water for softening. 例文帳に追加
薄板は熱湯浸漬で柔らかくして曲げ加工を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that Nagaragawa ukai has been conducted for around 1,300 years. 例文帳に追加
長良川鵜飼は1300年ほど前から行われていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Prefix '若' (waka): It is used for star actors of the up-coming generation. 例文帳に追加
「若」(わか):その屋号の次世代の代表格に対して - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It must be noted here that the native Japanese reading for 将軍 is "ikusa-no-kami." 例文帳に追加
なお「将軍」の和語での訓は「いくさのかみ」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is called by the nickname Gion-san, from the old name for the shrine. 例文帳に追加
かつての社名から祇園さんの愛称で呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, it was permitted for nobles to establish their own private Buddha statue halls. 例文帳に追加
ただし、貴族の持仏堂は、建立が認められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also an event in spring to pray for national prosperity and a huge harvest, etc. 例文帳に追加
国家繁栄、五穀豊穣などを祈る春の行事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was originally used for priests' living quarters and rebuilt in 1283. 例文帳に追加
もとの僧房を弘安6年(1283年)に改築したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
WATER-SOLUBLE POLYMER, PROCESS FOR PRODUCING IT AND ITS USE例文帳に追加
水溶性重合体、その製造方法、およびその用途 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”ROMEO AND JULIET” 邦題:『ロミオとジュリエット』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)