「patent assignment」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(4) The partial assignment leads to the co-ownership of the patent.例文帳に追加

(4) 一部譲渡は，特許の共有を生ずる。 - 特許庁

any assignment or mortgage of a patent or any such application, or any right in a patent or any such application 例文帳に追加

特許若しくは特許出願又はそれらにおける権利の譲渡又は譲渡抵当 - 特許庁

the assignment of a patent or application for a patent, or a right in it 例文帳に追加

特許若しくは特許出願の譲渡，又は特許若しくはそれらにおける権利の譲渡 - 特許庁

(c) the license under the first patent may not be assigned without assignment also of the second patent.例文帳に追加

(c) 第1特許に基づくライセンスは，第2特許と共にのみ譲渡されること - 特許庁

The income made by the patent owner through assignment thereof shall be exempt from tax.例文帳に追加

特許所有者がその譲渡によって得る収益は，課税を免除される。 - 特許庁

Assignment of the patent shall require the consent of all joint proprietors. 例文帳に追加

特許の譲渡は，共有者全員の同意を必要とする。 - 特許庁

The Office may enter in the patent register the assignment and other transfer of the patent or of the right ensuing from the patent application.例文帳に追加

庁は，特許又は特許出願から生ずる権利の譲渡及びそれ以外の移転を特許登録簿に記入することができる。 - 特許庁

In the case of the assignment of a pending application for patent, the letters patent may be issued to the assignee of the applicant, provided the assignment has been recorded in the Office before the actual issue of the patent.例文帳に追加

係属特許出願の譲渡の場合において，特許証の実際の発行前に譲渡が庁において記録されていることを条件として，出願人の譲受人に特許証を発行することができる。 - 特許庁

the grantee of such a patent or any person deriving rights from such grantee by assignment, transmission or other operation of law, as they apply in relation to a patent granted in a designated patent office in pursuance of a designated patent application recorded in the register and to the applicant for a standard patent under Part II of the Ordinance or his successor in title. 例文帳に追加

当該特許の譲受人又は当該特許の譲受人から譲渡，移転若しくは他の法律の作用により権利を取得した者 - 特許庁

the grantee of such a patent or any person deriving rights from such grantee by assignment, transmission or other operation of law, as they apply in relation to a patent granted in a designated patent office in pursuance of a designated patent application recorded in the register and to the applicant for a standard patent under Part II of the Ordinance or his successor in title. 例文帳に追加

当該特許の譲受人，又は当該譲受人から譲渡，移転若しくは他の法律作用により権利を取得した者 - 特許庁

the grantee of such a patent or any person deriving rights from such grantee by assignment, transmission or other operation of law, as they apply in relation to a patent granted in a designated patent office in pursuance of a designated patent application recorded in the register and to the applicant for a standard patent under Part II of the Ordinance or his successor in title. 例文帳に追加

当該特許の譲受人又は当該譲受人から譲渡，移転若しくは他の法律作用により権利を取得した者 - 特許庁

The licensed exploitation of one patent may not be assigned without the corresponding assignment of the other. 例文帳に追加

一つの特許の実施権付利用は、それに伴う他の譲渡なしには、譲渡してはならない。 - 特許庁

Failure to request such assignment in time shall be regarded as equivalent to waiver of the patent. 例文帳に追加

期限内に譲渡の請求をしないことは，特許についての権利放棄に等しいものとみなす。 - 特許庁

The authorized use of the first patent may not be assigned without assignment also of the second patent. 例文帳に追加

第1特許の授権された使用の譲渡は，第2特許と共に譲渡する場合を除くほか，これを譲渡することができない。 - 特許庁

Any assignment or transfer, whether in whole or in part, of a patent application or of a patent must be notified to the Office. 例文帳に追加

特許出願又は特許の譲渡は，それが全部に対するものであれ一部に対するものであれ，庁に通知しなければならない。 - 特許庁

Assignment inter vivos of a patent application or of a patent must be effected in writing under pain of being declared void. 例文帳に追加

特許出願又は特許の生存者間での譲渡は書面によるものとし，これを怠るときは，無効を宣告することができる。 - 特許庁

Assignment of a patent shall be effected by written contract and take effect in respect of third parties as from its entry in the Patent Register. 例文帳に追加

特許の譲渡は，書面契約によってされるものとし，それが特許登録簿に登録された時から第三者に対して効力を有する。 - 特許庁

97.3. The use authorized in respect of the first patent shall be non-assignable except with the assignment of the second patent; and例文帳に追加

97.3第1特許について許諾された使用は，第2特許と共に譲渡する場合を除くほか，譲渡することができない。 - 特許庁

(8) In the case of an exploitation license or of assignment of the patent, the remuneration shall be commensurate with the value of the license or the assignment or with the benefit deriving from a license or assignment without valuable consideration.例文帳に追加

(8) 実施ライセンス又は特許の譲渡の場合は，報酬は，当該ライセンス若しくは譲渡の価額又は有価約因を伴わないライセンス若しくは譲渡から生じる利益に見合うものでなければならない。 - 特許庁

(2) Any person becoming entitled by assignment or transmission to a patent application or patent may apply to the Registrar in the prescribed manner to have such assignment or transmission recorded in the Register.例文帳に追加

(2)譲渡又は移転により特許出願又は特許の権利を得た者は所定の方式により，その譲渡又は移転を登録簿に記録するよう登録官に申請することができる。 - 特許庁

No officer or employee of the Patent Office shall buy, sell, acquire or traffic in any invention, patent or right to a patent, or any interest therein, and every purchase, sale, assignment, acquisition or transfer of any invention, patent or right to a patent, or any interest therein, made by or to any officer or employee is void. 例文帳に追加

特許庁の職員は，発明，特許若しくは特許に関する権利又はこれらに関する利害の売買，取得又は取引を行ってはならず，かかる職員が行う若しくはこれらの者に対してなされたかかる行為は，これをすべて無効とする。 - 特許庁

The transfer required for the assignment of the patent or the rights arising from a patent application shall be effected by means of a deed containing a declaration by the patent holder that he assigns the patent or the rights arising from the patent application to the assignee and a declaration by the assignee that he accepts the assignment.例文帳に追加

特許又は特許出願から生ずる権利の譲渡のために必要とされる移転は，証書によって行われるものとし，証書は，特許所有者が特許又は特許出願から生ずる権利を譲受人に譲渡する旨の同人の申立及び譲受人がその譲渡を受諾する旨の同人の申立を含んでいなければならない。 - 特許庁

(4) Together with the assignment or the transfer of the right to the patent, which occurred after the filing of the patent application, there is simultaneously a transfer or assignment of the rights to the patent application. Transfer or assignment of the rights to the patent application however shall become effective vis-à-vis third parties as from its entry to the patent applications register referred to in Section 57. This shall not apply vis-à-vis third parties that knew or according to the circumstances should have known on such transfer or assignment.例文帳に追加

(4) 出願により付与される権利の譲渡又は移転は，出願後に特許を受ける権利の譲渡又は移転があった場合は，それと同時になされるものとする。出願により付与される権利の移転又は譲渡は，特許出願登録簿(第57条)にこれが記入された日に，第三者に対する効力を生じる。ただし，譲渡又は移転に関して通知されていたか又は状況から当然知っていた筈の第三者については，この限りでない。 - 特許庁

the person named as applicant in such an application or any person deriving rights from such applicant by assignment, transmission or other operation of law, as they apply in relation to an application in a designated patent office for a patent for an invention and a person entitled under section 12 of the Ordinance to apply for the grant of a standard patent for the invention; and 例文帳に追加

当該出願において出願人として記名された者，又は当該出願人から譲渡，移転若しくは他の法律作用により権利を取得した者，また - 特許庁

(ii) Patent rights pertaining to the research results related to technologies of the Specified Research and Development Institutes for which a Certified Business Operator has received an assignment from the State 例文帳に追加

二　認定事業者が国から譲渡を受けた特定試験研究機関における技術に関する研究成果に係る特許権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

“Transfer” means a change in ownership of a patent, of an application or of an interest in an invention and includes an assignment. 例文帳に追加

「移転」とは，特許，出願又は発明に関する権利の所有権に関する変更をいい，譲渡を含む。 - 特許庁

the grant or assignment of a licence or sub-licence or mortgage of a licence or sub-licence under a patent or application 例文帳に追加

特許若しくは特許出願に基づくライセンス若しくはサブライセンスの許諾又は譲渡，又はライセンス若しくはサブライセンスの譲渡抵当 - 特許庁

(3) An agreement on the assignment of the right to the patent shall be made in writing, otherwise it is invalid.例文帳に追加

(3) 特許を受ける権利の譲渡に関する合意は，書面でされなければならない。書面でされない場合は，無効である。 - 特許庁

(1) An agreement on assignment of a patent shall bemade in writing, otherwise it is invalid.例文帳に追加

(1) 特許の譲渡に関する合意は書面でされなければならず，書面でされない限り，当該合意は無効である。 - 特許庁

(3) Third party rights being acquired before the day of entry of the patent assignment to the Register shall remain unaffected.例文帳に追加

(3) 特許の譲渡が登録簿に記入された日前に取得されている第三者の権利は，影響を受けない。 - 特許庁

(3) For the purposes of assignment or transfer, patent applications and patents already granted shall be indivisible, even where they belong jointly to several persons.例文帳に追加

(3) 特許出願及び既に付与された特許は，譲渡若しくは移転する目的の場合，複数の者が共有する場合でも，分割することはできない。 - 特許庁

The assignment shall take effect towards third parties only after an entry has been made concerning the deed in the patent register.例文帳に追加

譲渡は，第三者に対しては，証書に関して特許登録簿に記入がされた後に限り，対抗することができる。 - 特許庁

This term does not apply if the patentee is aware of the right of the claimant at the time of grant or assignment of the patent. 例文帳に追加

当該期間は，特許の付与時又は譲渡時における請求者の権利を特許所有者が認知していた場合は，これを適用しない。 - 特許庁

(1) An assignment of a patent must be in writing signed by or on behalf of the assignor and assignee. 例文帳に追加

(1) 特許の譲渡は，譲渡人及び譲受人又はその代理人によって署名された書面によって行わなければならない。 - 特許庁

The assignment shall be completed upon registration of the assignment agreement or of the certificate of inheritance in the Patent Register and it is published in the Industrial Property Bulletin. 例文帳に追加

譲渡は，譲渡契約書又は相続証明書が特許登録簿に登録され，かつ，譲渡の事実が工業所有権公報において公告された時点で完了するものとする。 - 特許庁

for claims against the applicant or patentee, within one year of the announcement of the grant of the patent in the Patent Gazette (Section 109); or, where the inventor has assigned the patent, for claims against the assignee, within one year from the Patent Office’s receipt of the petition for assignment (Section 43); 例文帳に追加

出願人又は特許権者を相手として主張するときは，特許公報における特許付与の公告(第109条)から1年以内，又は，発明者が特許を譲渡している場合において，譲受人を相手として要求するときは，特許庁が譲渡申請(第43条)を受理してから1年以内 - 特許庁

If a person acting in good faith has requested the Patent Authority to record in the Register that a patent has been assigned to him or that he has obtained a license under a patent or a pledge of a patent, prior assignment of the patent or rights therein shall not be enforceable against him if the other party has not previously requested registration as the assignee or proprietor of rights in the patent. 例文帳に追加

善意の行為者が，特許の譲渡を受けたこと，又は特許に基づくライセンス若しくは特許に係る質権を取得したことを登録簿に登録するよう特許庁に請求した場合は，先にされている特許又は特許における権利の譲渡は，その当事者が特許における権利の譲受人又は所有者としての登録を既に請求していない場合は，前記請求人に対抗できない。 - 特許庁

Sec.104 Assignment of Inventions An assignment may be of the entire right, title or interest in and to the patent and the invention covered thereby, or of an undivided share of the entire patent and invention, in which event the parties become joint owners thereof. An assignment may be limited to a specified territory.例文帳に追加

第104条 発明の譲渡 譲渡は，特許及び特許に係る発明における若しくはそれらに対する権利，所有権若しくは利益の全体について，又は特許及び発明の部分についてすることができ，後者の場合においては，関係者は共同の特許権者となる。譲渡は，特定の地域に限定してすることができる。 - 特許庁

(i) Patent rights obtained based on the right to receive a patent pertaining to research results related to technologies of Specified Research and Development Institutes for which a Certified Business Operator has received an assignment from the State 例文帳に追加

一　認定事業者が国から譲渡を受けた特定試験研究機関における技術に関する研究成果に係る特許を受ける権利に基づいて取得した特許権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) Any application under section 39(2) of the Act to record in the Register the assignment or transmission of a patent application or a patent shall be made to the Registrar on Form 6 together with the payment of the prescribed fee.例文帳に追加

(1) 特許出願又は特許権の譲渡若しくは移転の登録簿への登録を求める特許法第39 条(2)に基づく申請は，所定の手数料を納付し様式6 で登録官に対してなされなければならない。 - 特許庁

(2) The application shall be signed, in the case of an assignment, by or on behalf of the parties to the transfer and, if the case of a transmission, by or on behalf of the person entitled to the patent application or patent.例文帳に追加

(2) 申請書には，譲渡の場合は，譲渡の当事者により又は当事者に代わり，また，移転の場合は，特許出願若しくは特許に権原を有する者又はその者に代わり，署名されなければならない。 - 特許庁

Assignment inter vivos of a patent application or a patent shall be done in writing, on pain of nullity, except if it results from a judgment.例文帳に追加

特許出願又は特許に係る生存者間の譲渡については，それが判決の結果でない限り，書面で行わなければならず，そうしなかった場合は，無効とする。 - 特許庁

The owner of the patent is obliged to register with the competent office any contract constituting the assignment, licensing or another form of use of the patent by third parties on any account.例文帳に追加

特許所有者は，特許権の譲渡，ライセンス付与及びその他の形における第三者への特許実施の許諾を所轄当局に登録しなければならない。 - 特許庁

copies of such documents as establish the transfer, assignment or mortgage of the rights under the designated patent application in Hong Kong from that person to the applicant for a standard patent; or 例文帳に追加

指定特許出願に出願人として指名されている者から標準特許出願人への，香港における指定特許出願に基づく権利の移転，譲渡又は譲渡抵当を確定するような書類の写し，又は - 特許庁

If an agreement on granting an exclusive license or assignment of a patent is not achieved between patent owners, division of the rights to the object of industrial property may be decided in the court.例文帳に追加

排他的ライセンスの付与又は特許の譲渡に関する合意が特許所有者間で成立しない場合は，工業所有権の主題に対する権利の分割を裁判所で決定することができる。 - 特許庁