「sept」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

The Epsilon, a newly developed solid fuel launch vehicle, lifted off from the Uchinoura Space Center in Kimotsuki Town, Kagoshima Prefecture, on Sept. 14.例文帳に追加

新たに開発された固形燃料ロケット｢イプシロン｣が，９月14日に鹿児島県肝(きも)付(つき)町(ちょう)の内(うち)之(の)浦(うら)宇宙空間観測所から打ち上げられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Sept. 26, the Tohoku Rakuten Golden Eagles won their first Pacific League championship after a victory over the Saitama Seibu Lions at Seibu Dome in Saitama Prefecture.例文帳に追加

９月26日，東北楽天ゴールデンイーグルスが，埼玉県の西武ドームで行われた埼玉西武ライオンズ戦で勝利し，パ・リーグ初制覇を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Nishikori Kei, 24, became the first Asian man to ever reach a Grand Slam final when he appeared in the men's singles final of the U.S. Open Tennis Championships on Sept. 8.例文帳に追加

錦(にし)織(こり)圭(けい)選手(24)は，９月８日の全米オープンテニス選手権男子シングルス決勝に現れ，４大大会決勝に進出した初のアジア人男性となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

In an attempt to reverse this trend, Sony Computer Entertainment released PlayStation 4 (PS4) in February and Microsoft launched Xbox One on Sept. 4.例文帳に追加

この傾向を逆転しようと，ソニー・コンピュータエンタテインメントが｢PlayStation 4(プレイステーション４)｣を２月に発売し，マイクロソフトが｢Xbox One(エックスボックスワン)｣を９月４日に売り出した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Sept. 18, astronaut Wakata Koichi visited St. Albans School in Washington, D.C., the United States, as part of NASA's education program.例文帳に追加

９月18日，宇宙飛行士の若田光(こう)一(いち)さんが，米国航空宇宙局(NASA)による教育プログラムの一(いっ)環(かん)として，米国ワシントン市にあるセント・オルバンズ・スクールを訪れた。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Sept. 1, FamilyMart Company, a convenience store operator, and UNY Group Holdings Company, a retailer, integrated their operations and established FamilyMart UNY Holdings Company.例文帳に追加

９月１日，コンビニエンスストア事業のファミリーマートと小売業のユニーグループ・ホールディングスが経営統合し，ユニー・ファミリーマートホールディングスを発足させた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The last episode of the manga series "Kochira Katsushika-ku Kamearikoen-mae Hashutsujo" appeared in Weekly Shonen Jump on Sept. 17, and the popular 40-year-old series came to an end.例文帳に追加

連載漫画｢こちら葛(かつ)飾(しか)区(く)亀(かめ)有(あり)公園前派出所｣の最終話が９月17日に週刊少年ジャンプに掲載され，40年続いた人気シリーズが完結した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Moreover, following the terrorist attacks on Sept 11, 2001, many countries have initiated new measures to ensure the security and facilitation of the international supply chain.例文帳に追加

更に、2001年９月 11日の同時多発テロ事件以降は、多くの国で国際物流の安全確保と円滑化の両立に向けた新たな措置が導入されている。 - 財務省

Since the global economic crisis ignited by the Lehman shock occurred in Sept. 2008, political pressure for introduction of protectionist measures that seemed to be aimed at supporting domestic industry and securing employment rose in each country.例文帳に追加

2008 年9 月のリーマンショックに端を発した世界的な経済危機が発生して以降、自国産業支援や雇用確保のためと思われる保護主義的措置の導入を求める政治的圧力が各国で高まった。 - 経済産業省

She was born to Ayazaburo OGINO, village headman who had been allowed to adopt surname and wear a pair of sword for generations, and Kayo OGINO as their fifth daughter (youngest daughter) in the village of Tawarase, Hatara County, Musashi Province (currently, Tawarase, Kumagaya City, Saitama Prefecture/ until Sept 30, 2005: Oaza Tawarase, Menuma-machi, Osato-gun). 例文帳に追加

-武蔵国幡羅郡（はたらぐん）俵瀬（たわらせ）村（現在の埼玉県熊谷市俵瀬、2005年9月30日までは大里郡妻沼町大字俵瀬）に、代々苗字帯刀を許された名主の荻野綾三郎、嘉与（かよ）の五女（末娘）として生を享ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Schwarzenegger says, "I can be a hero on the screen. But the real heroes are the people who bravely do their jobs. Think of the terror attacks on Sept. 11. We saw so many firefighters risk their lives ― sometimes losing their lives ― to save others.” 例文帳に追加

シュワルツェネッガーは「僕はスクリーンの中ではヒーローかもしれない。でも，本当のヒーローは，勇敢に仕事をしている人達だ。９月11日のテロ攻撃の時のことを考えてみてほしい。大勢の消防士が命がけで，時には自分の命を落として，人々を救ったんだからね。」と言う。 - 浜島書店 Catch a Wave

In Aug. 2010, the panel issued the report that accepted Japan's argument completely, and as the EU didn't appeal to a higher stage, the judgment of the panel was settled in the WTO confrontation settlement institutional meeting held in Sept. of the year (the end of Jun. 2011 is the due date for the EU).例文帳に追加

2010 年8 月、同パネルは我が国の主張を全面的に認めた報告書を公表、EUが上訴を行わなかったことから、同年9 月に開催されたWTO 紛争解決機関会合においてパネルの判断が確定した（2011 年6 月末がEU の履行期限となっている）。 - 経済産業省

After that, he worked energetically for redivision of the domain duties (to divide the domain duties and the domestic economy, to change the government building of the domain to Chiseisho prefecture government, to move the domestic economy services to the Interior Ministry, to stop the prerogative for sept and main retainers, and a Jiao (officer) who is appointed by the domain as an administrator), and reorganized the division of soldiers (i.e. the creation of the Jobutai (regular army)), finally, he tried to of complaint of samurai in the lower grade who contributed at Boshin War. 例文帳に追加

以来、藩政の改革（藩政と家政を分け、藩庁を知政所、家政所を内務局とし、一門・重臣の特権を止め、藩が任命した地頭（役人）が行政を行うことにした）や兵制の整備（常備隊の設置）を精力的に行い、戊辰参戦の功があった下級武士の不満解消につとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス