「sept」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

A new kind of marathon will be held along Chiba Prefecture's Kujukurihama Beach on Sept. 11. 例文帳に追加

新しいタイプのマラソン大会が９月11日に千葉県の九(く)十(じゅう)九(く)里(り)浜(はま)で開催される予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Sept. 28, the Japan Sumo Association decided to promote sekiwake Kotoshogiku to ozeki. 例文帳に追加

９月28日，日本相撲(すもう)協会は関(せき)脇(わけ)・琴(こと)奨(しょう)菊(ぎく)関の大関昇進を決定した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Sept. 3, Prince Andrew, the second son of Britain's Queen Elizabeth II, successfully rappelled down the new skyscraper called the Shard. 例文帳に追加

９月３日，英国のエリザベス女王の次男，アンドルー王子が，シャードと呼ばれる新しい高層ビルを懸垂下降するのに成功した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hanshin Tigers outfielder Kanemoto Tomoaki, 44, announced on Sept. 12 that he would retire from professional baseball at the end of this season. 例文帳に追加

阪神タイガースの金(かね)本(もと)知(とも)憲(あき)外野手(44)は９月12日，今季限りでプロ野球を引退すると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kanemoto said at a press conference on Sept. 12, "I mostly feel relieved, a little bit regretful and sad." 例文帳に追加

金本選手は９月12日の記者会見で，「ほっとしたという気持ちがかなりの部分を占めていて，悔いや寂しい気持ちも少しある。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Sept. 21, Apple's new iPhone 5 smartphone went on sale in nine countries and regions, including the United States and Japan. 例文帳に追加

９月21日，アップル社の新型スマートフォン｢iPhone(アイフォーン) 5｣が，米国や日本など，９か国・地域で発売された。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Sept. 19, U.S. President Barack Obama held talks with Aung San Suu Kyi, the leader of Myanmar's National League for Democracy (NLD). 例文帳に追加

９月19日，米国のバラク・オバマ大統領はミャンマーの国民民主連盟(NLD)の党首であるアウン・サン・スー・チーさんと会談を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Sept. 12, Hashimoto Toru, the mayor of Osaka and the leader of the Osaka Restoration Association, announced the establishment of a new political party: the Japan Restoration Party. 例文帳に追加

９月12日，大阪維新の会の代表である橋(はし)下(もと)徹(とおる)大阪市長が，新政党｢日(にっ)本(ぽん)維新の会｣の設立を発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Sept. 7, Tokyo was chosen to host the 2020 Summer Olympic Games during an International Olympic Committee (IOC) session held in Buenos Aires, Argentina.例文帳に追加

９月７日，アルゼンチンのブエノスアイレスで開かれた国際オリンピック委員会(IOC)の総会で，東京が2020年夏季五輪の開催都市に選ばれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yamasaki Toyoko, the writer of "Shiroi Kyoto," "Shizumanu Taiyo" and many other novels, died at 88 on Sept. 29.例文帳に追加

｢白い巨塔｣や｢沈まぬ太陽｣など多くの小説の作者，山(やま)崎(さき)豊(とよ)子(こ)さんが９月28日に88歳で亡くなった。 - 浜島書店 Catch a Wave

An annual food fair called "Chicago Gourmet" was held in Chicago, the United States, from Sept. 27 to 29.例文帳に追加

｢シカゴ・グルメ｣と呼ばれる毎年開催の食のイベントが，米国のシカゴで９月27日から29日まで開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave

On the night of Sept. 22, the Mid-Autumn Celebration was held in Shurijo Castle Park in Naha, Okinawa Prefecture.例文帳に追加

９月22日の夜，沖縄県那(な)覇(は)市(し)の首(しゅ)里(り)城(じょう)公園で，中秋(ちゅうしゅう)の宴(うたげ)が開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave

A Japanese film, "Fushigi na Misaki no Monogatari (Cape Nostalgia)," won the Special Grand Prix of the Jury at the 38th Montreal World Film Festival on Sept. 1.例文帳に追加

日本映画｢ふしぎな岬(みさき)の物語｣が９月１日に第38回モントリオール世界映画祭で審査員特別賞グランプリを受賞した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Sept. 11, Yoshida Saori won her 12th consecutive title at the World Wrestling Championships held in Tashkent, Uzbekistan.例文帳に追加

９月11日，吉田沙(さ)保(お)里(り)選手がウズベキスタンのタシケントで行われたレスリング世界選手権で12連覇を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Tokyo Game Show 2014, one of the world's biggest game exhibitions, was held at Makuhari Messe in Chiba City from Sept. 18 to 21.例文帳に追加

世界最大規模のゲーム展示会｢東京ゲームショウ2014｣が千葉市の幕(まく)張(はり)メッセで９月18日から21日まで開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Sept. 18, a referendum was held in Scotland, the northern part of the United Kingdom, on whether Scotland should become an independent country.例文帳に追加

９月18日，英国北部のスコットランドで，スコットランドが独立国になるべきかどうかに関する住民投票が行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To introduce this tradition to the American people, three knife craftsmen made a demonstration tour across the United States from Sept. 10 to 18.例文帳に追加

この伝統を米国の人々に紹介するため，３人の包丁職人が９月10日から18日まで米国各地を実演して回った。 - 浜島書店 Catch a Wave

At a reception held at the residence of the Japanese ambassador to the United Nations in New York on Sept. 10, the craftsmen demonstrated knife engraving techniques.例文帳に追加

９月10日，ニューヨークにある日本国連大使公邸で行われたレセプションで，職人たちが包丁に銘(めい)入れする技術を実演した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At 11:52 a.m. on Sept. 27, an eruption occurred without warning near the summit of Mount Ontake on the border between Nagano and Gifu Prefectures.例文帳に追加

９月27日午前11時52分，長野県と岐阜県の県境にある御(おん)嶽(たけ)山(さん)の頂上付近で突然噴火が起きた。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to an announcement made by Okayama University Hospital on Sept. 24, the hospital has successfully transplanted lung tissue from a mother to her son.例文帳に追加

岡山大学病院が９月24日に出した発表によると，同病院は母親から息子への肺組織の移植に成功したという。 - 浜島書店 Catch a Wave

Ground Zero is the site of the World Trade Center buildings which were destroyed by terrorist attacks on Sept. 11, 2001.例文帳に追加

グラウンド・ゼロは，2001年９月11日のテロ攻撃で破壊されたワールド・トレード・センタービルの跡地だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Japan beat South Africa on Sept. 19 in the first round of the Rugby World Cup in England.例文帳に追加

９月19日，ラグビーのワールドカップ(W杯)イングランド大会の１次リーグで日本が南アフリカに勝利した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The National Aeronautics and Space Administration (NASA) announced on Sept. 28 that strong evidence of flowing water on Mars had been found.例文帳に追加

米航空宇宙局(NASA)は９月28日，火星で水が流れている有力な証拠が発見されたと発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Sept. 13, at Narita International Airport, elementary school children and their parents played tug-of-war with a state-of-the-art airplane, a Boeing 787.例文帳に追加

９月13日に成田国際空港で，小学生とその保護者が最新鋭の飛行機｢ボーイング787｣と綱引きをした。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Sept. 14 of last year, gravitational waves were detected at both of the team's observatories, one in Washington state and the other in Louisiana.例文帳に追加

昨年の９月14日，１つはワシントン州，もう１つはルイジアナ州にある同チームの観測所の両方で重力波が検出された。 - 浜島書店 Catch a Wave

However, moves of improvement measures were not seen in the Canadian side, and Japan called for bilateral negotiation based on the WTO confrontation settlement procedure in Sept. 2010.例文帳に追加

しかし、カナダ側に措置改善の動きは見られず、2010 年9 月、我が国はWTO 紛争解決手続上の二国間協議を要請した。 - 経済産業省

One example of the resilience of Fibre Channel tunneling over IP was seen outside the government sector, at a company severely affected by the terrorist attacks on Sept. 11. 例文帳に追加

IP上のファイバ・チャネル・トンネリングの復元力の一例が、政府部門以外では、9.11のテロリスト攻撃によって深刻な影響を受けたある会社で見られた。 - コンピューター用語辞典

Kuninao DATE (November 2, 1835 - January 12, 1891) was a head of the Iwadeyama Date family, Sendai Domain Sept in the end of Edo Period, who devoted himself to development of Hokkaido after Meiji Restoration and laid the foundation of Tobetsu-cho. 例文帳に追加

伊達邦直（だてくになお、天保5年9月12日(旧暦)（1835年11月2日）-明治24年（1891年）1月12日）は、江戸時代末期の仙台藩一門・岩出山伊達家当主で、明治維新後は北海道開拓に身を投じ当別町の基礎を築く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Aug. 30, Prime Minister Koizumi Junichiro announced that he would visit Pyongyang, North Korea to meet with North Korea's leader Kim Jong Il on Sept. 17. 例文帳に追加

８月30日，小泉純一郎首相は，９月17日に朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)のピョンヤン(平壌)を訪問し，北朝鮮の最高指導者，キム・ジョンイル(金正日)総書記と会談すると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Prime Minister Koizumi Junichiro visited North Korea to hold the first ever summit talks with North Korea's leader Kim Jong Il on Sept. 17. 例文帳に追加

小泉純一郎首相は，朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)のキム・ジョンイル(金正日)総書記と初の首脳会談を行うため，９月17日に北朝鮮を訪問した。 - 浜島書店 Catch a Wave

But there was little progress, and President Bush stressed in his speech to the United Nations General Assembly on Sept. 12 that U.N. resolutions to destroy Iraq's weapons of mass destruction must be carried out. 例文帳に追加

しかし，進展はほとんどなく，ブッシュ大統領は９月12日の国連総会の演説で，イラクの大量破壊兵器を破棄するよう求めた国連決議が履行されるべきだと強調した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Sept. 12, following the Nippon Ham Group's beef mislabeling scam, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries filed criminal complaints of fraud against the three former managers of the Himeji, Ehime and Tokushima offices of Nippon Food. 例文帳に追加

９月12日，日本ハムグループの牛肉偽装問題で，農林水産省は日本フードの姫路，愛媛，徳島営業所の元部長３人を詐(さ)欺(ぎ)容疑で刑事告発した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Exactly 50 years ago, on Sept. 30, 1955, James Dean, a popular American actor, was killed in a car accident in California while he was driving his Porsche sports car. 例文帳に追加

ちょうど50年前の1955年９月30日，アメリカの人気俳優ジェームズ・ディーンさんがポルシェのスポーツカーを運転中，カリフォルニア州で自動車事故に遭(あ)い死亡した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Sept. 27, a memorial ceremony was held there and Dean's cousin, Marcus Winslow, said, "Only a few feet from here, Jimmy's life came to a sudden and sad end." 例文帳に追加

９月27日，そこで記念式典が開かれ，ディーンさんのいとこであるマーカス・ウィンスローさんが「ここからほんの数フィートの所でジミーの人生は突然，悲しい最期を迎えた。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Many events, including free showings of his movies and James Dean look-alike contests, were held during the anniversary week beginning on Sept. 22. 例文帳に追加

９月22日に始まった記念週間中に彼の映画の無料上映やジェームズ・ディーンそっくりさんコンテストなどの多くのイベントが開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is dressed in the same clothes the real Merkel wore on the night of the general election on Sept. 18: a pink T-shirt and a dark blue pants suit. 例文帳に追加

人形は，９月18日の総選挙の夜にメルケル党首が実際に着ていたのと同じ服装である，ピンクのTシャツと紺色のパンツスーツを着用している。 - 浜島書店 Catch a Wave

In a game held between the Mariners and the New York Yankees at Yankee Stadium on Sept. 3, Ichiro marked his 200th hit of the season. 例文帳に追加

９月３日，ヤンキースタジアムでのマリナーズとニューヨーク・ヤンキースの間で行われた試合で，イチロー選手が今季200本目の安打を記録した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A piece of a garment called a gojokesa was shown to the public at Shuon-an (Ikkyu Temple) in Kyoto Prefecture from Aug. 30 to Sept. 2. 例文帳に追加

五(ご)條(じょう)袈(け)裟(さ)と呼ばれる１枚の衣服が８月30日から９月２日まで，京都府にある酬(しゅう)恩(おん)庵(あん)(一(いっ)休(きゅう)寺(じ))で一般公開された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Adventure World amusement park in Shirahama Town, Wakayama Prefecture, has announced that Liang Bin, a female giant panda, gave birth to twin cubs at the park on Sept. 13. 例文帳に追加

和歌山県白(しら)浜(はま)町(ちょう)にある遊園地｢アドベンチャーワールド｣は，雌(メス)のジャイアントパンダのラウヒン(良浜)が，９月13日に園内でふたごの赤ちゃんを出産したと発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Haile Gebrselassie, 35, an Ethiopian distance runner, set a marathon world record of 2 hours 3 minutes 59 seconds at the Berlin Marathon in Germany on Sept. 28. 例文帳に追加

エチオピアの長距離ランナー，ハイレ・ゲブレシラシエ選手(35)が９月28日，ドイツでのベルリンマラソンで２時間３分59秒のマラソン世界記録を樹立した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Sept. 27, Date-Krumm Kimiko beat Anabel Medina Garrigues of Spain 6-3, 6-3 and won the singles title at the Korean Open. 例文帳に追加

９月27日，クルム伊(だ)達(て)公(きみ)子(こ)選手が韓国オープンでアナベル・メディナガリゲス選手(スペイン)を６－３，６－３で破り，シングルスでの優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave

On the evening of Sept. 11, an H-IIA rocket with JAXA's satellite, Michibiki, was launched from the Tanegashima Space Center in Kagoshima Prefecture. 例文帳に追加

９月11日の夜，宇宙航空研究開発機構(JAXA)の衛星｢みちびき｣を搭載したH2Aロケットが鹿児島県の種(たね)子(が)島(しま)宇宙センターから打ち上げられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Sept. 25, the Naha Public Prosecutor's Office released the captain based on careful consideration of the influence the incident might have on Japan-China relations. 例文帳に追加

９月25日，那(な)覇(は)地方検察庁は，この事件が日中関係に与えるかもしれない影響について慎重に考慮した上でこの船長を釈放した。 - 浜島書店 Catch a Wave

For example, in the Kansai and Kyushu areas, people have been asked to use 10 percent less electricity than in 2010 on weekdays from 9 a.m. to 8 p.m. till Sept. 7. 例文帳に追加

例えば，関西地方や九州地方では，９月７日までの平日午前９時から午後８時まで，人々は使用電力を2010年より１割削減するように要請されているのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Sept. 15, Yamaguchi Akihiro, an 18-year-old high school swimmer from Kagoshima Prefecture, set a world record at the 67th National Sports Festival held in Gifu Prefecture. 例文帳に追加

９月15日，鹿児島県の高校生スイマー，山口観(あき)弘(ひろ)選手(18)が，岐阜県で開催されている第67回国民体育大会で世界記録を樹立した。 - 浜島書店 Catch a Wave