「set forth」に関連した英語例文の一覧と使い方(50ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) Changes in the name, location, telephone number or e-mail address of the office(s) set forth in Article 8, paragraph 1, item 2 of the Act 例文帳に追加

一　法第八条第一項第二号の事務所の名称、所在地、電話番号又は電子メールアドレスの変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 (1) The matters specified by an ordinance of the Ministry of Justice as set forth in Article 14, item 4 of the Act shall be the following matters: 例文帳に追加

第十三条　法第十四条第四号の法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions set forth in the preceding paragraph shall not apply to an employer who provides workers with 4 days off or more during a four-week period. 例文帳に追加

２　前項の規定は、四週間を通じ四日以上の休日を与える使用者については適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 88 Particulars regarding compensation other than those set forth in this Chapter shall be stipulated by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第八十八条　この章に定めるものの外、補償に関する細目は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the period during which the worker is admitted to a facility specified by the Minister of Health, Labour and Welfare set forth in Article 12-8, paragraph (4), item (ii); and 例文帳に追加

二　第十二条の八第四項第二号の厚生労働大臣が定める施設に入所している間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Regarding service by public notification pertaining to service to be made in foreign countries, the time period set forth in the preceding paragraph shall be six weeks. 例文帳に追加

４　外国においてすべき送達についてした公示送達にあつては、前項の期間は、六週間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 65 (1) In addition to the salary schedules set forth in the preceding Article, the following items shall be provided for in the remuneration plan: 例文帳に追加

第六十五条　給与準則には、前条の俸給表の外、左の事項が規定されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 An Examinee may appoint his Counselor in accordance with the provisions set forth in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第十九条　受審人は、国土交通省令の定めるところにより、補佐人を選任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The provisions of paragraphs 3 to 5 of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to inspections set forth in paragraphs (1) to (3). 例文帳に追加

７　前条第三項から第五項までの規定は、第一項から第三項までの検査について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The entry and installation of the books and records set forth in the preceding paragraph shall be conducted as determined by the Director-General of the Employment Security Bureau. 例文帳に追加

２　前項の帳簿書類の記載及び備付けについては、職業安定局長の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) An employer shall obtain the consent of the labor-management committee in order to establish or amend the regulations referred to set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

５　使用者は、前項の規程の作成又は変更については、労使委員会の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 67 (1) Persons set forth in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare pursuant to Article 133 of the Act shall be the following: 例文帳に追加

第六十七条　法第百三十三条の厚生労働省令で定める者は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Matters necessary for calculation of the number of Securities holders set forth in item (iv) of paragraph (1) shall be specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

４　第一項第四号に規定する所有者の数の算定に関し必要な事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Fund shall conduct acts set forth in paragraph (1) for General Customers with the due care of a prudent manager. 例文帳に追加

３　基金は、一般顧客に対し、善良な管理者の注意をもつて第一項の行為をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The method of calculation of a Burden Charge set forth in the preceding paragraph shall be specified so as to conform to the criteria listed in the following: 例文帳に追加

２　前項の負担金の算定方法は、次に掲げる基準に適合するように定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 76 and 78 of the Commercial Registration Act shall apply mutatis mutandis to the cases set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

３　商業登記法第七十六条及び第七十八条の規定は、第一項の場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Institute shall, periodically or as needed, report to the Prime Minister the results of the investigation set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　協会は、定期的に、又は必要に応じて、前項の調査の結果を内閣総理大臣に報告するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The time limitation set forth in the preceding paragraph shall not exceed 72 hours of the suspect being placed under physical restraint. 例文帳に追加

２　前項の時間の制限は、被疑者が身体を拘束された時から七十二時間を超えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The warrant set forth in paragraph (1) shall be issued upon the request of a public prosecutor, a public prosecutor's assistant officer or a judicial police officer. 例文帳に追加

３　第一項の令状は、検察官、検察事務官又は司法警察員の請求により、これを発する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The request for the permission set forth in the preceding paragraph shall be made by a public prosecutor, a public prosecutor's assistant officer or a judicial police officer. 例文帳に追加

２　前項の許可の請求は、検察官、検察事務官又は司法警察員からこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The objection set forth in the preceding paragraph shall not be filed by reason of absence of any grounds for referring the case to hearing and decision of the family court. 例文帳に追加

２　前項の異議の申立ては、審判に付すべき事由がないことを理由としてすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The request set forth in the preceding paragraph shall not be made when three years have passed since the ruling prescribed in the same paragraph became final and binding. 例文帳に追加

２　前項の申出は、同項に規定する決定が確定した後三年を経過したときは、することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Captain of the port grants a permission set forth in the preceding paragraph, it may order to take measures necessary for the safety of marine traffic. 例文帳に追加

２　港長は、前項の許可をするに当り船舶交通安全のために必要な措置を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provision of paragraph (1) shall not apply to a property under fire prevention measures for which the certification set forth in paragraph (1) of the following Article is granted. 例文帳に追加

５　第一項の規定は、次条第一項の認定を受けた防火対象物については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of paragraph (2) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the dismissal of an examiner for a hazardous materials engineer's qualification examination as set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

３　前条第二項の規定は、第一項の危険物取扱者試験委員の解任について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16-34 (1) In order to achieve the purpose set forth in Article 16-10, the Association shall conduct the following operations: 例文帳に追加

第十六条の三十四　協会は、第十六条の十の目的を達成するため、次の業務を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Upon receiving a report of the meteorological conditions set forth in the preceding paragraph, the prefectural governor shall immediately report the same to the municipal mayors. 例文帳に追加

２　都道府県知事は、前項の通報を受けたときは、直ちにこれを市町村長に通報しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Both imprisonment with work and a fine may be imposed cumulatively on a person who has committed the crime set forth in the preceding paragraph, in light of his/her circumstances. 例文帳に追加

２　前項の罪を犯した者に対しては、情状により懲役及び罰金を併科することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Conducting internal checking of the management of the operation of inspections, etc. on a regular basis, based on documents set forth in item (xii); 例文帳に追加

二　第十二号の文書に基づき、検査等の業務の管理について内部点検を定期的に行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Conducting internal checking of the management of the operation of product inspections on a regular basis, based on documents set forth in item (ix); 例文帳に追加

イ　第九号の文書に基づき、製品検査の業務の管理について内部点検を定期的に行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the registration of a training institute set forth in Article 9, paragraph (1), item (iv) of the Order. 例文帳に追加

２　前項の規定は、令第九条第一項第四号の養成施設の登録について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A report on the investigation results of the food poisoning case set forth in each item of the preceding paragraph shall be prepared according to form 15. 例文帳に追加

２　前項各号の食中毒事件調査結果報告書は、様式第十五号により作成するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the documents set forth in paragraph (1) have been sent under the provisions of the preceding paragraph, said documents shall be deemed to have been submitted at that time. 例文帳に追加

４　前項の規定による送付がされたときは、その時に、第一項の書面の提出があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 41, paragraph (2), item (i) and Article 41, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to the record set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

３　第一項の調書については、第四十一条第二項第一号及び第三項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case set forth in the preceding paragraph, the court shall promptly notify the persons concerned in the case of the contents of such an order. 例文帳に追加

２　前項の場合には、速やかに、それぞれ決定の内容を訴訟関係人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The document set forth in the preceding paragraph shall have attached thereto a transcript of the judgment of prior instance and a copy of the statement of the reasons for appeal. 例文帳に追加

３　前項の書面には、原判決の謄本及び控訴趣意書の謄本を添附しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 258 In filing motions as set forth in the preceding Article, they shall be submitted to the court of prior instance in writing. 例文帳に追加

第二百五十八条　前条の申立をするには、申立書を原裁判所に差し出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Cases in which the panel set forth in the preceding paragraph cannot make its coordinated opinion because opinions of its members are divided; 例文帳に追加

二　前項の合議体を構成する者の意見が分かれたため、その合議体としての意見が定まらない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The period for advance notice set forth in the preceding paragraph may be extended by the articles of association; provided, however, that said period shall not exceed one year. 例文帳に追加

２　前項の予告期間は、定款で延長することができる。ただし、その期間は、一年を超えてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A request under the provisions set forth in the preceding paragraph shall be made by submitting a document stating the reason for dismissal to the cooperative. 例文帳に追加

２　前項の規定による請求は、解任の理由を記載した書面を組合に提出してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) In addition to the activities set forth in the preceding items, activities necessary for achieving the sound development of cooperatives, etc. and small and medium-sized enterprises 例文帳に追加

六　前各号の事業のほか、組合等及び中小企業の健全な発達を図るために必要な事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When there has been a resolution for the postponement or adjournment of the organizational meeting, the provisions set forth in the preceding paragraph shall not apply. 例文帳に追加

２　創立総会においてその延期又は続行について決議があつた場合には、前項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Paragraph (2) and paragraphs (4) through (6) of Article 34 shall apply mutatis mutandis to the registration set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　前項の登記については、第三十四条第二項及び第四項乃至第六項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The valid period set forth in the preceding paragraph shall expire on the same date for each designated fishery. 例文帳に追加

２　前項の有効期間は、同一の指定漁業については同一の期日に満了するようにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The commission member concerned shall be dismissed when a majority has consented in the voting for recall pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　委員は、前項の規定による解職の投票において過半数の同意があつたときは、その職を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム