| 意味 | 例文 |
the sameの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49981件
They belong to the same political party 例文帳に追加
彼らは、同じ政党に属する - 日本語WordNet
a large number of mountains {that are part of the same geographic region} 例文帳に追加
地上の,たくさんの山 - EDR日英対訳辞書
to camp in the same place for a long time 例文帳に追加
同じ場所に長く陣取る - EDR日英対訳辞書
of extent, being about the same 例文帳に追加
程度が同じくらいであるさま - EDR日英対訳辞書
PLAIN WASHER AND BOLT WITH THE SAME例文帳に追加
平座金と平座金付きボルト - 特許庁
POLYMER ALLOY AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME例文帳に追加
ポリマーアロイとその製造方法 - 特許庁
Both going crazy at the same time?例文帳に追加
同時に二人とも 狂ったとか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I need to tell a story that starts the same例文帳に追加
同じストーリーで始めながら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was going to say the same thing.例文帳に追加
同じ事を言うつもりだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Lloyd Inwood, entering at the same time, elected to take the same course. 例文帳に追加
ロイド・インウッドも、同時に入学したのだけど、同じコースを選んだ。 - JACK LONDON『影と光』
The above was same in the case of Koro zen (yellowish brown color for emperors). 例文帳に追加
これは黄櫨染も同じである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the bobbin 1 is rotated, the hood 7 is also rotated in the same direction at the same rotational speed.例文帳に追加
ボビン1が回転すると、フード7も同方向に同回転数で回転する。 - 特許庁
The auxiliary line 150 is formed in the same layer as the pixel electrode 72 at the same time.例文帳に追加
補助配線150は画素電極72と同一の層で同時に形成される。 - 特許庁
In the same year, he became Udaijin (Minister of the Right, 1515 – 1518). 例文帳に追加
同年に右大臣(1515年-1518年)となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nobutora made peace with the Suwa clan in the same year. 例文帳に追加
同年には諏訪氏と和睦している - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(i) The businesses are operated by the same business operator; 例文帳に追加
一 事業主が同一人であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The shut-off plate 2 is rotated at roughly the same speed in the same direction as the substrate W.例文帳に追加
遮断板2は、基板Wと同じ方向にほぼ同じ速さで回転される。 - 特許庁
The right side has the same leg structure.例文帳に追加
右側も同様の脚構造を有する。 - 特許庁
(The era name was changed to 'Einin' in August of the same year.) 例文帳に追加
(「永仁」への改元は同年8月。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the same year of 981, she was promoted to Nihon (the second rank for an Imperial Princess). 例文帳に追加
同4年(981年)二品に昇叙。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In August of the same year the Retired Emperor Gouda died. 例文帳に追加
同年7月、後深草上皇崩御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She had a younger sister, the Princess Niitabe, born from the same mother. 例文帳に追加
同母の妹は新田部皇女。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the same time he was declared Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"). 例文帳に追加
併せて征夷大将軍宣下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the same year, the Empress Dowager Komyo died. 例文帳に追加
同年、光明皇太后が逝去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the old Japanese syllabary characters, his name was pronounced in the same way. 例文帳に追加
旧仮名遣いでの読みは同じ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In September of the same year, he was appointed as a member of the House of Peers. 例文帳に追加
同年9月に貴族院議員。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the same year, 1685, he was awarded the position of Juichii (Junior First Rank). 例文帳に追加
同年従一位を贈られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1793, he started to use different Kanji characters '五瓶', which had the same pronunciation of the original ones, for his name. 例文帳に追加
1793年に五瓶と改名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 意味 | 例文 |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE SHADOW AND THE FLASH” 邦題:『影と光』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
