「with a heavy heart」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He went home with a heavy heart. 例文帳に追加

彼はしおしおと家にかえった。 - Tanaka Corpus

with a heavy [light, cheerful] heart 例文帳に追加

陰気[陽気]に, しょんぼりと[心も軽やかに]. - 研究社 新英和中辞典

I came away from the meeting with a heavy heart. 例文帳に追加

私はその会合の席から重い心を抱いて帰って来た. - 研究社 新和英中辞典

He left his beloved home behind him with a heavy heart. 例文帳に追加

彼はすごすごと故郷を離れた - 斎藤和英大辞典

Romeo took his leave of his dear wife with a heavy heart, 例文帳に追加

ロミオは心に重荷を抱えたまま愛妻と別れた。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

And the lawyer set out homeward with a very heavy heart 例文帳に追加

そして弁護士はとても憂鬱な気分で家路へと向かった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

Once I shipped a sea so heavy that I had to stop and bail, with my heart fluttering like a bird, 例文帳に追加

一度はひどく水をかぶったので、小鳥みたいにどきどきしながら、漕ぐのをやめて水をかいださなければならなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

The dance comes to the climax and she falls down when the Jiutai sings, 'Walking along the shore to Kamo Shrine with a heavy heart, I fell down and wept.' 例文帳に追加

舞は佳境にいたり、地謡の｢賀茂のやしろにすごすごと、歩みよるべの水のあや（中略）倒れふしてぞなきいたる｣で、女は倒れ伏す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With a heavy heart, then, Priam sent the golden vine, but Eurypylus was glad when he saw it, and bade all his men arm, and harness the horses to the chariots, 例文帳に追加

重い気持でプリアモスは黄金の葡萄の木を送ったのだが、エウリュピュロスはそれを見て悦び、部下全員に武装を命じ、戦車に馬をつけさせた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

Now the Trojans had rest from war for a while, and Priam, with a heavy heart, bade men take his chief treasure, the great golden vine, with leaves and clusters of gold, and carry it to the mother of Eurypylus, the king of the people who dwell where the wide marshlands of the river Cayster clang with the cries of the cranes and herons and wild swans. 例文帳に追加

さてトロイア軍はしばらく戦を中断し、プリアモスは重い気持で、一番の宝、金の葉と房をつけた黄金の葡萄の木を持って来るよう命じ、鶴や鷺や野性の白鳥の鳴き声がこだまするカイステル川の大きな湿地に住いする民の王エウリュピュロスの母のもとへと運ばせた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

Literal style: When a black colored car stopped at the gate, her parents, thinking that their daughter had come back, always greeted her, but tonight she left the car which she had picked up on the street and stood with a heavy heart in front of the lattice door ("Jyusanya" by HIGUCH Iichiyo, 1895, from Iwanami Bunko) 例文帳に追加

文語体：例は威勢よき黒ぬり車の、それ門に音が止まつた娘ではないかと両親に出迎はれつる物を、今宵は辻より飛びのりの車さへ帰して悄然と格子戸の外に立てば、（樋口一葉『十三夜』1895年）岩波文庫から - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス