「withheld」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

They withheld the truth from the police. 例文帳に追加

彼らは警察に真相を知らせないでおいた. - 研究社 新英和中辞典

His name has been withheld at his request. 例文帳に追加

本人の希望により特に名を秘した. - 研究社 新和英中辞典

'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them.例文帳に追加

非通知は恐いから出ない方がいいよ。 - Tatoeba例文

In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.例文帳に追加

日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 - Tatoeba例文

A 10% tax will be withheld from the payment to you.例文帳に追加

あなたの支払から１０％を税として天引きします。 - Tatoeba例文

The prosecutor withheld exculpatory evidence.例文帳に追加

その検事は裁判の証拠を取り下げた。 - Tatoeba例文

to reveal and announce to the public information that had been concealed or withheld 例文帳に追加

隠れた物事を世間に知らせる - EDR日英対訳辞書

Their identities are being withheld pending the notification of family members.例文帳に追加

家族への連絡がすむまで、彼らの身元は伏せられている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them. 例文帳に追加

非通知は恐いから出ない方がいいよ。 - Tanaka Corpus

In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. 例文帳に追加

日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 - Tanaka Corpus

A 10% tax will be withheld from the payment to you. 例文帳に追加

あなたの支払から１０％を税として天引きします。 - Tanaka Corpus

Its honzon (principal image of Buddha) is Eleven-Faced Kannon (Goddess of Mercy) (a Buddhist image normally withheld from public view). 例文帳に追加

本尊は十一面観音（秘仏）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Why had he withheld life from her? 例文帳に追加

なぜ彼は彼女に生を与えることを拒んだのか？ - James Joyce『痛ましい事件』

The project is now withheld for some reasons. 例文帳に追加

色々な理由によって、今回の案件はペンディングになりました。 - Weblio Email例文集

A seated statue of Shinra Myojin in Shinra Zenjin-do Hall: Sculpted in the Heian period, a Buddhist statue normally withheld from public view, designated as a national treasure 例文帳に追加

新羅善神堂/新羅明神坐像/平安時代/秘仏/国宝 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having been withheld from public view for a long time, the initial state of the kirikane patterns is maintained well. 例文帳に追加

長年秘仏であったため、制作当初の截金がよく残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seated statues of Gochi Nyorai (Five Buddha Statues representing Five Different Wisdom of Buddha) in the Tahoto pagoda: Sculpted in the Kamakura period, designated as an Important Cultural Property, a Buddhist statue normally withheld from public view 例文帳に追加

多宝塔/五智如来坐像/鎌倉時代/秘仏/重文 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These Kannon-zo are strictly regarded as Buddhist images normally withheld from public view. 例文帳に追加

これらの観音像は厳重な秘仏とされ、平素は公開されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are normally withheld from public view, and their kaicho(unveiling a Buddhist image; gambling)have not be set. 例文帳に追加

通常は秘仏で拝観できず、開帳日も定められていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hondo (main temple) — the wooden standing statue of Miroku Bosatsu of the honzon (the principal image) (a Buddhist image normally withheld from public view) is enshrined here. 例文帳に追加

本堂－本尊木造弥勒菩薩立像（秘仏）を安置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because it has been withheld from public view, it is still keeping the original colors well. 例文帳に追加

長らく秘仏であったため、当初の彩色がよく残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The statue is normally withheld from public view and is only on display on December 16, the anniversary of Roben's death. 例文帳に追加

秘仏であり、良弁の命日の12月16日のみ公開される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sitting statue of Roben Sojo, an image normally withheld from public view, and the standing statue of Shukongoshin (Vajrapani) are publicly displayed. 例文帳に追加

秘仏・良弁僧正坐像、執金剛神立像が公開される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

return required of a taxpayer whose tax withheld from income does not meet the tax liability for the year 例文帳に追加

所得から源泉徴収税がその年の税負担を満たさない納税者に要求される所得申告 - 日本語WordNet

income tax withheld from employees' wages and paid directly to the government by the employer 例文帳に追加

従業員の賃金から差し控えられて、雇い主によって直接政府に支払われる所得税 - 日本語WordNet

A seated statue of Fudo Myoo (Acala, one of the Five Wisdom Kings) in Goei-do Hall (hall dedicated to the sect's founder): Sculpted in the Heian period, a Buddhist statue normally withheld from public view, designated as a national treasure 例文帳に追加

御影堂/不動明王坐像/平安時代/秘仏/国宝 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A seated statue of Yakushi Nyorai (the Healing Buddha) in Reimei-den Hall: Sculpted by Ensei and Choen in the Heian period, designated as a national treasure, a Buddhist statue normally withheld from public view 例文帳に追加

霊明殿/薬師如来坐像/平安時代/円勢・長円作/国宝/秘仏 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A standing statue of Shaka Nyorai in the Rai-do hall (a worship hall): A Seiryo-ji Temple style, sculpted in the Kamakura period, designated as an Important Cultural Property, a Buddhist statue normally withheld from public view 例文帳に追加

礼堂/釈迦如来立像/鎌倉時代/清凉寺式/重文/秘仏 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple was founded by Dengyo Daishi Saicho and is dedicated to the principal image statue of Bhechadjaguru (withheld from public view). 例文帳に追加

本尊は薬師如来（秘仏）、開基は伝教大師最澄とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The principal image: the standing statue of Sho-Kannon is withheld from public view like many other principal images of Tendai temples in Shiga Prefecture. 例文帳に追加

本尊の聖観音立像は、滋賀県内の多くの天台寺院の本尊と同様、秘仏である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three standing wooden statues of Zao-gongen Bodhisattva - Buddhist image normally withheld from public view enshrined in a large zushi in the inner sanctuary of the main hall, main temple 例文帳に追加

木造蔵王権現立像3躯－本堂内陣の巨大な厨子に安置される秘仏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its sango (title given to a Buddhist temple) is Ashokao-zan Mountain, and its honzon (principle image of Buddha) is Sho Kannon (Buddhist image normally withheld from public view). 例文帳に追加

山号は阿育王山（あしょかおうざん）、本尊は聖観音（秘仏）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- Okakushu's honzon (principal object of worship at a temple), Standing Statue of Senju (thousand-armed) Kannon Bosatsu (withheld from public view) is an Important Cultural Property of Japan. 例文帳に追加

-黄壁宗、本尊の秘仏木造千手観音菩薩立像は国の重要文化財 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The missionaries of the Society of Jesus received the prohibition edict gathered in Hirado and withheld official mission activities after that. 例文帳に追加

禁令を受けたイエズス会宣教師たちは平戸に集結して、以後公然の布教活動を控えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saigo then understood Yamaoka's point of view and compromised on the conditions, keeping article number one in his hand; so, a compromise was made and article number one was withheld. 例文帳に追加

西郷も山岡の立場を理解して折れ、第一条は西郷が預かる形で保留となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the support game is withheld, by operating the withholding switch 26 is operated anew, a new support game can be additionally withheld.例文帳に追加

また支援ゲームが保留されている状態下で、新たに支援モードに当選したときには、保留スイッチ２６を再度操作することによって、新たな支援ゲームを追加して保留することができる。 - 特許庁

I have already observed that, owing to the absence of any recognised general principles, liberty is often granted where it should be withheld, as well as withheld where it should be granted; 例文帳に追加

もうすでに見てきたように、世間に受けいれられた一般的原理がないために、自由が抑制されるべきところで認められ、認められるべきところで抑制されることがよく起ります。 - John Stuart Mill『自由について』

(v) Any person who has intentionally withheld publication of rules of the National Personnel Authority and revisions or repeal of rules of the National Personnel Authority in the Official Gazette in violation of paragraph 2 of Article 16; 例文帳に追加

五　第十六条第二項の規定に違反して故意に人事院規則及びその改廃を官報に掲載することを怠つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Any official who has withheld or restrained public notice of examinations in violation of paragraph 3 of Article 47; 例文帳に追加

九　第四十七条第三項の規定に違反して試験の公告を怠り又はこれを抑止した職員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Hibutsu are Buddhist images that are normally withheld from public view for religious reasons; they are enshrined in zushi (miniature shrines in temples) with the doors closed. 例文帳に追加

秘仏（ひぶつ）とは、信仰上の理由により非公開とされ、厨子などの扉が閉じられたまま祀られる仏像を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The honzon in Nigatsu-do Hall is two Kannon-zo (statue of the Kannon) called "big kannon" and "small kannon" and both of them are Buddhist image normally withheld from public view and cannot be seen even by Rengyoshu. 例文帳に追加

二月堂の本尊は「大観音」「小観音」と呼ばれる二体の観音像で、いずれも絶対の秘仏で練行衆も見ることができない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a long time, it was withheld from public view and only displayed once every 100 years, but finally went on general display in 1955 - 700 years after it was brought to Japan. 例文帳に追加

長らく100年に一度だけ公開する秘仏であったが、請来から700年目の1955年（昭和30年）から一般公開されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The principal image is a statue of Bhaisajyaguru (usually withheld from public view) that was carved by Saicho who is said to have prayed three times after every stroke of his blade. 例文帳に追加

本尊は最澄が一刀三礼して刻んだ薬師瑠璃光如来と伝えられております（秘仏）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This statue is recognized as a strict hibutsu (Buddhist image normally withheld from public view) originating from the founder of the religious sect by Mii-dera Temple, and publication of the picture is strictly controlled. 例文帳に追加

三井寺では宗祖ゆかりのこの像を厳重な秘仏としており、出版物への写真掲載を厳しく制限している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a large zushi (a cupboard-like case with double doors in which an image of (the) Buddha, a sutra, or some other revered object is kept at a temple) in the naijin (inner sanctuary of a shrine or temple) to enshrine three images of large Zaogongen-zo (Buddhist image normally withheld from public view). 例文帳に追加

内陣には巨大な厨子があり、本尊として3体の巨大な蔵王権現像（秘仏）を安置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス