「屋形」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

屋形テント用ウエイト例文帳に追加

WEIGHT FOR ROOF TENT - 特許庁

内部屋形成構造例文帳に追加

INTERNAL ROOM FORMING CONSTRUCTION - 特許庁

内部屋形成方法例文帳に追加

INSIDE ROOM FORMING METHOD - 特許庁

内部屋形成構造例文帳に追加

INSIDE HOUSING FORMATION STRUCTURE - 特許庁

内部屋形成構造例文帳に追加

INNER ROOM FORMING STRUCTURE - 特許庁

内部屋形成部材例文帳に追加

INNER ROOM FORMING MEMBER - 特許庁

類義語には屋形者、屋形船などがある。例文帳に追加

The synonims for yakata are yakatamono (a person who lives in a yakata,) yakatabune (a roofed pleasure boat) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京兆家を上屋形と呼ぶのに対し、阿波細川家は下屋形あるいは阿波屋形と尊称された。例文帳に追加

Whereas the Keicho family was called Kamiyakata, the Awa Hosokawa family was given an honorific title, Shimoyakata or Awayakata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛に引かせた屋形車例文帳に追加

a cow-drawn carriage in which a nobleman rides  - EDR日英対訳辞書

江戸時代,川遊び用の屋形船例文帳に追加

a house-boat  - EDR日英対訳辞書

屋形という称号例文帳に追加

in the Muromachi period of Japan, a title given to certain favoured feudal lords; 'yakata'  - EDR日英対訳辞書

屋形縮緬という舶来の縮緬例文帳に追加

an imported crepe called 'yakata' crepe  - EDR日英対訳辞書

これを屋形号という。例文帳に追加

This is also called yakata-go (a title given to a yakata.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実家は屋形（置屋）を営む。例文帳に追加

Her family runs an okiya (dwelling of geisha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御屋形様 ここは お任せ下され!例文帳に追加

My lord, please leave this place to us! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

御屋形様の仰せられたとおり。 はい?例文帳に追加

As your owner says. yes? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

屋形船が シージャックされています。例文帳に追加

The pleasure boat has been hijacked. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

御屋形様は お優しい方です。例文帳に追加

Our lord is a kind person - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし、室町幕府成立以降、足利将軍家から屋形号を与えられた大名に対する敬称として「御屋形様」（おやかたさま）という尊称が定着した(屋形号を有する大名は主に御屋形様(おやかたさま)と尊称されたが、重臣の場合は御屋形、屋形と略称したケースもある。例文帳に追加

But, after establishment of the Muromachi bakufu, another compellation 'oyakatasama' became commonly used for daimyo (a Japanese territorial lord) who was awarded yakata-go by the Ashikaga shogun family, while some of their senior vassals with yakata-go were called 'oyakata' or 'yakata' for short.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓の上に置く似せて作ってた屋形例文帳に追加

in Japan, a model house that is built over graves  - EDR日英対訳辞書

屋形城という居城と砦をかねた城例文帳に追加

a castle that serves as both a house and a fort  - EDR日英対訳辞書

唐屋形船という,唐風の屋根をした豪華な船例文帳に追加

a ship with a Chinese style roof, called a {'karayakatabune'}  - EDR日英対訳辞書

大どぶへさらい込むぞ、鼻の穴へ屋形船を蹴込むぞ。例文帳に追加

I will throw you into the gutter!, I will kick a houseboat into your nostril!  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日野屋形家（日野山名氏）の始祖となった。例文帳に追加

He became the earliest ancestor of the Hino Yakata family (Hino Yamana family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この御所号に次ぐ敬称が屋形である。例文帳に追加

The second highest honorific title after the gosho-go is the Yakata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、屋形号や将軍による偏諱も踏襲された。例文帳に追加

The Shogunate likewise continued to grant the honorary title of yakata or the shogun's names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

B棟は、入母屋形の屋根を持つ平屋建ての家である。例文帳に追加

House B is a one-story house with a half-hipped roof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御屋形様のご真意は 誰にも分かりませぬ。例文帳に追加

Nobody knows our lord's true intent - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

御屋形様の命を奪った逆賊 明智光秀めを例文帳に追加

The traitor akechi mitsuhide, who took our lord's life - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その方も知っておろう。 御屋形様の お二人の お子を。例文帳に追加

As you may know, the two sons of our lord's... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今も そうじゃ。 そなたは 御屋形様と こう...例文帳に追加

Even just now...you and our lord - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

では まずは 一同心静かに御屋形様の み霊安かれと例文帳に追加

Anyway, first of all, let us have a moment of silence - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あれが 御屋形様と お会いした 最後となりました。例文帳に追加

That turned out to be the last time I saw our lord - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

で ギャンブルに勝つと 屋形船に乗られるわけですか。例文帳に追加

So when you win, you go on the pleasure boat? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

御屋形様に誰より似ておる そなたじゃ。例文帳に追加

You resemble our lord more than anyone else. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

最後に屋形船から飛び出した時も 驚きましたが。例文帳に追加

I was shocked when you ran out of the boat at the end too. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

また 御屋形様のこと 何と申し上げればよいのか...。例文帳に追加

What can I say about our lord... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

風も気持ちいいし 最高ですね 屋形船。例文帳に追加

The breeze feels good. this is great, isn't it? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

屋形船では 他人のふりをしてた。 なんでだ?例文帳に追加

Were acting like strangers on the boat. why is that? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あの人は よく この屋形船 利用しますか?例文帳に追加

Does he use the boat often? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

少しでも御屋形様に近づきたい そして それを例文帳に追加

I wanted to be closer to our lord, and I wanted to - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例えば、平高望が政務所を設け子の平良兼を住まわしたとされる上総国武射郡の「屋形」の地が千葉県山武郡横芝光町屋形として現在に伝わっており、単に居館のことを意味していたものと考えられ、また屋形船なども現存し、言葉の意味としては屋形と館に違いは無い。例文帳に追加

The word 'yakata' is written either '屋形' or '館' in kanji (Chinese characters), but no difference existed between their meanings, since '屋形' is believed to have meant simply a residence, judging from the address of Yakata, Yokoshibahikari Town, Sanbu District, Chiba Prefecture, where TAIRA no Takamochi had set up an office for governmental affairs and let his son TAIRA no Yoshikane reside, as well as the current use of the word of 'yakatabune' (a roofed pleasure boat).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋形号を有する大名の正室は御裏方様、御たいほうなどといわれ、嫡男は主に新屋形様、上様と尊称された。)。例文帳に追加

While a legal wife of a daimyo holding a title of yakata-go was referred to as 'urakatasama' or 'gotaiho,' his legitimate son was respectfully called 'shin-yakatasama' or 'uesama' in large part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに屋形とは当家のことをさすことから、他家にて主君を屋形と尊称することは非礼とされた。例文帳に追加

For reference, what the word 'yakata' indicated was merely the family of the title holder, and, therefore, it was regarded as irreverent to use the title as honorific title of the head of the other families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、室町幕府より屋形を許されて最上屋形と称したことを機に最上氏を称することとなった。例文帳に追加

He was permitted to have yakata (an honorific title) and call himself Mogami yakata by the Muromachi bakufu, and called himself the Mogami clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス