「財閥」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

例：甲州財閥、阪神財閥例文帳に追加

Examples include Koshu Zaibatsu and Hanshin Zaibatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財閥の形成例文帳に追加

Formation of Zaibatsu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤田組（藤田財閥）例文帳に追加

Fujita-Gumi (Fujita Zaibatsu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財閥家族の指定例文帳に追加

Designation of the Zaibatsu family  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財閥の奥様なんか?例文帳に追加

Wife of a wealthy chairman? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

維新後、三菱財閥社員。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, He was employed by Mitsubishi Zaibatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川西財閥の創業者。例文帳に追加

He was the founder of the Kawanishi combine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神戸川崎財閥の創設者。例文帳に追加

He was the founder of the Kobe Kawasaki combine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財閥としての色彩は薄かった。例文帳に追加

Its status as a zaibatsu wasn't very significant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四大財閥に、連合国軍最高司令官総司令部による財閥解体指令を受けた11財閥を加えたものを、特に十五大財閥と呼ぶ。例文帳に追加

The four major zaibatsu, together with the 11 zaibatsu that were ordered dismantled by the General Headquarters of the Allied Powers (GHQ) are referred to as the 15 major zaibatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三菱財閥の創設者例文帳に追加

The founder of the Mitsubishi zaibatsu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住友財閥における住友家例文帳に追加

The Sumitomo Family in Sumitomo Zaibatsu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペンテェアは アメリカの財閥で例文帳に追加

Pentair is a u.s. industrial conglomerate - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

えっ あの大財閥の? なに それ。例文帳に追加

What's that big chaebol? what is that. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

日本では第二次世界大戦前に三井財閥・三菱財閥・住友財閥・安田財閥などの財閥があったが、敗戦後、連合国軍最高司令官総司令部の指令により分散させられた（財閥解体）。例文帳に追加

In Japan, there were several zaibatsu prior to World War II, including Mitsui Zaibatsu, Mitsubishi Zaibatsu, Sumitomo Zaibatsu and Yasuda Zaibatsu, but after the war they were dismantled by the order of the General Headquarters of the Allied Powers (GHQ) (i.e., the dissolution of Zaibatsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、三井財閥のように、財閥家族と財閥本社役員及び傘下企業の間に一種の緊張関係があった訳ではなかった。例文帳に追加

However, this does not mean there was any kind of tension between the Zaibatsu Family and executives of the Zaibatsu main company or the subsidiary companies, as the Mitsui Zaibatsu had.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後に行われた財閥の解体例文帳に追加

the dissolution of the big financial combines after World War II  - EDR日英対訳辞書

一時は久原財閥を形成するほどの勢いだった。例文帳に追加

He was vigorous enough to form the Kuhara Zaibatsu for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三井家（のちの三井財閥）の基礎を築いた。例文帳に追加

He laid the foundations of the Mitsui Family (the later Mitsui Zaibatsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉納財閥・本嘉納家8代目当主。例文帳に追加

He was the 8th person to lead the Honkano family and the Kano combine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、呉錦堂財閥や小曽根財閥のように中心的な生産事業を保有せず、統轄司令部としての持ち株会社が、様々な企業に投資することで財閥を形成する多角的投資財閥がある。例文帳に追加

However, there is also the diversified investment zaibatsu, such as Gokindo Zaibatsu and Ozone Zaibatsu, which doesn't have a core production business but is instead a holding company as the controlling headquarters, which invests in various enterprises to form a zaibatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メジャー路線としての政商・財閥例文帳に追加

Seisho (merchants with political ties) or zaibatsu (company syndicates) as the major business style  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした過程を通じ、財閥の形成が促されたのだった。例文帳に追加

These process urged the formation of Zaibatsu (a financial combine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住友家（すみともけ）は住友財閥の創業者一族。例文帳に追加

The Sumitomo Family is the founding family of Sumitomo Zaibatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財閥二世達の 特別な空間なんだろ例文帳に追加

It is a special space of chaebol ii - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

世界最大の財閥 ロックフォード一族の当主です例文帳に追加

It is the head of the world's largest zaibatsu rockford clan - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

デュポン財閥の ジョン・デュポン例文帳に追加

John e. du pont, of the du pont family. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

東京、横浜、大阪、神戸の四都市に本社をおく財閥を中央財閥、その他を地方財閥と定義されるが、西宮に本社を持つ辰馬財閥のようにその規模や活動範囲からみても中央財閥としての風格を持つものもあるため、全国的規模の企業活動を行っていた財閥を中央財閥、各地域に限定された企業活動を行っていた財閥を地方財閥と分類することができる。例文帳に追加

A central zaibatsu is generally defined as a zaibatsu whose headquarters are located in Tokyo, Yokohama, Osaka or Kobe, while local zaibatsu are the other zaibatsu; however, there are some zaibatsu whose size and range of activities are as great as those of the central zaibatsu - such as Tatsuuma Zaibatsu - and thus central zaibatsu can also be defined as a zaibatsu that has developed nationwide corporate activities; contrastingly, a zaibatsu that has developed activities limited to a specific area can be defined as a local zaibatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の益子は小坂財閥の小坂善太郎に、高子は岡崎財閥の岡崎真一にそれぞれ嫁いでいる。例文帳に追加

His daughter Masuko married Zentaro KOSAKA of Kosaka Zaibatsu (a financial group), and his other daughter Takako married Shinichi OKAZAKI of Okazaki Zaibatsu (literally, financial clique).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安田財閥の金が恒常的に流れてきたため、少なくとも財閥解体まではまったくお金に困らなかった。例文帳に追加

He had no financial problems (at least until the dissolution of financial groups in Japan), because the money of the YASUDA financial group always flowed in to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また大阪・神戸市周辺には中堅・零細の財閥が集中していた事から阪神財閥と総称する。例文帳に追加

Moreover, because small and medium-size zaibatsu are concentrated in the cities of Osaka and Kobe, these zaibatsu are said to be Hanshin Zaibatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1880年に軍関係を除く官営事業は三井財閥、三菱財閥など民間に払下げられ、1885年工部省は廃止。例文帳に追加

In 1880, national projects were sold to private companies including the Mitsui combine and the Mitsubishi combine, and the Ministry of Industry was abolished in 1885.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治になって三菱財閥、岩崎弥之助の所有となった。例文帳に追加

In the Meiji Period, it came into the hands of Yanosuke IWASAKI of the Mitsubishi Zaibatsu (financial and industrial conglomerate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、三菱財閥総帥の岩崎小弥太が入手した。例文帳に追加

Later Koyata IWASAKI, commander of Mitsubishi Zaibatsu (a financial clique or group, or company syndicate), obtained it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川崎正蔵　神戸川崎財閥創立者、貴族院議員例文帳に追加

Shozo KAWASAKI, the founder of Kobe Kawasaki Zaibatsu and a member of Kizokuin (the House of Peers)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、多角的事業経営に乗り出し財閥を形成していった。例文帳に追加

In this way, he diversified operations and formed a zaibatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の財閥と異なり、創業者には技術者出身が多い。例文帳に追加

Unlike the zaibatsu mentioned above, emerging Konzern in the Showa period were mainly started by engineers-turned-entrepreneurs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存の財閥では貧弱な化学産業を中心に発展していった。例文帳に追加

The development of the existing zaibatsu was promoted as revolving around the limited chemical industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは昭和時代初期には財閥として君臨することになる。例文帳に追加

They came to reign the business world in Japan as zaibatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅野八郎は浅野財閥二代目総帥浅野総一郎の三男である。例文帳に追加

Hachiro ASANO is the third son of Souichiro ASANO, who was the second-generation sosui of Asano Zaibatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、各財閥が主力業種に集中する契機ともなった（第3-1-3-35図）。例文帳に追加

This became the opportunity for each financial clique to concentrate on the leading business (see Figure 3-1-3-35). - 経済産業省

逆に、既成財閥に較べて金融部門が弱いため、第二次世界大戦中には経済統制と既成財閥系の銀行団によって侵食されて、財閥解体前に実態を失ったコンツェルンも多かった。例文帳に追加

Conversely, many other Konzerns lost their status during World War II, before the dissolution of Zaibatsu, because they had eroded due to their weaker financial sector compared to that of the existing zaibatsu, by economic control and a syndicate of banks that had already been zaibatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財閥解体には繋がらなかった場合も多く、存続企業としては松坂屋、旧東海銀行（→UFJ銀行→現三菱東京UFJ銀行）（ともに伊藤財閥）、キッコーマン（茂木財閥）などがある。例文帳に追加

There were many cases in which zaibatsu didn't get dismantled but instead remained as surviving companies, such as Matsuzakaya Co., Ltd., the old Tokai Bank, Ltd. (UFJ Bank Limited -> now Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.) (both of which used to be Ito Zaibatsu) and Kikkoman Corporation (Mogi Zaibatsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財閥家族の企業支配力を分散し、人的関係の切断がはかられたのが、財閥家族の指定であり、そして昭和22年11月に成立した「財閥同族支配力排除法」であった。例文帳に追加

In November 1947, in an effort to disperse the power to control business by the Zaibatsu family and to break up the human relationships, the Zaibatsu family was designated and "zaibatsu douzoku shihairyoku haijo hou '48 [Law for the Termination of Zaibatsu Family Control] was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは江戸時代以来の商家、明治以後の新興を問わずに行われ、社長の権限の強い三菱財閥では「畏服」、本家と番頭（幹部）のつながりが強い三井財閥では「扈従」、番頭（幹部）が重用される住友財閥では「敬愛」が家風と言われた。例文帳に追加

This was done regardless of whether the family was a shoka (mercantile house) since the Edo period or was a newly-emerging house in the Meiji period or later; it was said that the kafu in the Mitsubishi zaibatsu, in which the president had a strong power, the Mitsui zaibatsu, in which there was a strong relationship between the head family and the general manager (executive officer), and in the Sumitomo zaibatsu, in which the general manager (executive officer) was given an important post, was 'ifuku' (awe), 'kosho' (attendant of a noble person), and 'keiai' (to love and respect), respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス