「雑談」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ただの雑談よ例文帳に追加

It was just silly talk. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

雑談をしに?例文帳に追加

Just to have a chat? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

人と雑談する.例文帳に追加

have a chat with a person  - 研究社 新英和中辞典

いろいろと雑談した.例文帳に追加

We talked of one thing and another.  - 研究社 新英和中辞典

近所の人と雑談する.例文帳に追加

visit with one's neighbor  - 研究社 新英和中辞典

雑談に暇をつぶすな例文帳に追加

Don't waste time in idle talk!  - 斎藤和英大辞典

雑談に時を費やす例文帳に追加

We spend time in idle talk.  - 斎藤和英大辞典

心地よい雑談をした例文帳に追加

had a cozy chat  - 日本語WordNet

そこは雑談をする場と化していた。例文帳に追加

There became a place for chit chat. - Weblio Email例文集

そこは雑談をする場と化していた。例文帳に追加

There became the place to chat. - Weblio Email例文集

私は妹と雑談をします。例文帳に追加

I make small talk with my younger sister.  - Weblio Email例文集

ロビーで盛んに雑談をした.例文帳に追加

We chatted away in the lobby.  - 研究社 新英和中辞典

雑談に暇つぶしをするな例文帳に追加

Do not waste time in idle talk.  - 斎藤和英大辞典

雑談に暇つぶしをする例文帳に追加

to waste time in idle gossip  - 斎藤和英大辞典

妹と雑談したのか?例文帳に追加

How'd you trap my sister? did you chat her up? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

言ってない ただの雑談だ例文帳に追加

He didn't ask me anything. we're just having a chat. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そういう雑談は致しません。例文帳に追加

I don't engage in that kind of small talk. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

園長先生の雑談はうんざりするほど長い。例文帳に追加

The chitchat of the principal of this kindergarten is sickeningly long.  - Weblio英語基本例文集

彼はコーヒーを飲みながら彼女と雑談した。例文帳に追加

He visited with her over a cup of coffee. - Tatoeba例文

商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。例文帳に追加

Shall we shoot the breeze for a while before talking business? - Tatoeba例文

一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。例文帳に追加

Why don't you come in for a cup of coffee and a chat? - Tatoeba例文

ぜひ雑談でもしにいらしてください。例文帳に追加

You must come and have a chat with us. - Tatoeba例文

一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。例文帳に追加

Let's discuss it over a cup of coffee. - Tatoeba例文

一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。例文帳に追加

Let's talk about it while we drink a cup of coffee. - Tatoeba例文

彼はコーヒーを飲みながら彼女と雑談した。例文帳に追加

He visited with her over a cup of coffee.  - Tanaka Corpus

商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。例文帳に追加

Shall we shoot the breeze for a while before talking business.  - Tanaka Corpus

一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。例文帳に追加

Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?  - Tanaka Corpus

ぜひ雑談でもしにいらしてください。例文帳に追加

You must come and have a chat with us.  - Tanaka Corpus

雑談はこれぐらいにして、仕事に取りかかりましょう。例文帳に追加

Enough chitchat, let's get to business shall we?  - Gentoo Linux

私は君の精神科医だが 先に雑談でも?例文帳に追加

Am I your psychiatrist, or are we simply having conversations? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

古い仲間を心配してるのか 雑談をしに来たのか?例文帳に追加

You worried some of your old buddies came to shoot the breeze? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

慣れん雑談に付き合わせてすまなかったな例文帳に追加

I'm sorry to get along with my familiar chat - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

世間話をする, 雑談する; (話がとだえた後などに無理に)話題を作る.例文帳に追加

make conversation  - 研究社 新英和中辞典

彼は君と雑談をして一夜を過ごしたいものと思ってきた.例文帳に追加

He has been hankering to spend an evening talking with you.  - 研究社 新英和中辞典

彼は, 以前より少し捌けて, 雑談の時にも冗談をとばしさえした.例文帳に追加

He was a bit more frank than before, and even cracked a joke or two while chatting with us.  - 研究社 新和英中辞典

一説によればNHK交響楽団員らの雑談から出た言葉だという。例文帳に追加

According to one explanation, the term came out in an idle conversation by the members of the NHK Symphony Orchestra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「御雑談の内、昔年御幼少のとき、又右衛門某と云う者あり。」例文帳に追加

In idle conversation, Ieyasu spoke of a person from his childhood called Mataemon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（雑談のうち、昔（家康）幼少の頃、又右衛門某というものが居た。例文帳に追加

(In idle conversation, Ieyasu mentioned a man from his childhood called Mataemon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

散歩とか 丘陵を ドライブするしかない 雑談もいいだろう例文帳に追加

I thought we could go for walks again or drive around in the hills for a bit while we talked. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

句集に「園塵」、連歌論書に「心敬僧都庭訓」「梅薫抄」「兼載雑談」などがある。例文帳に追加

He compiled 'Enjin' which is his personal collection of renga, and 'Shinkei sozu teikun,' 'Baikunsho,' and 'Kensaizotan' which were his theory books on renga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著書に『蕃薯考』、『和蘭文訳』、『和蘭文字略考』、『経済纂要』、『昆陽漫録』、『草盧雑談』など。例文帳に追加

Among his written books were "Idea of Sweet Potato", "Japanese Dutch Translation", "A Brief Introduction to Japanese Dutch Words", "Outline of Economics", "Records of Konyo", "Essays of Straw House", etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長門本「平家物語」巻8、無住の「雑談集」に見えるから鎌倉時代には流布していた。例文帳に追加

As it appears in volume eight of the Nagato Printing "Heike Monogatari" and "Zotanshu" written by Muju, this book was already in circulation in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高齢者と好適なコミュニケーション（雑談型対話）ができるロボット制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a robot control device allowing suitable communication (a chat type dialog) with an aged person. - 特許庁

紳士はハロウイブや雨降りの天気のことで彼女と雑談を交わし始めた。例文帳に追加

The gentleman began to chat with her about Hallow Eve and the rainy weather.  - James Joyce『土くれ』

夏山雑談（1741年）の記述では天海が四方に赤・黒・青・白の四色の目の不動を置いたとされる。例文帳に追加

According to Natsuyama Zatsudan (1741), Tenkai placed 4 statues of Fudo whose eyes were red, black, blue and white, respectively, in 4 directions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス