英和和英

読み方 ぎせい

名詞

1

A sacrifice （to a deity）

用例

• 神前に人を犠牲に供える（人身御供）
  to offer a human sacrifice to the gods

• 彼は政略の犠牲となった
  He became the sacrifice of―fell a sacrifice to―a policy.
• 身を犠牲に供す
  to sacrifice oneself （for some noble object）
• 甲を乙の犠牲に供す
  to sacrifice one thing to another―sacrifice one thing on the altar of another
• 一人を犠牲に供して多くの人を助ける
  to sacrifice one to many―sacrifice one on the altar of many
• 政治家は往々便宜のために正義を犠牲にする
  A politician will sacrifice justice to expediency―sacrifice justice on the altar of expediency.
• （文章の）意味を明瞭にするために美を犠牲にする
  to sacrifice beauty to clearness
• 美を犠牲にして意味を明瞭にする
  to make the meaning clear at the sacrifice of beauty
• 彼は成功するために健康を犠牲にした
  He sacrificed his health on the altar of success.
• 健康を犠牲にして成功した
  He succeeded at the sacrifice of his health.
• 主義のために利益を犠牲にする
  to sacrifice one's interests to one's principles
• 利益を犠牲にして主義を立てる
  to uphold one's principles at the sacrifice of one's interests
• 君は利益を犠牲にしても得るところは無い
  You will gain nothing by the sacrifice of your interests.
• 勝利を得るには多少の人命を犠牲にしなけりゃならぬ
  We must sacrifice some lives in order to gain a victory.
• 多少の人命を犠牲にしなけりゃ勝利は得られぬ
  A victory can be gained only at the sacrifice of some lives―only by sacrifice of life.
• 多大の犠牲を払って得た（割に合わぬ）勝利だ
  It was a Pyrrhic victory―a Cadmean victory.

2

A price （for victory）

用例

• 勝利を得るためにはどんな犠牲をも払う
  We will pay any price for victory.

• どんな犠牲を払っても勝たなければならぬ
  We must win the day at any price.
• この勝利は多大の犠牲を払って得た勝利だ
  The victory was dearly bought.
• 彼は健康を犠牲にして成功した
  He succeeded at the price of his health.
• 彼女は生命を犠牲にして（命を捨てて）子どもを助けた
  She saved the child at the price of her life.
• 自由を犠牲にして平和を買う国民は奴隷国民だ
  A nation of slaves will purchase peace at the price of liberty.
• いかなる犠牲を払っても平和（不名誉の平和）
  peace at any price

3

Cost

用例

• 良心を犠牲にして（悪いことをして）富貴になる者がある
  Some people acquire wealth at the cost of a clear conscience.

• また名誉を犠牲にして（不正なことをして）立身する者がある
  Others rise in the world at the cost of honour.
• 彼は健康を犠牲にして成功したのだ
  He has succeeded at the cost of his health.
• 彼は成功するために健康を犠牲にしている
  His success cost him his health.
• この発明のために発明者が生命を犠牲にした
  The invention cost the inventor his life.
• 職務怠慢のために彼は地位を犠牲にした
  Neglect of duty cost him his position.

4

Expense

用例

• 自国語を犠牲にして英語を学んだ
  I learned my English at the expense of my Japanese.

• （文章）の美を犠牲にして意味を明瞭にする
  to make the meaning clearer at the expense of beauty
• 人を犠牲にして（人に迷惑をかけて）我が身の明りを立てるのは男らくしない
  It is not manly to clear oneself at another's expense.
• 人を犠牲にして面白がって笑っていあがる
  They are making merry at my expense.

5

A victim （to a scheme）

用例

• 彼は悪計の犠牲となった（悪計に掛かった）
  He became the victim of―fell a victim to―an evil scheme.

• 人を犠牲にする（欺く）
  to make a victim of a man―victimize a man
• 犠牲にされる
  to be made a victim of―be victimized

6

（＝そのために死ぬ犠牲） a martyr （to some cause）

• 彼は科学の犠牲となった
  He died a martyr to science.

7

（＝人に欺かれる犠牲） dupe

• 人を犠牲にする（欺く）
  to dupe a man

8

（＝人の罪を負わせられる犠牲） a scapegoat

• 彼は（自分の責任をのがれるために）人を犠牲にした
  He made a scapegoat of another in order to evade his own responsibility.