ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Tatoeba
実行するより口で言うほうが容易だ。
口で言うのは実行するのよりやさしい。
口では大阪の城も建つ。
言うのはた易いが、行うのは難しい。
言うは易し、行うは難し。
出典:Wikipedia
出典:『Wikipedia』 (2010/12/25 20:21 UTC 版)
"Easier Said Than Done" is a popular song sung by The Essex that was a number-one song in the United States during the year 1963. It topped the Billboard Hot 100 singles chart on July 6, 1963 and remained there for two weeks. The song was written by William Linton and Larry Huff.
簡単に言えば.
to put it simply
Easier said than done.
その方が簡単だろう。
It would be easier.
その方がもっと簡単に聞こえる。
It sounds easier that way.
簡単に言え.
Cut it short!
簡単だが明瞭に.
shortly but clearly
それを簡単なことばで言えば
to put it in simple terms
それは思っていたよりも簡単だった。
That was easier than I had thought.
簡単[手短]に言えば.
to put it briefly
簡単に言えば, 要するに.
to make a long story short
こっちのほうがずっと簡単だ。
This one is a lot easier.
そうなれば話は簡単だ.
That will simplify matters.
そうすれば物事は簡単になる.
That simplifies matters.
それは思っていたよりは簡単でした。
That was easier than I thought it would be.
答は簡単でした。
It was easy to answer.
The answer was easy.
思ってたより簡単だったよ。
That was easier than I thought.
やってみたら簡単でした。
I found it easy when I gave it a try.
簡単だった。
It was easy.
言いにくいです。
It's hard to say.
彼はそれを簡単にやってのけた。
He did it with ease.
それを簡潔にしましょう。
Let's make it brief.
それはきっと簡単だろう。
That is surely easy.
簡単すぎる説明.
a simplistic explanation
そりゃ間違った了簡だ
That is a mistaken notion―a wrong idea.
じゃ、言わない方が良いね。
Alright, so it's better that I don't say anything.
一番容易な方法をとる。
Take the line of least resistance.
それほど簡単ではない。
It's not quite as simple as that.
それはまったく簡単だ.
It's simplicity itself.
文は簡明を尊ぶ.
Brevity is the soul of writing.
易しくする
make easier
とても楽な.
too easy by far
より簡単にする
make less complex
肩の力を抜いて
take it easy
案じるより生むが易い
Things are easier than expected
より簡単な代替手段
an easier alternative
あまりにも簡単にする
make too simple
思いどおりに扱うことができるさま
easy to deal with
呑気に構える
to take things easy
より簡潔にする
make more concise
千倍も[比較にならぬほど]たやすい.
a thousand times easier
ばかばかしいほどやさしい.
ridiculously easy
きわめて容易に
with no effort
こんなたやすいことは無い
Nothing is easier
こんなわけの無いことは無い
これくらい造作無いことは無い
こんなわけ無いことは無い
これほどたやすいことは無い、これほどわけの無いことは無い
それは実に易々たることだ
簡より難に入る
to be progressive
最も容易な方法
the easiest way
きわめて簡単なさま
easy
解りやすく
easy to follow
簡単そうである
to appear to be easy
非常に簡単であるさま
very easy
簡潔に
in a concise manner
簡にして尽している
It is brief and to the point.
はぶいて簡単にする
to make something short and simple
そうすれば事が容易になる
簡単すぎる
Too easy
easier said than done.